Английският на шега се нарича крадец на езици, тъй като заимства толкова много думи от други езици. Но тъй като другите езици имат свои собствени граматични правила, които често са диво различни от правилата на граматиката на английски език, спрежението и употребата на тези чужди думи не винаги са ясни. Що се отнася до чуждите множествено число, те обикновено спазват правилата на своя език на произход. Поради тази причина може да бъде полезно за онези, които искат да подобрят своите английски умения или речник, да измислят гръцки и латински префикси и наставки.
„Поради изключителното си разминаване във формата от всички останали модели на английско множествено образуване, латинския и гръцкия -а множествено число показва тенденция да се интерпретира като a без броене форма, или като единствено число със собствена -с множествено число. Тази тенденция е прогресирала най-напред дневен ред и се е срещал с различна степен на приемане в канделабра, критерии, данни, медии, и явления."
(Силвия Чалкер и Едмънд Вайнер, Оксфордски речник на английската граматика. Oxford University Press, 1994)