Определение и примери за епиграфи на английски език

Епиграфите се появяват в началото на много текстове, често за да зададете тона или темата за това, което предстои. Въпреки че не са толкова популярна функция, колкото някога, те все още се появяват в много текстове, както по-стари, така и съвременни.

(1) Ан епиграф е кратка мото или цитат зададен в началото на a текст (книга, глава на книга, теза или дисертация, есе, стихотворение), обикновено да подскаже тема. Прилагателно: епиграфски.

„Добрият епиграф може да привлече или дори да мистифицира читателя“, казва Робърт Хъдсън, „но никога не трябва да бърка“ (Ръководството на стила на християнския писател, 2004).

(2) Терминът епиграф също се отнася до думи, изписани на стена, сграда или основата на статуя.
Вижте примери и наблюдения по-долу. Вижте също:

• Често объркани думи: епиграма, епиграф, и епитафия
• епиграма
• епитафия
• епитет

От гръцката epigraphe, което означава „надпис“, което от своя страна произлиза от гръцкия глагол epigraphein, значение "за маркиране на повърхността; пишете, надпишете „

Никой човек не е Iland, облекло от него; всеки мъж е пеец на Континент, част от Мейн; ако буца пръст пчела, измита от море, Европа е по-малкото, както и ако a Promontorie са били, както и ако а Mannor от твоя приятели или на твоят притежател бяха; всякакви мани смърт намалява мен, защото участвам в Mankinde; И затова никога не изпращайте да знаете за кого звънец пътни такси; Той плаща за те.
Джон Доне
(епиграф до За кого бие камбаната от Ърнест Хемингуей, 1940)

Миста Курц - той е мъртъв.
Стотинка за Стария Гай
(епиграфи до Кухите мъже от T.S. Елиът, 1925 г.)

Широкозадният хипопотам
Опира се на корема му в калта;
Въпреки че той изглежда толкова твърд към нас
Той е просто плът и кръв.
„Хипопотамът“, T.S. Елиът
(епиграф до Хипопотамът от Стивън Фрай, 1994 г.)

Historia, ae, f. 1. проучване, разследване, учене.
2. а) разказ за минали събития, история. б) всякакъв вид разказ: разказ, приказка, история.
„Нашата беше блатата страна.. ."
Големи очаквания
(епиграфи до Waterland от Греъм Суифт, 1983 г.)

Историята започва едва в момента, в който нещата се объркат; историята се ражда само с неприятности, с недоумение, със съжаление.
Waterland
(епиграф до Вечер е целият ден от Preeta Samarasan, 2009)

Животът имитира изкуството.
Оскар Уайлд
Бих бил папист, ако можех. страхувам се
достатъчно, но упорита рационалност ми пречи.
Д-р Джонсън
(епиграфи до Британският музей пада от Дейвид Лодж, 1965 г.)

„Обичаят да се използва епиграфа става по-широко разпространен през осемнадесети век, когато ги намираме (най-общо на латиница) начело на някои големи произведения.. ..

„Тогава малко късно развиващ се обичай, който повече или по-малко замества класическия обичай за използване на посвещаване послания и което в началото му изглежда малко по-характерно за произведения на идеи, отколкото за поезия или роман “.
(Gérard Genette, Paratexts: Прагове на интерпретация. Cambridge University Press, 1997 г.)

„Ако вашият катедра или университет позволяват епиграфа, можете да включите кратък такъв в допълнение или посвещение.. .

„Поставете епиграфа на трета част от страницата надолу, или центрирана, или третирана като блок оферта.... Не го затваряйте кавички. Дайте източника на нов ред, задайте флъш вдясно и предхождащ от em dash. Често самото име на автора е достатъчно, но може да включите и заглавие на произведението и, ако изглежда уместно, датата на офертата. "
(Кейт Л. Turabian, Ръководство за писатели на научни трудове, дисертации и дисертации, 8 изд. The University of Chicago Press, 2013 г.)

„След като изследвах 700 години литература епиграфа да компилирам Изкуството на епиграфа: Как започват великите книги, Установих, че връзките между книгите и техните епиграфи и източниците на епиграфите са толкова индивидуални, колкото и авторите. Все пак се очертават определени стратегии. Изглежда авторите следват поне едно от трите диктума и често и трите едновременно:

"Бъдете кратки: Докато съвременният епиграф еволюира от дългите предговори на ранни романи като Дон Кихот (1605) и Пътешествията на Гъливер (1726 г.) много автори са възприели подхода по-малко-повече-повече. Един от най-известните епиграфи е само две думи: „Само се свързвайте“. Така Е. М. Форстър обяви темата на Край на Хауърдс (1910), докато предоставя ценни съвети от живота.. .. Краткостта усилва истината и я запечатва в спомените ни.

"Бъди забавен: Хуморът е толкова важен в литературата, колкото и в живота. Никой не разбра това по-добре от Владимир Набоков, който се възхити от подриването на очакванията. Той се представи Дарбата, издадена на английски през 1963 г., с този откъс от руска книжка с граматики: „Дъб е дърво. Розата е цвете. Еленът е животно. Врабче е птица. Русия е нашето отечество. Смъртта е неизбежна. ,

"Бъди мъдър: Епиграфите се харесват на онези от нас, които ценят доброто прозрение. В този за романа й от 2009 г. Порта при стълбите, Лори Мур предполага, че целта й е да проучи някои болезнени истини, но и да предаде мъдростта носете тези истини: „Всички седалки осигуряват еднакъв оглед на Вселената (Справочник на музея, Хейдън Планетариум). "
(Розмари Ахерн, „Но първо, малко думи за избор“. The Wall Street Journal, 3-4 ноември 2012 г.)