Катахреза: Определение и примери

Катахрезата е риторичен термин за неподходящата употреба на една дума за друга или за крайност, напрежение или смесена метафора често се използва умишлено. Прилагателните форми са catachrestic или catachrestical.

Объркване относно значението на термина catachresis датира от Роман риторика. "В някои дефиниции", подчертава Жана Фанесток, "катахрезата е вид метафора, заместващо именуване, което възниква, когато термин е заимстван от друг семантично поле, не защото кредитополучателят иска да замести термина "обикновен" (например "лъв" за "войн"), а защото няма обикновен термин "(Риторични фигури в науката, 1999).

• Произношение: КАТ-ъ-ъ-Kree-сестричке
• Също известен като abusio
• Етимология: От гръцки „злоупотреба“ или „злоупотреба“

• „Червените влакове кашлят еврейско бельо за пази! Разширява миризми на тишина. Гравитални сополи свирят като морски птици. "
  (Амири Барака, холандец, 1964)
• „Внимателните читатели ще забележат плачевно catachresis вчера, когато Wrap посочи някои френски господа като Galls, а не гали. "
  (Шон Кларк, Пазителят, 9 юни 2004 г.)

„Луната беше пълна. Луната беше толкова раздута, че беше на път да се преобърне. Представете си как се събуждате, за да намерите луната на лицето си на пода в банята, подобно на покойния Елвис Пресли, отровен от бананови разцепления. Това беше луна, която можеше да разбуни диви страсти в крава му. Луна, която би могла да изведе дявола в заешко зайче. Луна, която може да превърне гайки в лунни камъни, превръща Червената шапчица в големия лош вълк. "
(Том Робинс, Натюрморт с кълвач, 1980)

„Отличителният белег на метода [Томас] Фридман е една метафора, опъната до дължината на колоната, която изобщо няма обективна смисъл и е слоеста с други метафори, които имат още по-малък смисъл. Резултатът е гигантска, изкормена маса от непоследователност образи. Когато четете Фридман, най-вероятно ще се сблъскате с такива същества като Гнус на прогреса и Морската акула на реакцията, които в параграф 1 са галопиращи или плуващи според очакванията, но със заключението на аргумента си тестват водите на общественото мнение с човека крака и пръсти на краката или летене (с перки и копита в органите за управление) на планер без спирачки, който се задвижва от постоянния вятър на Джордж Визията на Буш. "
(Мат Тайби, „Треперене на колелото“. New York Press, 20 май 2003 г.)

„Първото нещо, което удря едно в историята на термините“метафора' и 'catachresis"е очевидно ненужното объркване на двамата, тъй като разликата между тях беше ясно дефинирана още в началото на дискусията на Quintilian за катахрезата в Institutio Oratoria. Катахреза (abusioили злоупотреба) се дефинира там като „практика на адаптиране на най-близкия наличен термин, за да се опише нещо, за което няма действителен [т.е., подходящ] термин съществува. " Липсата на оригинален подходящ термин - лексикалната пропаст или лакуна - в този пасаж е ясната основа за разграничаването на Куинтилиан между катахреза, или abusioи метафора, или translatio: катахрезата е прехвърляне на термини от едно място на друго, използвано, когато няма подходяща дума, докато метафората е прехвърляне или заместване, използвано, когато подходящ термин вече съществува и се измества от термин, прехвърлен от друго място на място, а не неговото собствен...
Още... объркването на двата термина продължава със забележителна упоритост до наши дни. Най- Rhetorica ad Herennium, например, векове наред смятан за цицеронски и приет с авторитета на Цицерон, замъглява бистрите води на логическо разграничение, като определя катахреза [abusio] като „неточното използване на подобна или роднинна дума вместо точната и правилната“. Злоупотребата в abusio е тук вместо злоупотреба с метафора, неправилно или неточно използване на нея като заместване на правилния термин. И алтернативната дума audacia за присъединяване към катахреза abusio като друг силно натоварен пейоратив, с потенциално приложение към "дръзка" метафора. "
(Патриша Паркър, „Метафора и катахреза“. Краищата на реториката: история, теория, практика, изд. от Джон Бендер и Дейвид Е. Wellbery. Stanford University Press, 1990 г.)