Френският израз haut comme trois pommes (произнесе [o kuhm trwa puhm]) буквално означава „високо като три ябълки. "Използва се по същия начин като английския израз" коляно до скакалец "и се използва за описание на някой много млад или къс. Той е неформален регистрирам.
Haut Comme Trois Pommes и смърфове
Вероятно сте запознати с въведените в него смърфове, герои от комикси Le Journal de Spirou през 1958 г. от белгийския художник Пейо. Познат като Schtroumpfs на френски език, смърфовете се изнасят в САЩ през 80-те под формата на популярни карикатури и фигурки.
Едно нещо, което може би си спомняте за смърфовете (освен че са сини), е, че те са били описани като „три ябълки високи“. Пейо очевидно каза, че са hauts comme trois pommes, а буквалният превод е използван в американската адаптация, за да се опише височината им.
Идиоматичният английски еквивалент, обаче, може да се използва само образно: „коляно до скакалец“ не може буквално да опише ръста на човек, а по-скоро означава „(когато бях) малко дете“.
Примери и вариации
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Последния път, когато го видях, бях коленичил до скакалец.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Бащата на Сандрин се премести в Париж, когато тя беше коленичила до скакалец.
Може да видите следните вариации:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (израз québécoise)