Научаването на думата за риба на китайски може да бъде изключително полезно умение. От поръчка на морски дарове в ресторант до разбирането защо има толкова много декорации с тематика за риба по време Китайската Нова Година, знаейки как да кажеш „риба“ на китайски е практически и вникване в културното стойности. Деконструирането на китайската дума за "риба" включва изучаване на произношението и еволюцията му от пиктограф до а опростен характер.
Китайският герой за риба
Китайският герой за "риба" написана в традиционната форма, е 魚. Опростената форма е 鱼. Независимо под каква форма е написано, думата за риба на китайски се произнася като „ти“. В сравнение с английския, the Китайското "ю" има по-кратък, по-спокоен завършек, изпускащ преувеличения "ш" звук, който закръгля големия, пълен гласен в "ти."
Еволюция на китайския характер за риба
Традиционната форма на китайския характер за риба се е развила от древен пиктограф. В най-ранната си форма думата за риба ясно показваше перките, очите и люспите на риба.
Сегашната традиционна форма включва четири удара от радикала на огъня, който изглежда така (灬). Възможно е това допълнение да подсказва, че рибата е най-полезна за хората, когато се готви.
радикален
Този герой е и традиционен радикал, което означава, че основният графичен компонент на героя се използва като градивен елемент в други, по-сложни китайски символи. Радикалите, наричани понякога класификатори, в крайна сметка се превръщат в споделен графичен компонент за няколко знака. Така китайският речник често се организира от радикал.
Много сложни герои споделят радикала, който произлиза от „риба“. Изненадващо, много от тях изобщо не са свързани с риба или морски дарове. Ето някои от най-често срещаните примери за китайски герои с рибен радикал.
| Традиционни герои | Опростени знаци | пинин | Английски |
| 八帶魚 | 八带鱼 | bā dài yú | октопод |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | морски охлюви |
| 捕魚 | 捕鱼 | бǔ ю | за улов на риба |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | да бъде уволнен |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | отивам на риболов |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | è yú | алигатор; крокодил |
| 鮭魚 | 鮭鱼 | гуи ю | сьомга |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | златна рибка |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | кит |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | акула |
| 魚夫 | 鱼夫 | yú fū | рибар |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | въдица |
| 魚網 | 鱼网 | yú wǎng | рибарска мрежа |
| 魦 | 魦 | Sha | семейство акули |
| 魨 | 魨 | бъчва | leatherfish |
| 鮚 | 鲒 | jié | стрида |
| 鮞 | 鲕 | ER | хайвер; сърна / рибни яйца |
| 鯁 | 鲠 | Генг | тъп; рибни кости; неотстъпчив |
| 鯖 | 鲭 | Цин | скумрия; колеранг |
| 鯨 | 鲸 | Дзин | кит |
| 鱟 | 鲎 | Хоу | крал раци |
Културното значение на рибата в Китай
Произношението на рибата на китайски, "ю", е хомофон за "богатство" или "изобилие". Това фонетично сходство доведе до това рибата да се превърне в символ на изобилие и просперитет в китайската култура. Като такива, рибите са често срещан символ в китайското изкуство и литература и са особено важни в китайската митология.
Например, азиатският шаран (както са известни в САЩ) са обект на много китайски текстове и истории. Героят за това същество е 鲤 鱼, произнася се lǐ yú. Снимки и изображения на риба също са често срещана украса за китайската Нова година.
Риба в китайската митология
Един от най-интересните китайски митове за рибата е идеята, че шаран, който се изкачва на водопада на Жълтата река (известна като Драконовата порта), се трансформира в дракон. Драконът е друг важен символ в китайската култура.
В действителност всяка пролет шаранът се събира в голям брой в басейна в основата на водопада, но много малко всъщност правят изкачването. В Китай стана обичайна поговорка, че студентите, изправени пред изпити, са като шаран, който се опитва да прескочи Драконовата порта. Връзката дракон / шаран се споменава в популярната култура в други страни чрез Pokémon Magikarp и Gyarados.