в Английска граматика, whimperative е разговорен конвенция за отливане на императив изявление в въпрос или декларативен форма за изпращане на заявка, без да причинява обида. Нарича се още a какъв императив или а разпитвателна директива.
Терминът whimperative, a смесица на хленчене и императив, е монетиран от лингвист Джеролд Садок в статия, публикувана през 1970г.
Примери и наблюдения:
Rosecrans Baldwin: 'Пчелен мед, - каза ми Рейчъл, като се наведе, за да отсече пътя на градинаря към Дана,извинете, но бихте ли против да ни вземете чека?'
Петър Клеменца, Кръстник: Майки, защо не кажеш на това хубаво момиче, което я обичаш? 'Обичам те с цялото си сърце. Ако не се видим скоро скоро, ще умра.
Марк Твен, Най- Обича Алонцо Фиц Кларънс и Розана Етелтън: 'Бихте ли така любезни, че да ми кажете колко е часът?'
"Момичето отново се изчерви и промърмори на себе си:" Направо е жестоко да ме попита! " и след това заговори и отговори с възхитително фалшифицирано безпокойство: „Пет минути след единадесет“.
"'О благодаря ти! Сега трябва да отидеш, нали?'"
Терънс Дийн, Скриване в хип-хопа: "Хей, Чарлз, добре ли си?" Помолих да се уверя, че той си спомня, че трябва да ме заведе у дома.
"" Да, аз съм готин. "
"'Добре, защото живея в обратна посока.'
"'Да, човече, аз се чудех дали няма да имаш нищо против да останеш на място. Наистина съм уморен и не съм много далеч от къщата си. "
Стивън Пинкър, Материята на мисълта: Учтивото искане за вечеря - това, което лингвистите наричат a whimperative- предлага представа. Когато отправяте молба, вие предполагате, че слушателят ще се съобрази. Но освен служители или интими, не можете просто да шефувате хора наоколо така. И все пак вие искате проклетия гуакамоле. Изходът от тази дилема е да приемете заявката си като глупав въпрос („Можеш ли.. .? “), безсмислено румване („ Чудех се дали.. . “), груба надценка („ Би било чудесно, ако можете.. . ') или някакъв друг блат, който е толкова несъвместим, слушателят не може да го приеме по номинална стойност.. .. Скритият императив ви позволява да правите две неща наведнъж - да съобщите заявката си и да сигнализирате за разбирането на връзката.
Анна Верцбичка, Междукултурна прагматика: Изречение като Защо повече не играеш тенис? може да бъде прям въпрос. Ако обаче изречение в рамката Защо не го направите се отнася до конкретно (непривично) действие и има бъдещо референтно време, както в:
Защо не отидете утре при лекар?
тогава изречението не може просто да бъде въпрос: трябва да предаде предположението, че би било добре адресатът да направи споменатото нещо. Грийн (1975: 127) посочи, че изречението: Защо не си мълчал? е недвусмислен “whimperative, „като има предвид, че изречението Защо не си тиха? е двусмислен въпрос.. . .
„Особено интересно е да се отбележи, че макар и по-ориентировъчен, отколкото прав императив, Защо не го направите моделът не трябва да бъде особено „учтив“. Например, той е идеално възклицателен в ругатни, като например Защо всички не отидете в ада! (Хибберд 1974: 199). Но проклятие от този вид - в контраст с императива Върви по дяволите!- предлага по-скоро безсилно раздразнение, отколкото самоуверен гняв.