Тази грешка е причинена отчасти от факта, че в превода на английски „завършен“ е прилагателно, докато на френски език е миналото причастие на глагол. Така че, когато искате да кажете „завърших“, изглежда логично да го преведете като "Je suis fini." За съжаление, това е доста драматично да се каже на френски език и означава "аз съм мъртъв", "приключих!" "Готов съм за!" "Съсипан съм!" или "всички съм измита!"
Представете си погледа на лицето на вашата френска приятелка, ако кажете: "Je suis fini!" Тя ще помисли, че ти предстои да изтече! Или ще избухне в смях на твоята грешка. Така или иначе, не е толкова добро.
За да избегнете този сценарий, помислете за англичаните като „аз имам вместо това е готово "и това ще ви напомни, че трябва да използвате пасе композито на френски и че спомагателен глагол за finir е avoir, не être. По този начин, avoirФини е правилният избор.
Още по-добре използвайте разговорното Avoir terminé, особено когато се отнася до приключване на задача или дейност. Например, ако сервитьор попита дали може да вземе чинията ви, правилният (и учтив) израз е: „
Oui, merci, j'ai terminé.”