Погледнете добре следното изречение:
Нацаха е приятел на Джоан и клиент на Марлоу.
Ако това изречение ви се стори като изключително натрапчиво, вие сте на прав път.
Комбинацията от предлога на и a притежателен форма - или съществително, завършващо на -'с или а притежателно местоимение- нарича се a двоен генитив (или двойно притежаващо). И докато може да се появи прекомерно притежаващо, конструкцията е от векове и е напълно правилна.
Британският романист Хенри Филдинг използва двойния генитив в Пътешествие от този свят към следващия (1749):
На седем години ме пренесоха във Франция... , където живеех с качествен човек, който беше познат на баща ми.
Ще го намерите и във втория (и последен) роман на Ан Бронте:
Скоро след това двамата се появиха и тя го представи като господин Хънтингдън, синът на покойния приятел на чичо ми.
(Наемателят на Wildfell Hall, 1848)
Американският писател Стивън Крейн постави двоен генитив в една от своите кратки истории:
„О, просто играчка на детето", обясни майката. "Тя толкова го обича, толкова го обича."
("Печката", в Whilomville Stories, 1900)
А в скорошен роман авторът Бил Райт удвои конструкцията:
Вече беше доказал, че е лъжец. И той имаше приятелка, въпреки че не беше разведен. Не, не чудовище. Но определено враг на моята майка и моята.
(Когато Черното момиче пее, 2008)
Както показват тези примери, двойният генитив обикновено се използва за ударение или изясняване когато "притежателят" е човек.
Но внимавайте. Ако се взирате в това твърде дълго, може да се убедите, че сте намерили грешка. Явно това се е случило с един от оригинала езикови мавци, Джеймс Бюканън. Още през 1767 г. той се опита да забрани двойния генитив:
На като знака на Генитивен случай, не можем да го поставим пред съществително с ('с) за това е създаването на два генитива.
(Редовен синтаксис на английски език)
Имайте предвид, както беше посочено във Речник на английски език на Merriam-Webster, че „18-ти век граматици просто имах ужас за нещо двойно, защото подобни конструкции не се срещаха на латински. "Но това е така Английският, разбира се, не е латински и въпреки очевидната си съкратеност, двойният генитив е a утвърдена идиом- функционална част от езика, датираща от Среден английски. Както казва Теодор Бернщайн в Hobgoblins на Miss Thistlebottom (1971), "двойният генитив е от дълго време, идиоматичен, полезен и тук да остане."
И накрая, помислете за демонстрацията на Мартин Ендли как двойният генитив може да се използва за изчертаване на разграничения:
(59а) Видях статуя на кралица Виктория в парка.
(59б) Видях статуя на кралица Виктория в парка.
Изречението (59а) може да означава само, че ораторът видя статуя, изобразяваща великия британски монарх. От друга страна, двойният генитив в (59b) най-естествено би се разбирал, че говорителят е видял статуя, която някога е принадлежала на кралица Виктория, но която е изобразявала някой друг.
(Лингвистични перспективи на английската граматика, 2010)
Все пак, ако двойният генитив ви смущава, просто следвайте примера на лингвистите Родни Хъдстън и Джефри Пулум и го наречете нещо друго: "The наклонен генитив конструкцията обикновено се нарича „двоен генитив“... [H] обаче ние не се съобразяваме на като генетичен случай маркер и следователно тук има само един генитив, а не два "(Граматиката на английския език в Кеймбридж, 2002).