Определение и примери за фишове на езика

А грешка на езика е грешка в говоренето, обикновено тривиално, понякога забавно. Също наричан lapsus linguae или приплъзване на езика.

Както британският лингвист Дейвид Кристъл отбеляза, изследванията на езиковите фишове разкриха "много за невропсихологичните процеси, които са в основата на реч."

етимология: Превод на латински, lapsus linguae, цитиран от английския поет и литературен критик Джон Драйдън през 1667г.

Следващият пример е от статия на Rowena Mason в Пазителят: "[Британският премиер] Дейвид Камерън случайно определи изборите на 7 май като" определящи кариерата ", когато той имаше предвид" определящи страната ", третия си гаф от последните дни. Неговата грешка в петък веднага беше скочена от опонентите му, тъй като неволно разкрива, че е по-загрижен за собствените си перспективи за работа, отколкото за бъдещето на Обединеното кралство. Вероятно е премиерът да отстъпи като лидер на Тори, ако бъде гласуван от Даунинг Стрийт.
"" Това е истински определящ кариерата... определящ страната избор, пред който сме изправени след по-малко от седмица ", каза той пред публика в централата на Асда в Лийдс."

Този пример идва от статия, написана от Marcella Bombardieri, която е публикувана в Бостънският глобус: "Привидно грешка на езика В следствие на кампанията вчера Мит Ромни смеси имената на ръководителя на Ал Кайда Осама бин Ладен и кандидата за демократичен президент Барак Обама.
"Бившият управител на Масачузетс критикуваше демократите по външната политика, когато той каза, според Асошиейтед прес," Всъщност, само вижте какво каза Осъм - Барак Обама "вчера. Барак Обама, призова радикали, джихадисти от всякакъв тип, да се съберат в Ирак. Това е бойното поле... Това е все едно, че кандидатите за демократ за президент живеят във фантастичната земя... '
„Ромни, който изказваше по време на заседанието на Търговската камара в Гринууд, S.C., имаше предвид ан аудиокасета, излъчена в понеделник в Ал Джазира, за която се твърди, че бин Ладен, призовава бунтовниците в Ирак да обединят. Говорителят на Ромни Кевин Мадън обясни по-късно: „Губернаторът Ромни просто пропусна. Той визираше наскоро издадената аудиокасета на Осама бин Ладен и пропусна да говори по повод името му. Това беше само кратко смесване. ""

Авторът Робърт Луи Йънг сподели следния цитат от нюйоркската конгресница Бела Абзуг (1920-1998 г.) в своята книга „Разбиране на недоразуменията:„ Имаме нужда от закони, които защитават всички. Мъже и жени, прави и гейове, независимо от сексуалната извратеност... ах, убеждаване... "

Ето пример от статия, написана от Chris Suellentrop в шисти: "Държавата Badger се гордее с [Джон] Кери най-известната грешка на езика: времето, когато е заявил любовта си към „Ламбърт Фийлд“, предполагайки, че любимите на щата Грийн Бей Пакърс играят домашните си игри в замръзналата тундра на летището в Сейнт Луис “.

Според Жан Айчинсън, професор по език и комуникации, „Нормалната реч съдържа голям брой такива бански, макар че те предимно минават незабелязано. Грешките попадат в модели и от тях е възможно да се правят заключения относно основните механизми, които са включени. Те могат да бъдат разделени на (1) Грешки при подбора, където е избран грешен елемент, обикновено a лексикален елемент, както и с утре вместо днес в Това е всичко за утре. (2) Грешки при сглобяване, където са избрани правилните елементи, но те са сглобени в неправилен ред, както в отворен и запечатан за „подметка и изцеление“.

Британският езиковед Джордж Юл казва: „Най-много всеки ден приплъзване на езика... често са просто резултат от пренасяне на звук от една дума на друга, както в черни блоксове (за „черни квадратчета“) или звук, използван в една дума в очакване на появата му в следващата дума, както в номанско число (за „римско число“), или туп чай („чаша“), или най-играният играч ( "Платен"). Последният пример е близък до типа на обратното приплъзване, илюстриран от шу флоти, което може да не ви накара зърна на зърна ако страдате от a стик нефи винаги е по-добре цикъл, преди да изтече. Последните два примера включват обмен на финални звуци и са много по-редки от първоначалните фишове.

„[I] t е възможно да се правят прогнози за формата езика се подхлъзва вероятно ще вземат, когато се появят. Предвид предвиденото изречение „Колата пропусна велосипед / но удари на стена'(където / маркира ан интонация/ритъм граница и силно сресиран думите са с курсив), вероятните фишове ще включват бар за кола или остроумие за хит. Най-малко вероятно би било хар за кола (показващо влиянието на по-малко изявена дума във втората тонална единица) или пийнал за хит (показва финал съгласна замяна на първоначална) “, казва Дейвид Кристъл.

Според Зигмунд Фройд, основателят на психоанализата, „Ако a грешка на езика това превръща това, което ораторът е възнамерявал да каже в противоположното си, е направено от един от противниците в сериозно аргумент, веднага го поставя в неизгодно положение, а противникът му рядко губи всеки път, когато използва предимството за собствените си цели. "

От телевизионното предаване "Паркове и почивка" ...

Джери: За моето убийство бях вдъхновен от смъртта на моята баба.
Том: Ти каза murinal!
[Всички се смеят]
Джери: Не, не го направих.
Ан: Да, направи го. Ти каза murinal. Чух го.
Джери: Както и да е, тя ...
Април: Джери, защо не сложиш този убиец в мъжката стая, за да могат хората да убиват навсякъде?
Том: Джери, отиди на лекар. Може да имате инфекция на пикочните пътища.
[Джери сваля стенописа си и си тръгва победен.]
Джери: Просто исках да ви покажа моето изкуство.
Всеки: Murinal! Стенопис! Murinal!

Айчисън, Жан. "Грешка на езика." Оксфордският спътник на английския език. Редактиран от Том МакАртър, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. „Ромни смесва Осама, Обама по време на речта на С.С.“ Бостънският глобус, 24 октомври, 2007 г.

Кристал, Дейвид. Емциклопедията на езика в Кеймбридж. 3^тата изд., Cambridge University Press, 2010.

Фройд, Зигмунд. Психопатологията на всекидневния живот (1901 г.). Преписано от Anthea Bell, Penguin, 2002.

Мейсън, Роуана. „Камерън се подигра след като описа изборите като„ дефиниращи кариерата “. Пазителят, 1 май 2015 г.

Suellentrop, Chris. „Кери слага ръкавиците.“ шисти, 16 октомври, 2004 г.

„Камилата“. Парки и отдих, сезон 2, епизод 9, NBC, 12 ноември, 2009.

Младият, Робърт Луис. Разбиране на недоразуменията: Практическо ръководство за по-успешно човешко взаимодействие. University of Texas Press, 1999.

Юле, Джордж. Изучаването на езика. 4^тата изд., Cambridge University Press, 2010.