Въведение към сицилианския: Езикът на Сицилия

Какво е сицилиански?

Сицилиански (u sicilianu) не е нито диалект, нито акцент. Това не е вариант на италиански, местна версия на италиански и дори не се извлича от това, което стана италиански. Всъщност в действителност сицилианският предшества италианския, както го познаваме.

Въпреки че неговият произход е все още донякъде обсъден, повечето езикови езици проследяват сицилианския до група езици, които първоначално се говорят от народите, населявали острова до около 700 години a. Г., не всички от тях, евентуално, от индус-европейски произход; сиканите, първоначално от Иберия, Елими от Либия и сикулите от континентална Италия. Много езикови влияния последваха с вълните на нашествениците: от семитските езици Финикийски и пунически, езиците на картагенците, след това гръцкият и едва след това латинският, чрез Римляните.

Следователно това е фундаментално вярно Средиземно море език, върху който арабските и арабските влияния също бяха наслоени чрез завоевания. Латинското навлизане на езика или езиците, за които вече се говори в Сицилия, беше вероятно бавен, не особено грамотен (не на висок латински) и влязъл в различни степени в различни площи. Същото е и за арабските влияния, които останаха по-силни и продължителни в някои области на Сицилия, докато други области останаха най-силно гръко-римски. Следователно, всички влияния, присадени на различни места по различни начини, както и някои други:

Приблизително 5 милиона жители на Сицилия говорят сицилиански (плюс още 2 милиона според сицилианците по света); но в действителност сицилиански или езици, които се считат за произведени или повлияни от сицилиански, се говорят в части от Южна Италия като Реджо Калабрия, Южна Пулия и дори части от Корсика и Сарденя, чиито коренни езици изпитваха същите влияния (а също и разпространението на сицилиански). В по-широк смисъл, че „крайният южен“ език се нарича от лингвистите Meridionale Estremo.

Едва с началото на общественото образование през 1900-те години - бавно да идва в Южна Италия - самият италианец започва да разяжда сицилианския. Сега, с преобладаването на италианския в училищата и медиите, сицилианският вече не е първият език на много сицилианци. Всъщност по-специално в градските центрове е по-често да се чува стандартния италиански език, а не сицилиански, особено сред по-младите поколения. И все пак, сицилианците продължават да свързват семейства и общности в близост и далеч.

Сицилианът стана известен в литературните среди с форма на народна поезия при двора на Фридрих II, цар на Сицилия и Светият римски император в началото на 1200-те години се е развил може би от трубадури, избягали от Франция (оттук Провансалски). Този сицилиански народен език, силно повлиян от високата латиница (заради трубадурите), беше признат от Данте като Scuola Sicilianaили сицилианската школа, а самият Данте му даде заслуга за това, че е първата пионерска продукция на италианската вулгарна поезия. Той вече беше известен с изразен метър и такива композиции като sonetti, canzoni, и канцонета; може би не е изненадващо, че повлия на тосканското развитие на dolce stil nuovo.

Сицилианската е пълна с думи и имена на места от всеки език, донесени на острова от неговите нашественици.

Например от арабски произход, sciàbaca или sciabachèju, риболовна мрежа, от Sabaka; Марсала, пристанището на Сицилия, от Марса Алах, Пристанището на Аллах. А maìdda е контейнер за дърва, използван за смесване на брашно (от Мейдаили маса); mischinu означава „беден малък“ от арабски miskīn.

Думи от гръцки произход също са в изобилие: crastuили овен, от kràstos; cufinu, кош, от kophynos; fasoluили боб, от fasèlos. Думи от нормандски произход: buatta, или може, от французите Boîte, и custureriили шивач от френски моделиерът. В някои части на Сицилия намираме думи от ломбардски произход (гало-италиански) и много, много думи и глаголи, заимствани и споделящи каталунското производно от латински. В зависимост от колонизацията на районите на Сицилия, тези влияния могат да бъдат много специфични (Уикипедия предоставя обширен списък по езиков произход).

В действителност, сицилианският може да бъде разделен на три основни области за диалектни вариации: Западна Сицилия, от областта Палермо до Трапани и Агридженто, по протежение на брега; Централна Сицилия, вътрешно, през района на Ена; Източна Сицилия, разделена на Сиракуза и Месина.

Сицилианската има свои граматични правила; своеобразна употреба на глаголни времена (говорихме другаде от южното използване на passato remoto, директно от латински и използва, в общи линии, няма бъдещо време); и разбира се, има свое собствено произношение.

И така, как звучи този древен език? Докато някои думи звучат много като италиански, други изобщо не (макар че сицилианският правопис на думи е като италиански по същество фонетичен). В зависимост от мястото, статиите се съкращават, съгласните се удвояват.

Например, b'sturns обикновено в v's:

• la botte (цевта) звучи „Вути
• la barca (лодката) звучи 'Varca
• ил броколи (броколи) става u 'vròcculu.

Двойно е намерено в думи като Bello и Cavallo ставам d: beddu и cavaddu.

G между гласните пада и оставя само лека следа:

• Гато Звучи като Ату
• gettare (за хвърляне) звучи като ittari.

Често буквите се засилват и се удвояват в звука си. Често G се удвояват: valigia (куфар) става valiggia, andjacket, la giacca, става aggiacca.

Сицилианският език, който се говори от италиански имигранти, живеещи в Съединените щати (или сициализацията на английски език), се нарича сикулиски: английско-сицилиански термини като carru например за кола. Това е хибрид от термини, създадени от сицилианските имигранти, за да направят английски свой собствен.

Ако ви интересува да разгледате някои литературни сицилиански писания, вижте Джовани Верга, Луиджи Пирандело, Леонардо Сакасия и на съвременния шелф Андреа Камилери, чийто детектив Монталбано е Най-известният.