Рефлексивни испански глаголи с непряк предмет

Испански често използва рефлексивни глаголи по начин, който изглежда непознат за говорещите английски. И те могат да изглеждат направо неразгадаеми, когато са в изречения, включват две обектни местоимения на един глагол, явление, което не се чува в ежедневния английски език, освен ако тези местоимения не са свързани с „и“ или „или“.

Ето три примера на изречения, които включват две обектни местоимения, които имат различни граматически функции (тоест, които не са свързани с съчетание като ш или о). Дадените преводи не са единствените възможни; алтернативите са обяснени по-долу.)

• Се ме rompió la taza. (Обектите са себе си и мен. Чашата ми се счупи.)
• ¿Se te olvidó el tomate? (Обектните местоимения са ТЕ и мен. Забравихте ли домата?)
• La espiritualidad es algo que se nos despierta en cierto momento de nuestra vida. (Обектните местоимения са себе си и ТЕ. Духовността е нещо, което събужда за нас в определен момент от живота ни.)

Може би сте забелязали, че трите превода по-горе са използвали различни подходи, но че никой от преводите не е буквален, от дума за дума, което няма смисъл.

Ключът към разбирането на тези изречения граматично е да запомните, че себе си във всеки от тези случаи е част от рефлексивен глагол и че другото местоимение е косвен обект, който казва кой е засегнат от действие на глаголи.

По същество рефлексивната конструкция е тази, в която предметът на глагол действа върху себе си. Пример на английски е "I see yourself" ("Ме вео"на испански), където човекът, който говори, се вижда и вижда. На испански език обаче е възможно да се мисли за глагол, действащ върху себе си, дори когато не го превеждаме по този начин на английски.

Това може да се види в първия пример, където най-честото определение на гащеризон е „да се счупи“. Така че можем да мислим romperse (гащеризон плюс рефлексивното местоимение себе си) като означава "да се счупя" (може да се използва и преводът "да се счупи".)

Другото местоимение, в случая мен, ни казва, че е засегната от това счупване. На английски бихме могли да преведем индиректния обект на мен като „за мен“, „за мен“ или „за мен“. Така че напълно буквално значението на изречението може да е нещо като „Чашата се счупи за мен“. Очевидно това не прави много смисъл. И така, как да преведем такова изречение. Обикновено, ако една чаша се счупи и това ме засяга, вероятно това е моята чаша, така че бихме могли да кажем „Чашата ми се счупи“ или "Чашата ми се счупи." И дори „счупих чашата“ би било добре, ако това отговаря на контекста на какво се случи.

Останалите изречения могат да бъдат анализирани по същия начин. Във втория пример, olvidarse обикновено означава „да бъда забравен“, а не буквалното „да забравя себе си“. И ако забравянето на домата ви засяга, вероятно сте човекът, който го е загубил, и преводът е даден.

И в третия пример, despertarse обикновено означава „да се събудя“ или „да се събудя“. Без носа в изречението бихме могли да мислим само за духовността, която се събужда. „За нас“ се използва за ясно посочване кой е бенефициент на действието на глаголите, въпреки че „събужда ни“ може да се използва.

Забележете как във всички тези изречения себе си се поставя пред друго местоимение. Se не трябва да се поставя между глагол и друго местоимение на обект.

Можете да видите как този модел се следва с останалите изречения. Отново дадените преводи не са единствените възможни:

• Estoy agradecido no se me ocurrió antes. (Благодарен съм, че не ми се случи по-рано.)
• ¡El cielo се носи cae encima! (Небето пада върху нас!)
• Pedid y se os dará. (Попитайте и ще ви бъде дадено.)
• Que se te me el teléfono móvil es una de las peores cosas que puede pasar. (Намокрянето на мобилния ви телефон е едно от най-лошите неща, които могат да ви се случат.)

• Рефлексивното местоимение себе си може да се използва заедно с косвени обектни местоимения, които указват кой е засегнат от действието на рефлексивния глагол.
• Se се поставя пред местоимението на косвения обект.
• Използването на присъди себе си и косвено местоимение може да бъде преведено по най-малко три различни начина.