в езикознание, изравняване на диалект се отнася до намаляването или премахването на маркираните разлики между диалекти за определен период от време.
Изравняването на диалект обикновено се случва, когато високоговорители различни диалекти влизат в контакт помежду си за продължителни периоди. Противно на общоприетото мнение, няма доказателства, че средствата за масова информация са значителна причина за изравняване на диалекта. Всъщност, казват авторите на Език в САЩ, "има значителни доказателства, че различията в социалния диалект, особено в градските райони, се увеличават."
Алтернативни правописи: диалектно изравняване (UK)
Вижте примери и наблюдения по-долу. Също така вижте следните свързани термини:
- Акцент
- Кодификацията
- Естуарски английски
- Koineization
- Езикова стандартизация
- Получено произношение (RP)
- Регионален диалект
- Настаняване на речта
- Стил-Преместването
Примери и наблюдения
- "[D] ialect разликите се намаляват, когато говорителите придобиват функции от други сортове както и да се избягват функции от тяхното разнообразие, които по някакъв начин са различни. Това може да се случи за няколко поколения, докато се развие стабилен компромисен диалект. "- Джеф Сийгъл," Смесване, нивелиране и разработка на Pidgin / Creole " Структурата и състоянието на модулите и креолите, изд. от Артур Спиърс и Доналд Уинфорд. Джон Бенджаминс, 1997г
- „Изравняването, в този смисъл, е тясно свързано с (наистина, резултат от) социално психологическия механизъм на говорно настаняване (Giles & Powesland 1997; Trudgill 1986a: 1-4), чрез който (при условие че съществува взаимна добронамереност) събеседниците са склонни да се сближат езиково. В ситуация (например в нов град), в която говорители на различни, но взаимно разбираем диалектите се събират, безброй отделни актове на краткосрочно настаняване за определен период от време водят до дългосрочно настаняване в същите тези говорители (Trudgill 1986a: 1-8). "-Поул Керсуил," Изравняване на диалект и географска дифузия на британски английски. " Социална диалектология: в чест на Питър Трудгил, изд. от Дейвид Британия и Джени Чешир. Джон Бенджаминс, 2003 г.)
Как работи нивелирането на диалект
"Новозеландски английски, която се е формирала по-скоро от северноамериканските сортове, хвърля малко светлина върху това как работи нивото на диалект. Изследователите там описват триетапен процес: първоначалните поколения преселници запазили домашните си диалекти, следващото поколение избрало донякъде на случаен принцип от всички налични езикови възможности, а третото поколение изведе разнообразието в полза на най-често срещания вариант в повечето случаи. Вероятно нещо подобно се е случило в Северна Америка, векове преди това диалектолози и касетофоните бяха наоколо, за да го документират. "- Джерард Ван Херк, Какво е социолингвистика? Wiley-Blackwell, 2012
Бъдещето на диалектите
„[A] като се позовава на Auer и колегите,„ все още е рано да се каже дали интернационализацията на икономическите и административните структурите и увеличаването на международната комуникация в съвременна Европа ще укрепят или отслабят традиционните диалекти “ (Auer et al. 2005: 36). От една страна, когато никоя друга разновидност не е част от средата на високоговорителите, настаняването не е възможност. Ако урбанизацията е придружена от формирането на анклавни квартали на етнически или работнически клас, традиционните разграничения могат да бъдат наложени чрез плътни, множество социални мрежи (Milroy, 1987). Подобни процеси в контекста на жилищната и образователната сегрегация са отговорни за поддържане на съществени разлики между англичаните на някои афроамериканци и този на близките бели. Освен това, теорията за настаняване на речта, както и по-скорошните й адаптации (Bell 1984, 2001) също позволяват възможността за разминаване, както и за конвергенция. "-Барбара Джонстоун," Индексиране на местното ". Наръчникът по езика и глобализацията, изд. от Николас Купланд. Wiley-Blackwell, 20112
американизми в британски английски
„Фраза, която беше повсеместна през последната седмица, е„ любими хора “. Дори Иън Макюън го използва, в елегията, написана в този документ миналата събота. „Loved One“ получи валута във Великобритания през 1948 г. с новелата на Евелин Уо с това име. Уо избра да бъде силно сатиричен относно американската погребална индустрия и нецензурното евфемизми (както ги видя) на своите „скръб терапевти“. Безразличие на наемни наемници от наемни хора да наричат труп труп - това е, което "обича човек" connoted. Десетилетия след взрива на Уо никой писател на ръста на Макюън не би използвал „обичан човек“, освен ако презрително и с антиамерикански намерения. Все още collocates главно с американската смърт. Но това е ярък пример за „изравняване на диалект“ (или езиков колониализъм), че сега е в нежелателна британска употреба. “-Джон Съдърланд,„ Луд разговор “. Пазителят, Септ. 18, 2001