„Passé Anterieur“: Важно френско литературно време

Французите пасе мравкаérieur ("предно минало") е литературен и исторически еквивалент на минало перфектно (на френски, the плюс-Ке-парфе). Той се използва в литературата, журналистиката и историческите разкази, за разказване и за обозначаване на действие в миналото, извършено преди друго действие в миналото.

Тъй като това е литературно напрежение, не е нужно да практикувате конюгирането му, но е важно да можете да го разпознаете.

Le passé antérieur е една от петте литературни часове на френски език. Те на практика са изчезнали от говоримия език, освен ако ораторът не желае да звучи ерудирано и затова не се пренася предимно в писмен текст. Всички пет френски литературни времена включват:

1. Passé прости
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Плюс-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Предното минало на Франция е a конюгиране на съединение, което означава, че има две части:

1. Passé прости от спомагателен глагол (или avoir или être)
2. Минало причастие на главния глагол

Спомагателният глагол е свързан така, сякаш се използва в пасе просто (известен още като претерит), който е литературен и исторически еквивалент на пасе композито.

Както всички френски сложни конюгации, миналата предница може да бъде подложена на граматически съгласие:

• Когато спомагателният глагол е être, миналото причастие трябва да се съгласи с темата.
• Когато спомагателният глагол е avoir, миналото причастие може да се наложи да се съгласи с неговия пряк обект.

Френското предно минало обикновено се среща в подчинени клаузи и се въвежда от една от тях съюзи: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, или quand. В този случай основната клауза е в пасе просто. Английският еквивалент обикновено е, но не винаги е "имал" и причастие от минало време.

В ежедневната реч литературното минало преднина обикновено се заменя с ежедневно напрежение или настроение: или плюперфектът (за обичайни действия), и минало инфинитивно, или перфектно причастие.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Когато свършихме, хапнахме.
• Dès qu'elle fut пристига, le téléphone sonna. > Щом пристигна, телефонът иззвъня.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Тръгнах, след като паднахте.
• "Le maire et le président lui firent la premiumère visite, et lui de son côté годни за премиум посещение в général et au préfet." (Клетниците) > Кметът и президентът бяха първите, които го посетиха, а той от своя страна беше първият, който посети генерала и префекта.
• „Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce quilil disativa. " (Кандид) > Тя срещна Кандид на връщане към замъка и се изчерви; Кандидът също се изчерви. Тя поздрави с улов в гласа си, а Кандид говори с нея, без да знае какво казва.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Щом президентът подписа документа, секретарят му го отне.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > След като публикува първата си стихосбирка, тя се превърна в голям успех.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, An ret retna dans son pays d'origine. > След като преживя няколко години в Париж, Ан се завърна у дома си, в своята страна.