Често объркани думи: Тревожен и стремеж

Макар че разтревожен, неспокоен е бил използван като синоним за нетърпелив от 18 век, мн ръководства за употреба настоявайте за това разтревожен, неспокоен трябва да се използва само когато човек е притеснен или неспокоен за очакваното събитие.

Най- прилагателноразтревожен, неспокоен означава неспокоен, нервен или страх, особено за нещо, което предстои да се случи. Разтревожен, неспокоен може също да означава желание от нещо много, често с чувство на неспокойствие.
Прилагателното име нетърпелив означава заинтересовани и развълнувани - нетърпеливи да имат или правят нещо.
"И двете думи предават идеята за желание", казва Теодор Бернщайн, "но разтревожен, неспокоен има основата на слабото притеснение " (Внимателният писател, 1998). Вижте бележките за употреба по-долу.

• „Истинското щастие е да се наслаждаваш на настоящето, без разтревожен, неспокоен зависимост от бъдещето. "
  (Сенека)
• „Знаех, че отец Малт щеше да се отнесе тази вечер за конвенция в Чикаго. Мисионерите, които щяха да се попълнят за него и да извършат четиридесет часа преданост отстрани, принадлежаха на заповед, която току-що започна в епархията и бяха
  instagram viewer
  разтревожен, неспокоен да направи добро впечатление. "
  (Дж. Ф. Пауърс, „Смърт на любим“. The New Yorker, 1951)
• „Никога не съм чел за развлечение, а по-скоро за разбиране и за да задоволя моето нетърпелив любопитство. "
  (Брайънт Х. McGill)
• „Бяха ни казали, че Белград е град, който е доста космополитен и всички сме били нетърпелив за ярките светлини. "
  (Мая Анджелу, Singin 'и Swingin' и Gettin 'Merry Like Christmas. Случайна къща, 1997 г.)

• „Предпочитам да избягвам използването разтревожен, неспокоен когато имам предвид нетърпелив. Разтревожен, неспокоен е свързана с думата безпокойство; традиционно означава „притеснен, неспокоен“. Често обаче се използва къде нетърпелив или запален би било по-подходящо. Можете да се тревожите за предстоящия изпит, но вероятно не трябва да казвате на приятелите, че сте разтревожени да ги видите този уикенд. Не е така погрешно, но съществува риск от объркване. "
  (Джак Линч, "Тревожен срещу Нетърпелив " Английският език: Ръководство за потребителя. Р. Пулинс компания, 2008 г.)
• „Откритието това разтревожен, неспокоен не трябва да се използва, за да означава, че „нетърпеливите“ изглежда са били направени в САЩ в началото на 20 век. Оттогава тя се издигна бързо, за да се превърне в шиболет в американската употреба, появява се в книги от Биърс 1909 до Гарнър 1998. Въпреки че Гарнър използва термина на Фаулър плъзгащо разширение за да опише смисъла, самият Фаулър (1926) го нарече естествено развитие.. . .
  „Възражението срещу разтревожен, неспокоен в неговия „нетърпелив“ смисъл е изобретение; смисълът отдавна е стандартен. "
  (Краткият речник на Merriam-Webster на английски език, 2002)
• "Разтревожен, неспокоен което означава „нетърпелив“ е безспорно Стандартен английски, въпреки че някои пуристите отдавна настояват, че използваме разтревожен, неспокоен да означава само „нервен, страхлив или страх“.
  (Кенет Джордж Уилсън, Ръководството на Колумбия за стандартен американски английски. Columbia University Press, 1993)
• „За да използвате думата [разтревожен, неспокоен] просто като синоним на нетърпелив е да се поддаде на разширяването на SLIPSHOD - напр., „Той знае, че са автомобилисти разтревожен, неспокоен (Прочети нетърпелив), за да спестите от части за окачване и ще дадете щедро “(Christian Science Monitor)."
  (Брайън А. Гарнер, "Тревожен." Оксфордският речник на американския стил и употреба. Oxford University Press, 2000 г.)

(а) „Дъщеря ми едва започва пианото. Това са първите й уроци, тя е на осем, тя е _____ и се надявам. Тя мълчаливо седи до мен, докато караме деветте мили до града, където се дават уроците; безмълвно тя седи до мен, в тъмното, докато се прибираме у дома “.
(Джон Ъпдик, „Музикалното училище.“ Ранните разкази: 1953-1975. Knopf, 2003 г.)
(б) „Стюардесата отвори вратата, а някой отвори аварийна врата отзад, пускайки сладкия шум от продължаващата им смъртност - бездействащото пръскане и миризмата на силен дъжд. _____ за живота си те излязоха от вратите и се разпръснаха по нивата във всички посоки, молейки се, че конецът ще задържи “.
(Джон Чевер, „Съпругът на страната“. Историите на Джон Чевер. Knopf, 1978 г.)

(а) „Дъщеря ми едва започва пианото. Това са първите й уроци, тя е на осем, тя е нетърпелив и се надявам. Тя мълчаливо седи до мен, докато караме деветте мили до града, където се дават уроците; безмълвно тя седи до мен, в тъмното, докато се прибираме у дома “.
(Джон Ъпдик, „Музикалното училище.“ Ранните разкази: 1953-1975. Knopf, 2003 г.)
(б) „Стюардесата отвори вратата, а някой отвори аварийна врата отзад, пускайки сладкия шум от продължаващата им смъртност - бездействащото пръскане и миризмата на силен дъжд. Разтревожен, неспокоен за живота си те подадоха от вратите и се разпръснаха по нивата във всички посоки, молейки се, че конецът ще задържи “.
(Джон Чевер, „Съпругът на страната“. Историите на Джон Чевер. Knopf, 1978 г.)