Трябва ли да използваме A.D. или C.E.?

Спорът дали да се използват AD и BC (или A.D. и B.C.) или CE и BCE (C.E., B.C.E.) при споменаването на дати, днес изгаря по-малко ярко, отколкото в края на 90-те години, когато разделението е било ново. С някои доста разгорещени дебати автори, специалисти, учени и майстори на литературния стил взеха едната страна над другата. Десетилетия по-късно те остават разделени, но изглежда, че консенсусът е, че решението да се използва едно или друго е лично или организационно предпочитание. Същото се отнася и за употребата на периоди: използвайте или не ги използвайте въз основа на лични или организационни предпочитания.

Материалният спор заобикаляше намеканите религиозни конотации: CE и BCE често се използват от тези на религиите и фонове, които не се покланят на Исус или в контексти, в които няма смисъл да се отнасят към християнството - например в исторически изследвания.

АД, съкращението за латински Ано Домини и за първи път използван през 16 век, означава „в годината на нашия Господ“, отнасящ се до основателя на християнството Исус от Назарет. CE означава „Обща ера“ или по-рядко „Християнска ера“. Думата "общ" просто означава, че тя се основава на най-често използваната календарна система,

По същия начин BCE означава „Преди общата ера“ (или християнска ера), а BC означава „Преди Христос“. И двете измерват броя на годините преди приблизителния рожден ден на Исус. Обозначаването на определена година във всеки комплект има идентични стойности. С други думи, днес се смята, че Исус е роден някъде между 4 и 7 г. пр.н.е., което е еквивалентно на 4 и 7 г. пр. Н. Е.

В употреба AD предхожда датата, докато CE следва датата, докато двете BC и BCE следват датата - така AD 1492, но 1492 CE, и 1500 BC или 1500 BC.

В разгара на полемиката в края на 90-те години на миналия век американският журналист Уилям Сафиър (1929–2009), дългогодишен писател за рубриката „На езика“ вСписание New York Times, анкетира читателите си за предпочитанията им: Трябва ли да е B.C./A.D. или B.C.E / C.E., в знак на уважение към мюсюлмани, евреи и други нехристияни? „Несъгласието беше остро - каза той.

Американският професор в Йейл и литературен критик Харолд Блум (роден през 1930 г.) казва: „„ Всеки учен, когото познавам, използва B.C.E. и се отклонява от A.D. '' американски адвокат и основател на Kol HaNeshamah: Центърът за еврейски живот и обогатяване Адена К. Берковиц, която в молбата си да практикува пред Върховния съд беше попитана дали предпочита „в годината на нашия Господ“ на датата на сертификата, избра да го пропусне. '' Предвид мултикултурното общество, в което живеем, традиционните еврейски обозначения - B.C.E. и C.E. - хвърлят по-широка мрежа от приобщавания, ако мога да бъда толкова политически коректна ", каза тя на Safire. С близо 2 до 1 други учени и някои членове на духовенството, които отговориха на Сафир, се съгласиха с Блум и Берковиц.

Що се отнася до ежедневните граждани, мненията бяха рязко разделени. Дейвид Щайнбърг от Александрия, Вирджиния, каза, че е намерил BCE „напрегната иновация, която изисква обяснение в повечето на Америка. "" Хосров Фороу от Кранбъри, Ню Джърси, говори за календари: "" Евреите и мюсюлманите имат свои календари. Мюсюлманите имат лунен календар, считан от А. Д. 2222 г., деня след Хегира, или полет на пророк Мохамед от Мека до Медина. Еврейският календар също е лунен и е официалният календар на Държавата Израел... Християнският или григорианският календар се превърна във втория календар в повечето нехристиянски страни и тъй като това е християнският календар, не мога да разбера защо „преди Христос“ и „в годината на нашия Господ "би била несъмнена." "Напротив, казва Джон Еспозито от Джорджтаун, водещ студент по ислям:" "Преди общата ера" винаги е по-приемлив. "

Самият Сафир реши да се придържа към БК; „защото Христос, в американска употреба, се отнася директно към Исус от Назарет, сякаш това е неговото фамилно име, а не заглавие, даващо Месия-Худ“, но той избра да не използва A.D. Отхвърляйки изобщо всякаква нотация в общата епоха, Сафир каза: „Доминус означава„ господар “, а когато споменатият господар е Исус, а не Бог, религиозното твърдение е направен. По този начин „годината на нашия Господ“ „кани въпроса„ Чий господар? “ и ние сме в спор, който не ни е нужен. "

Изборът може да зависи от вас и вашия ръководство за стил. 17-ото издание на „Чикаго наръчник за стил (публикувано през 2017 г.) предполага, че изборът зависи от писателя и трябва да бъде маркиран само ако се нарушават обичаите на конкретна област или общност:

„Много автори използват BC и AD, защото са познати и условно разбрани. Тези, които искат да избегнат позоваването на християнството, са свободни да го направят. "

По отношение на светската журналистика, версията за стилове на Асошиейтед прес за 2019 г. използва B.C. и A. D. (използвайки периодите); както и четвъртото издание на UPI Style Guide, публикувано през 2004 г. Използването на BC и BCE често се среща в статии, отнасящи се до академични и непрофесионални исторически изследвания - включително ThoughtCo.com - но не изключително.

въпреки слухове за обратното, целият BBC не е отказал използването на AD / BC, но неговият отдел „Религия и етика“, който се гордее с предоставянето на исторически неутрални истории, има:

„Тъй като BBC се ангажира с безпристрастност, е подходящо да използваме термини, които не обиждат или отчуждават нехристияните. В съответствие със съвременната практика, B.C.E./C.E. (Преди Common Era / Common Era) се използват като религиозно неутрална алтернатива на B.C./A.D. "

-Редактиран от Карли Силвър

• Къртис, Поли. "Проверка на реалността: отказа ли Би Би Си термините BC / AD?" Пазителят, 26 септември 2011 г.
• Хейстингс, Крис. "BBC обръща гръб на годината на нашия Господ: 2 000 години християнство се отхвърли заради политически коректната „Обща ера“.„Daily Mail, 24 септември 2011 г.
• "9.34: Ери." Чикаго наръчник за стил, 17-то издание. University of Chicago Press, 2017.
• "UPI Stylebook & Guide to Newswriting", 4-то издание. УПИ, 2004г.
• Сафире, Уилям. "B.C./A.D. или B.C.E./C.E.?" Ню Йорк Таймс, 17 август 1997 г.
• „Сборник стилове на Associated Press 2019: и брифинг за медийното право.“ Асошиейтед прес, 2019.