Тъй като френският и английският имат много влияние на латиница и защото на английски също има голямо влияние на френски език, в двата езика има редица подобни правописни модели. Научаването на тези правописни еквиваленти може да ви помогне да:
- Разпознайте френски думи (когнати)
- Правопис на френски думи (общи правописни еквиваленти)
Но внимавайте - тази диаграма е само ориентир. Както винаги, има хиляди изключения.
Също така, трябва да внимавате изкуствен амис.
Еквивалентни суфикси
| Френски | Английски | Пример @ | пример | Свързан урок |
|
-ain(Д) -ен(NE) |
-an | американин (д) канадски (не) |
американски канадски |
Прилагателни |
| -aire | -ary | Военното невероятният |
военен необикновен |
|
|
-ais(Д) -ois(Д) |
-ese | японци (д) Чиной (д) |
японски Китайски |
Езици |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance насилие |
зависимост насилие |
|
| -мравка -ent |
-ent | зависим очевиден |
зависим очевиден |
|
| bg + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
изучаване четене |
Настоящото причастие |
| -СО | -sson -shion -son |
leçon Facon Macon |
урок мода зидар |
|
|
-é(Д) -i(Д) -u(Д) |
-ED -T [Ь] |
épelé Фини répondu |
лимец / лимец завършен отговори |
Минало причастие |
| -é -Д -i |
-y | Qualité gloire парти |
качество слава страна |
|
| -Ел(Le) | -ал | персонал éternel |
персонален вечен |
|
| -er -ir -R ' |
до + глагол | épeler finir défendre |
да спелуваш да свърша да се защити |
инфинитив |
| -Евро |
-или [А] -нашата [Ь] -er |
авторско Couleur employeur |
автор Цвят / цвят работодател |
професии |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
весел нервен |
|
| -ако/ive | -ive | positif мотив |
положителен мотив |
|
| -ique | -интегрална схема -ical |
Musique logique |
музика логичен |
|
| -isation |
-ization [А] -isation [Ь] |
réalisation разрешението за |
реализация / реализация разрешение / разрешително |
|
| -iser |
-ize [А] -ise [Ь] |
idéaliser formaliser |
идеализират / идеализират формализира / формализира |
|
| -isme | изъм | journalisme réalisme |
журналистика реализъм |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
оптимист / оптимистично материалистичен |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
очевидно бързо |
наречия |
| -oire | -ORY | gloire mémoire |
слава памет |
|
| -R ' |
-er [А] -R ' [Ь] |
mètre Театър |
м / м театър / кино |
|
| -tion | -tion | дажба квалификация |
дажба квалификация |
Други правописни еквиваленти
| é- | с- | преврат étudier |
състояние проучване |
Френски акценти |
| по- | по- не- |
inactif inconscient |
неактивен в безсъзнание |
Френски префикси |
| ^ | _с | Форе Болница |
гора болница |
ключ
| (х) | Указва допълнителните букви (и), необходими за женската форма на френския наставката |
| /х | Обозначава различния наставката за съществителното име на женски род или прилагателно |
| [А] | Важи главно за американски английски |
| [Ь] | Важи главно за британски английски |