Не всеки, който посещава вашия уебсайт, ще говори на един и същ език. За да може даден сайт да се свърже с възможно най-широката аудитория, може да се наложи да включва преводи на повече от един език. Преводът на съдържание на вашия уебсайт на множество езици обаче може да бъде предизвикателен процес, особено ако нямате служители във вашата организация, които владеят свободно езиците, които искате включва.
Независимо от предизвикателствата, това усилие за превод често си заслужава и днес има някои опции може да направи много по-лесно добавянето на допълнителни езици към вашия уебсайт, отколкото в миналото (особено ако го правите по време на процес на редизайн). Нека да разгледаме няколко от опциите, които имате на разположение днес.
Гугъл преводач
Гугъл преводач е безплатна услуга, предоставяна от Google. Това е най-лесният и често срещан начин за добавяне на многоезична поддръжка към вашия уебсайт.
За да добавите Google Translate към вашия сайт, просто се регистрирайте за акаунт и след това поставете малка част от кода в HTML. Тази услуга ви позволява да изберете различните езици, които бихте искали да бъдат достъпни на вашия уебсайт, и те имат много обширен списък за избор, с над 90 поддържани езика във всички.
Ползите от използването на Google Translate са лесните стъпки, необходими за добавянето му към даден сайт, че е рентабилно (безплатно), и можете да използвате редица езици, без да е необходимо да плащате на отделни преводачи за работа по различни версии на съдържание.
Недостатъкът на Google Translate е, че точността на преводите не винаги е голяма. Тъй като това е автоматизирано решение (за разлика от човешкия преводач), то не винаги разбира контекста на това, което се опитвате да кажете. Понякога преводите, които предоставя, са просто неправилни в контекста, че ги използвате. Google Translate също ще бъде по-малко ефективен за сайтове, които са изпълнени с много специализирано или техническо съдържание (здравеопазване, технологии и др.).
В крайна сметка Google Translate е чудесна възможност за много сайтове, но няма да работи във всички случаи.
Езикови целеви страници
Ако по една или друга причина не можете да използвате решението на Google Translate, ще помислите за наемане някой да направи ръчен превод вместо вас и създаване на една целева страница за всеки език, който искате поддържа.
С отделните целеви страници ще имате преведена само една страница със съдържание вместо целия си сайт. Тази индивидуална езикова страница, която трябва да бъде оптимизиран за всички устройства, може да съдържа основна информация за вашата компания, услуги или продукти, както и всякакви данни за контакт които посетителите трябва да използват, за да научат повече или да отговорят на въпросите им от някой, който говори техните език. Ако нямате служители, които говорят този език, това може да бъде проста форма за контакт за въпроси, на които трябва да отговорите, или като работите с преводач, или използвате услуга като Google Translate, за да изпълните тази роля вместо вас.
Отделен езиков сайт
Преводът на целия ви сайт е чудесно решение за вашите клиенти, тъй като им дава достъп до цялото ви съдържание на предпочитания от тях език. Това обаче е най-интензивната и скъпа опция за внедряване и поддръжка. Не забравяйте, че цената на превода не спира, след като стартирате на живо с новата езикова версия. Всяко ново съдържание, добавено към сайта, включително нови страници, публикации в блога, съобщения за пресата и др. също ще трябва да бъде преведена, за да поддържа синхронизирането на версиите на сайта.
Тази опция основно означава, че имате няколко версии на вашия сайт, за да управлявате напред. Колкото и да звучи тази напълно преведена опция, трябва да сте наясно с допълнителните разходи, както по отношение на разходите за превод, така и за усилията за актуализиране, за да поддържате тези пълни преводи.
Опции за CMS
Сайтовете, които използват CMS (система за управление на съдържанието), могат да се възползват от добавките и модулите, които могат да внесат преведено съдържание в тези сайтове. Тъй като цялото съдържание в CMS идва от база данни, има динамични начини това съдържание да бъде автоматично преведено, но имайте предвид че много от тези решения или използват Google Translate, или са подобни на Google Translate поради факта, че не са перфектни преводи. Ако ще използвате функция за динамичен превод, може да си струва да наемете преводач, който да прегледа съдържанието, което се генерира, за да се гарантира, че е точно и използваемо.
В обобщение
Добавянето на преведено съдържание към вашия сайт може да бъде много положителна полза за клиенти, които не говорят основния език, на който е написан сайтът. Решаването на коя опция, от супер лесния Google Translate до тежкия асансьор на напълно преведен сайт, е първата стъпка в добавянето на тази полезна функция към вашите уеб страници.