Понякога просто не, една и съща дума, преведена на английски и испански, не е достатъчна, за да изрази несъгласие с това, което някой е казал или подразбирал. В любезната компания или когато обсъждате тема, фрази като „напротив“ помагат да се изразят различията в мненията.
Както на английски, "напротив", означава "изобщо не" или "точно обратното" на испански. Има няколко начина да се каже това на испански.
Примери за противоречие на испански език
Два често срещани начина да се каже „напротив“ в испански са наречителните фрази al противното или, малко по-официално, por el contrario.
„Точно обратното“, се изразява на испански чрез използване на наречието, opuestamente. Всички тези фрази изразяват „противоречивост“ и са често срещани както в писането, така и в речта.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Al contrario, son muy buenas noticias. | Напротив, това е много добра новина. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el сектор privado. | Напротив, не се наблюдава ръст на заетостта в частния сектор. |
| Creo al contrario de lo que използва зарове за пасар. | Вярвам, че ще се случи обратното на това, което казвате. |
| ¿Crees Ке ла Gente не puedecambiar? ¡Opuestamente, sí Кеpueden! | Мислите ли, че хората не могат да се променят? Точно обратното, те могат! |
Други начини за изразяване на несъгласие
Испанският има много други начини за изразяване на несъгласие, като например на английски, възклицателни фрази като "No way!" може да стигне до точката отсреща.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno централно разрешение la anarquía. | По никакъв начин правителството няма да позволи анархия. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Не съм съгласен |
| Няма крео. | Не вярвам. |
| Няма ло вео. | Не го виждам по този начин. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Знам какво искаш да кажеш, но ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Съгласен съм с определен момент. |
| ¿Y tú, ти a estudiar? ¡Qué va! | И ти, ще учиш ли? Няма начин! |
| ¡О, ей, монеда ес миа! | Дръжте се там, че монетата е моя! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Той смята, че Windows е по-сигурен от Linux. Няма начин! |