Макар че ле обикновено се използва като косвено местоимение на обекта на испански не винаги изглежда така по отношение на говорителите на английски: Двата езика не винаги третират местоименията еднакво, така че има някои ситуации, когато английски глагол приема директен обект но испанският еквивалент използва косвен обект.
В много случаи няма значение дали даден обект е пряк или косвен, тъй като при първо и второ лице двата типа местоимения са идентични. мен, което означава "аз", например, може да бъде пряк или косвен обект. Но разликата има значение в третото лице, където на стандартен испански ле (което означава него, нея, ти или по-рядко това) се използва като косвен обект, но ето или ла е директният обект. (Бъдете наясно, че има регионални вариации при това използване.)
Глаголи, използвани за означаване, че нещо или действие угажда на някой, който често предприема ле. Най-често срещаният такъв глагол е gustar, която често се използва при превод на изречения, където използваме различен ред на думи, за да посочим харесване:
В допълнение, различни глаголи, подобни на употреба и значение на gustar или обратното се използва с ле или ле. Няколко примера:
Няколко глагола често се използват ле когато обектът му е човек, но не и когато обектът е нещо или понятие. Например с КРЕЕ, "Няма ло крео"означава" не вярвам ", но"No le creo"може да означава" не му вярвам "или" не й вярвам. "
В този случай можете да се сетите Какво човек вярва (или не) като пряк обект, но човекът, засегнат от това убеждение (или липса), е индиректният обект. Но с обикновено изречение като „No le creo"директният обект не е посочен.
Enseñar (да преподава) работи по подобен начин. Предметът, който се преподава, е представен от директен обект: Lo enseñé en la escuela católica. (Аз го преподавах в католическото училище.) Но човекът, който преподава, е косвеният обект: Le enseñé en la escuela católica. (Учих го / я в католическото училище.)
Importar (да има значение, да е важно):A los internautas les importa la seguridad. (Сигурността е важна за интернет потребителите.)
Recordar (когато означава „да напомня“, но не и когато означава „да си спомням“):Вой рекорда. (Ще я помня.) Войте рекорда. (Ще го запомня.) Вой рекорда. (Ще му напомня.)