Определение и примери за пежора в езика

в езикознание, pejoration е понижаването или обезценяването на думата значение, както когато една дума с положителен смисъл развива отрицателна.

• Произношение: PEDGE-д-Ray-Shun
• Също известен като: влошаване, дегенерация
• Етимология: От латински "по-лошо"

Pejoration е много по-често от обратния процес, наречен мелиорация. Ето няколко примера и наблюдения от други писатели:

"Думата глупав е класически пример за pejoration, или постепенно влошаване на смисъла. В началото Среден английски (около 1200), sely (както думата беше написана тогава) означаваше "щастлив, блажен, благословен, щастлив", както беше в Стар английски... .

„Първоначалният смисъл беше последван от редица по-тесни, включително„ духовно благословени, благочестиви, свети, добри, невинни, безобидни “.. .

„Като форма (и произношение) sely променен на глупав през 1500-те по-ранните значения преминават във все по-неблагоприятни сетива като „слаб, немощен, незначителен“... Към края на 1500-те употребата на думата намалява до днешното си значение на „липсващ добър смисъл, празна глава, безсмислена, глупава “, както в„ Това е най-глупавото нещо, което някога съм чувал “(1595 г., Шекспир,

"йерархия показва подобно, макар и по-изразено влошаване. Първоначално приложен към орден или множество ангели от четиринадесети век, той непрекъснато се движи надолу по скалата на битието, визирайки „колективно тяло на църковните владетели“ от ° С. 1619 г., откъдето се развива подобният светски смисъл ° С.1643 г. (в тракта на Милтън при развод).. .. Днес човек често чува „партийна йерархия“, „бизнес йерархии“ и други подобни, обозначавайки само върхът на йерархията, а не целият ред и внушава същите нюанси на враждебност и завист в елит. "(Джефри Хюз, Думи във времето: социална история на английския речник. Базил Блакуел, 1988 г.)

„[U] пеенето на език за„ въртене “може да влоши значението на заместения език, процес лингвистите наричат„pejoration. " Това се е случило с безобидното прилагателно преди дискретен, когато се използва в „лични“ колони като евфемизъм за незаконни сексуални срещи. Скорошно Wall Street Journal статия цитира мениджъра за обслужване на клиенти на онлайн услуга за запознанства, като казва, че е забранил използването на дискретен от услугата му, защото „често е код за„ женен и търси да се заблуждаваш “.„ Сайтът е само за сингли. “(Гертруда Блок, Правни съвети за писане: Въпроси и отговори. Уилям С. Хайн, 2004 г.)

„Нека дам един последен пример за този вид семантична корозия - думата поведение.... Първоначално, поведение беше технически термин, означаващ „позиция, поза“. Прехвърли се в „психическо състояние, начин на мислене“ (вероятно всичко, което се подразбираше от нечия поза). При разговорно използване той оттогава се влошава. Той има отношение означава „той има противников начин (вероятно несъдействащ, антагонистичен)“; нещо, което да се коригира от родители или учители. Докато веднъж това щеше да бъде направено Има лошо отношение или проблем с отношението, отрицателният смисъл вече е завладяващ. "(Кейт Бъридж, Подарък на Гоб: Морзели от историята на английския език. HarperCollins Австралия, 2011 г.)

„Един специфичен източник на pejoration е евфемизъм...: в избягване на някои табу дума, говорителите могат да използват алтернатива, която след време придобива значението на оригинала и сама изпада от употреба. Така на английски език дезинформация е заместила лежащ в някои политически контексти, където неотдавна е присъединен да бъдете икономични с истината. "(Април М. С. Макмеън, Разбиране на езиковата промяна. Cambridge University Press, 1999 г.)

„Някои няколко обобщения са възможни:
„Думите, означаващи„ евтин “, имат присъща вероятност да станат отрицателни подзначение, често силно отрицателни. Шир. [Латинска] Вилис "на добра цена" (т.е. неизбежно, "ниска цена")> "обичайно"> "боклук, презрително, ниско" (сегашното значение на него. [италиански], фр. [френски], НЕ. [Модерен английски] подъл).

„Думите за„ умни, интелигентни, способни “обикновено развиват конотации (и в крайна сметка означения на остра практика, нечестност и т.н.:

"... NE хитър „нечестно умен“ е от OE craeftig 'силен (ly) l умел (ly)' (NHG [Нов висок немски]) kräftig "Силно"; древният смисъл "силна, сила" на това семейство от думи избледнява много рано в историята на английския език, където обичайните сетива се отнасят до умението).

"NE хитър има много отрицателни конотации в съвременния английски, но на средноанглийски означаваше „научен, умел, експертен“.. .. "(Андрей Л. Sihler, Езикова история: Въведение. Джон Бенджаминс, 2000 г.)