Определение и примери на целевия домейн в метафората

в Въвеждане на метафора (2006), Knowles и Moon отбелязват, че концептуалните метафори „приравняват две концепционни области, както в ARGUMENT IS WAR. Терминът източник на домейн се използва за областта на концепцията, от която метафора е нарисувано: тук, ВОЙНА. Целеви домейн се използва за концептуалната област, към която се прилага метафората: тук, АРГУМЕНТ. "

Условията цел и източник бяха въведени от Джордж Лакоф и Марк Джонсън през Метафори, в които живеем (1980). Въпреки че по-традиционните термини тенор и превозно средство (I.A. Richards, 1936) са приблизително еквивалентни на целеви домейн и източник на домейнсъответно традиционните термини не успяват да подчертаят взаимодействие между двата домейна. Както Уилям П. Браун посочва: „Условията целеви домейн и източник на домейн не само признават известен паритет на вноса между метафората и нейния референт, но и илюстрират по-точно динамиката, която възниква, когато нещо се препраща метафорично - наслагващо се или едностранно картография на един домейн в друг "(Псалми, 2010).

instagram viewer

„Двата домейна, в които участват концептуална метафора имат специални имена. Концептуалният домейн, от който черпим метафорични изрази за разбиране на друга концептуална област, се нарича източник на домейн, докато концептуалната област, която се разбира по този начин, е целеви домейн. По този начин животът, аргументите, любовта, теорията, идеите, социалните организации и други са целеви домейни, докато пътуванията, войната, сградите, храната, растенията и други са източници. Целевият домейн е домейнът, който се опитваме да разберем чрез използването на изходния домейн. “(Золтан Ковецес, Метафора: Практическо въведение. Oxford University Press, 2001 г.)

"... Метафорите свързват две концептуални области: the целеви домейн и на източник на домейн. В хода на метафоричните процеси изходната област съответства към целевия домейн; с други думи, има a картография или а проекция между източника и целевия домейн. Целевият домейн х се разбира от изходния домейн Y. Например, в случая на споменатата по-горе метафорична концепция, LOVE е целевият домейн, докато JOURNEY е домейн източник. Винаги, когато JOURNEY е нанесена на LOVE, двата домейна си кореспондират по начин, който ни позволява да тълкуваме LOVE като JOURNEY. "(András Kertész, Когнитивна семантика и научни знания. Джон Бенджаминс, 2004 г.)