Какви бяха старите имена за месеците на японски?

click fraud protection

В съвременния японски език месеца просто са номерирани от една до 12. Например януари е първият месец в годината, затова се нарича „кичи-Gatsu."

Имената на стария японски календар

Има и стари имена за всеки месец. Тези имена датират от периода Хейан (794-1185 г.) и се основават на лунния календар. В модерното Япония, те обикновено не се използват при изписването на датата. Те са написани в японски календар, понякога, заедно със съвременните имена.

Старите имена се използват и в стихотворения или романи. От 12-те месеца, Yayoi (Март), satsuki (май), и shiwasu (Декември) все още се споменават доста често. Един хубав ден през май се нарича „Satsuki-голи." Yayoi и Satsuki може да се използва като женски имена.

Модерно име Старо име
януари кичи-Gatsu
一月
mutsuki
睦月
февруари Ni-Gatsu
二月
kisaragi
如月
сан-Gatsu сан-Gatsu
三月
Yayoi
弥生
април ши-Gatsu
四月
Uzuki
卯月
Може зелена Gatsu
五月
Satsuki
皐月
юни Roku-Gatsu
六月
minazuki
水無月
Юли Shichi-Gatsu
七月
fumizuki
文月
Август Хачи-Gatsu
八月
Hazuki
葉月
Септември Ку-Gatsu
九月
nagatsuki
長月
октомври Juu-Gatsu
十月
kannazuki
神無月
ноември juuichi-Gatsu
十一月
shimotsuki
霜月
декември juuni-Gatsu
十二月

shiwasu
師走

instagram viewer

Значения на имената

Всяко старо име има значение.

Ако знаете за японския климат, може да се чудите защо minazuki (Юни) е месецът без вода. Юни е сезон на дъждовете (tsuyu) в Япония. Старият японски календар обаче беше с около месец зад европейския. Това означава minazuki беше от 7 юли до 7 август в миналото.

Смята се, че всички богове от цялата страна се събраха в Изумо Тайша (Изумо светилището) в kannazuki (Октомври) и следователно нямаше богове за други префектури.

Декември е натовареният месец. Всички, дори и най-уважаваните свещеници, се подготвят за Нова година.

Старо име значение
mutsuki
睦月
Месец на хармонията
kisaragi
如月
Месец на носене на допълнителни слоеве дрехи
Yayoi
弥生
Месец на растеж
Uzuki
卯月
Месец на Deutzia (unohana)
Satsuki
皐月
Месец на засаждане на оризови кълнове
minazuki
水無月
Месец без вода
fumizuki
文月
Месец литературен
Hazuki
葉月
Месец на листата
nagatsuki
長月
Есен дълъг месец
kannazuki
神無月
Месец без богове
shimotsuki
霜月
Месец на замръзване
shiwasu
師走
Месец бягащи свещеници
instagram story viewer