„Красиви истории от Шекспир“: Ромео и Жулиета

E. Nesbit предлага тази адаптация на известната пиеса, Ромео и Жулиета от Уилям Шекспир.

Имало едно време там живееха във Верона две велики фамилии Монтагу и Капулет. И двамата бяха богати и предполагаме, че бяха толкова разумни, в повечето неща, както и другите богати хора. Но за едно нещо бяха изключително глупави. Между двете семейства имаше стара, стара кавга и вместо да я измислят като разумни хора, те направиха нещо като домашен любимец на кавгата си и нямаше да позволят на това да изчезне. Така че един Монтагу не би говорил с капулет, ако срещне такъв на улицата - нито Капулет с Монтагу - или ако те говореха, означаваше груби и неприятни неща, които често завършваха в битка. И отношенията и слугите им бяха също толкова глупави, така че уличните боеве и двубои и неудобство от този вид винаги се разрастваха от кавгата на Монтагу и Капулет.

Сега Лорд Капулет, главата на това семейство, организира парти - грандиозна вечеря и танц - и беше толкова гостоприемно, че каза, че на него може да дойде някой, освен (разбира се) Монтегите. Но имаше млад

Старият Капулет посрещна него и двамата му приятели много любезно - а младият Ромео се размърда сред тълпата от ухажвани хора, облечени в кадифете си и сатени, мъжете с бижута и ножици от мечове, а дамите с блестящи скъпоценни камъни на гърдите и ръцете и ценови камъни, поставени в светлите им укрепващи колани. Ромео също беше в най-доброто от себе си и макар да носеше черна маска над очите и носа, всеки можеше да го види от него устата и косата му и начина, по който държеше главата си, че беше дванадесет пъти по-красив от всеки друг в стая.

Сред танцьорите той видя дама, толкова красива и толкова мила, че от този момент той никога повече не мислеше за тази Розалин, когото смяташе, че обича. И той погледна тази друга прекрасна дама, докато се движеше в танца в белия си сатен и перли, а целият свят му се стори суетен и безполезен в сравнение с нея. И той казваше това или нещо подобно, когато Тибалт, племенникът на лейди Капулет, чувайки гласа му, знаеше, че е Ромео. Тибалт, тъй като беше много ядосан, отиде веднага при чичо си и му каза как един Монтагу е дошъл неканен на празника; но старият Капулет беше прекалено добър джентълмен, за да бъде неприязъсен към всеки мъж под собствения си покрив и той накара Тибалт да бъде тих. Но този младеж чакаше само шанс да се скара с Ромео.

Междувременно Ромео си проправи път към справедливата дама и й каза със сладки думи, че той я обича, и я целуна. Точно тогава майка й изпрати за нея и тогава Ромео разбра, че дамата, на която той възлага надеждите на сърцето си, е Жулиета, дъщерята на лорд Капулет, неговият заклет враг. Така той си отиде, тъгувайки наистина, но все пак я обичаше.

Тогава Жулиета каза на сестра си:

- Кой е онзи господин, който не би танцувал?

"Името му е Ромео и Монтагу, единственият син на големия ти враг", отговори медицинската сестра.

Тогава Жулиета отиде в стаята си и погледна през прозореца си, над красивата зелено-сива градина, в която грееше луната. А Ромео беше скрит в тази градина сред дърветата - защото не можеше да понесе да отиде веднага, без да се опита да я види отново. Така тя - без да го познава, че е там - произнесе на глас тайната си мисъл и разказа на тихата градина как обича Ромео.

И Ромео чу и се радваше без всякаква мярка. Скрит отдолу, той вдигна поглед и видя хубавото й лице на лунната светлина, в рамка в цъфтящите пълзящи растения, които растяха около прозореца й, и докато той погледнал и слушал, почувствал се така, сякаш е бил отнесен насън, и седнал от някакъв магьосник в този красив и омагьосан градина.

- А-а, защо се наричаш Ромео? - каза Жулиета. "Тъй като те обичам, какво значение има как се наричаш?"

„Обади ми се, но любов, и аз ще бъда нов кръстен - отсега нататък никога няма да бъда Ромео“, извика той, пристъпвайки към пълната бяла лунна светлина от сянката на кипарисите и олеандрите, които го бяха скрили.

Отначало се уплаши, но когато видя, че това е самият Ромео, а не непознат, тя също се зарадва и той стоеше в градината отдолу и тя се наведе от прозореца, те разговаряха дълго заедно, всеки от които се опитваше да намери най-сладките думи в света, да направи тази приятна беседа, която любовниците използвате. И приказката на всичко, което казаха, и сладката музика, която гласовете им взеха заедно, са записани в златна книга, където децата ви могат да я прочетат сами някой ден.

И времето мина толкова бързо, както за хората, които се обичат и са заедно, че когато Времето се раздели, изглежда, сякаш се бяха срещнали, но в този момент - и те едва ли знаеха как да го направят част.

- Ще ви изпратя утре - каза Жулиета.

И така най-накрая, с продължително закъснение и копнеж, се сбогуваха.

Жулиета влезе в стаята си, а тъмната завеса наддаваше на светлия й прозорец. Ромео си отиде през неподвижната и росна градина като човек насън.

На следващата сутрин, много рано, Ромео отишъл при свещеник Фри Лоранс и, разказвайки му цялата история, го помолил да се омъжи за него за Жулиета без забавяне. И това, след някои беседи, свещеникът се съгласи да направи.

Затова, когато Джулиет изпрати старата си медицинска сестра в Ромео онзи ден, за да разбере какво иска да направи, старицата взе обратно съобщение, че всичко е наред и всичко готово за брака на Жулиета и Ромео на следващия ден сутрин.

Младите любовници се страхували да искат съгласието на родителите си за брака им, както би трябвало да правят младите хора, заради тази глупава стара кавга между Капулети и Монтеги.

А брат Лоранс беше готов да помогне тайно на младите любовници, защото смяташе, че когато те са Веднъж омъжени за родителите им, скоро може да се каже, че мачът може да сложи щастлив край на старото кавга.

Така на следващата сутрин рано, Ромео и Жулиета се ожениха в килията на брат Лоранс и се разделиха със сълзи и целувки. И Ромео обеща да влезе в градината същата вечер, а медицинската сестра приготви въжена стълба, която да спусне от прозореца, за да може Ромео да се качи нагоре и да говори с милата си жена тихо и сам.

Но точно този ден се случи ужасно нещо.

Тибалт, младият мъж, който беше толкова разтревожен от отиването на Ромео на празника на Капулет, срещна на улицата него и двамата му приятели, Меркуцио и Бенволио, нарече злодея на Ромео и го помоли да се бие. Ромео не искаше да се бие с братовчедката на Жулиета, но Меркуцио извади меча си, а той и Тибалт се биеха. И Меркуцио беше убит. Когато Ромео видя, че този приятел е мъртъв, той забрави всичко, освен гнева на човека, който го е убил, и той и Тибалт се бият, докато Тибалт не умре.

И така, в самия ден на сватбата си Ромео убил братовчед на скъпата си Жулиета и бил осъден да бъде прогонен. Горката Жулиета и нейният млад съпруг се срещнаха същата нощ; той се качи на въжената стълба сред цветята и намери нейния прозорец, но срещата им беше тъжна, и се разделиха с горчиви сълзи и тежки сърца, защото не можеха да знаят кога трябва да се срещнат отново.

Сега бащата на Жулиета, която, разбира се, нямаше представа, че е омъжена, й пожела да се омъжи за джентълмен на име Парис и се разгневи толкова много, когато отказа, че побърза да попита братя Лоранс какво е тя трябва да се направи. Той я посъветва да се преструва на съгласие и тогава той каза:

"Ще ви дам чернова, която ще ви накара да изглеждате мъртви за два дни. След това, когато ви заведат в църква, ще бъде да ви погребат, а не да се женят за вас. Ще те поставят в трезора, мислейки, че си мъртъв, и преди да се събудиш Ромео и аз ще съм там, за да се грижа за теб. Ще направите ли това или се страхувате? "

"Ще го направя; говорете не за мен от страх! “, каза Жулиета. И тя се прибра вкъщи и каза на баща си, че ще се омъжи за Париж. Ако беше казала и казала на баща си истината... добре, тогава това щеше да е друга история.

Лорд Капулет беше много доволен да се ориентира по собствения си път и започна да покани приятелите си и да подготви сватбеното пиршество. Всички останаха по цяла нощ, защото имаше много неща за правене и много малко време за това. Лорд Капулет се стремеше да се ожени за Жулиета, защото видя, че е много нещастна. Разбира се, тя наистина се тресеше за съпруга си Ромео, но баща й смяташе, че скърби за смъртта на братовчед й Тибалт и той смяташе, че бракът ще й даде още нещо да мисли относно.

Рано сутринта сестрата дойде да се обади на Жулиета и да я облече за сватбата си; но тя не се събуди и най-сетне сестрата извика внезапно… „Уви! уви! помогне! помогне! моята дама е мъртва! О, добре на ден, че някога съм се родил! "

Влязоха лейди Капулет, а след това лорд Капулет и лорд Парис, младоженецът. Там лежеше Жулиета студена, бяла и безжизнена и целият им плач не можеше да я събуди. Значи беше погребение онзи ден, вместо да се оженим. Междувременно брат Лоранс изпрати пратеник до Мантуя с писмо до Ромео, в което му разказа за всички тези неща; и всичко щеше да е добре, само пратеникът се забави и не можа да отиде.

Но лошите новини пътуват бързо. Слугата на Ромео, който знаеше тайната на брака, но не и за предречената смърт на Жулиета, чу за нейното погребение и побърза да отиде в Мантуя, за да разкаже на Ромео как младата му съпруга е мъртва и лежи в гроба.

"Така е?" - извика Ромео с разбито сърце. "Тогава ще лежа до нощта до Жулиета."

И той си купи отрова и се върна право във Верона. Той побърза към гробница, където Жулиета Лъжеше. Това не беше гроб, а свод. Той отвори вратата и тъкмо слизаше по каменните стъпала, водещи към свода, където лежаха всички мъртви капулети, когато чу глас зад себе си, който го призоваваше да спре.

Граф Парис трябваше да се ожени за Жулиета същия ден.

- Как смееш да дойдеш тук и да обезпокоиш мъртвите тела на капулетите, гнусна Монтагу? - извика Парис.

Горкият Ромео, полулуд от скръб, но все пак се опита да отговори нежно.

- Казаха ви - каза Парис, - че ако се върнете във Верона, трябва да умрете.

- Наистина трябва - каза Ромео. „Дойдох тук за нищо друго. Добър, нежен младеж - оставете ме! О, върви - преди да ти нанеса някоя вреда! Обичам те по-добре от мен - иди - остави ме тук… "

Тогава Парис каза: „Съпротивлявам те и те арестувам като престъпник“, а Ромео в гнева и отчаянието си извади меча си. Те се биеха и Париж беше убит.

Когато мечът на Ромео го прониза, Парис извика: „О, аз съм убит! Ако си милостив, отвори гробницата и ме положи с Жулиета! "

И Ромео каза: „С вяра ще го направя“.

И пренесе мъртвеца в гробницата и го положи до страната на скъпата Жулиета. Тогава той коленичи от Жулиета и говори с нея, държа я в прегръдките си и целуна студените й устни, вярвайки, че тя е мъртва, докато през цялото време се приближаваше все по-близо до времето на нея пробуждане. Тогава той изпил отровата и умрял до своята мила и жена си.

Сега дойде Брат Лоранс когато беше твърде късно и видя всичко, което се случи - и тогава горката Жулиета се събуди от съня си, за да намери съпруга си и приятеля си и двамата мъртви до нея.

Шумът от двубоя докара и други хора до мястото, и братът Лоранс, като ги чу, избяга и Жулиета остана сама. Тя видя чашата, която е държала отровата, и знаеше как всичко се е случило и тъй като за нея не е останала никаква отрова извади кинжала на Ромео и го прокара през сърцето си - и така, падайки с глава върху гърдите на Ромео, тя умря. И тук приключва историята на тези верни и най-нещастни любовници.

* * * * * * *

И когато старите хора разбраха от братя Лоранс за всичко, което се бе случило, те скърбяха изключително много и сега, виждайки всички неразбории, които са нечестиви. свадката се беше разразила, разкаяха се от нея и над телата на мъртвите си деца най-сетне стиснаха ръце, в приятелство и прошка.