Думите вреден и неохотен са свързани, но нямат същото значение. Прилагателното име вреден означава вредно, неблагоприятно или антагонистично. Често се отнася до условия или неща, а не към хора.
Прилагателното име неохотен означава да имаш чувство на опозиция, неприязън или отвращение. Както посочва Кенет Уилсън в бележките за употреба по-долу, най-често сме „против (Рядко от) неща и хора, които не харесваме. "
Примери
- "Това е вреден ефект от гледането на телевизия върху живота на толкова много хора, което го кара да се чувства като сериозна зависимост ".
(Мари Уин, Приставката за наркотици: телевизия, компютри и семеен живот, 2002) - - Вашият приятел, г-н Колдуел, има много единствено число вреден идеи за беден малтретиран Джон Калвин “.
(Джон Ъпдайк, Кентавърът, 1963) - „Откривайки, че Еуъл е бил неохотен да атакува себе си, неохотен до напускане на Гетисбург; този Хил беше неохотен така че скоро отново да приведе осакатения си корпус; и че Longstreet беше неохотен за да се бие изобщо на тази земя, Лий може би е смятал, че генералите му вече не са това, което са били. "
(Самюъл Адамс Дрейк, Битката при Гетисбург, 1891) - „Ние се превърнахме в риск-неохотен култура, в която нашите тревоги диктуват нашите решения по напълно непропорционален начин. "
(Джулиан Баджини, "Факторът на страха." Пазителят, 21 март 2008 г.)
Бележки за употреба
- „Най-често сме неблагоприятно за действия, събития и неща (които най-често описваме като вреден или да се обозначава като неблагоприятни форми или несгоди). Бяха против (Рядко от) неща и хора, които не харесваме, но почти никога не говорим за неохотен нещо или човек. "
(Кенет Г. Уилсън, „неблагоприятен, отвратителен“ Ръководството на Колумбия към стандартния американски английски език, 1993) - "В обобщение, вреден и неохотен са само синонимен когато се използва от лица и с да се. вреден най-често се използва като ан атрибутивно прилагателно и на нещата; неохотен е изключително рядък като атрибут и редовно се използва от лица.. .. Нашите доказателства предполагат против се използва по-често от неблагоприятно за."
(Краткият речник на Merriam-Webster на английски език, Merriam-Webster, 2002 г.)
практика
(а) „Не ми хареса пиесата, но тогава я видях при _____ условия: завесата беше вдигната.“
(Грушо Маркс)
(б) "Шуйлер беше чувствителна и пенсионирана жена, която през целия си живот беше _____ за публичност."
(Стюарт Банер, Американска собственост, 2011)
Отговори
(а) „Не ми хареса пиесата, но тогава я видях под вреден условия: завесата беше вдигната. "(Грушо Маркс)
(б) „Шуйлер беше чувствителна и пенсионирана жена неохотен за публичност през целия си живот. "
(Стюарт Банер, Американска собственост, 2011)