Втори кръг на ада: Текст и превод на Inferno Canto V

Майкъл Сан Филипо е съавтор на пътеводителя на Италианската история и култура. Преподавател е по италиански език и култура.

Così discesi del cerchio primaio
giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.

Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch'avvinghia.

Dico che quando l'anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata

vede qual loco d'inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.

Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.

«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs me quando mi vide,
lasciando l'atto di cotanto offizio,

«Guarda com» entri e di cui tu ti fide;
non t'inganni l'ampiezza de l'intrare! »20
E 'l duca mio a lui: «Perché pur gride?

Non impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».

Или неинцинзивна бележка от lelenti
фармиси сентир; или син веруто
là dove molto pianto mi percuote.

Io venni in loco d'ogne luce muto,
che mugghia идва fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30

Така слязох от първия кръг
Надолу към второто, че по-малко космически приятелки,
И толкова много по-голяма дупка, която стига до ридание.

Там стои ужасно Минос и ръмжи;
Изследва прегрешенията на входа;
Съди и изпраща според него.

Казвам, че когато духът се роди зъл
Идва пред него, изповядва се изцяло;
И този дискриминатор на прегрешенията

Вижда какво място в ада отговаря за това; 10
Обявява се с опашката си много пъти
Както оценява желанието си, той трябва да бъде намален.

Винаги пред него стоят много от тях;
Те вървят на завой всеки един на съд;
Те говорят и чуват, а след това са хвърлени надолу.

„О, ти, че към този долен хостел
Кост - каза ми Минос, когато ме видя,
Оставяйки практиката на толкова голям офис,

„Вижте как се възхищавате и в кого се доверявате;
Нека амплитудата на портала да не ви измами. "20
И към него моето ръководство: „Защо и да плачеш?

Не възпрепятствайте пътуването му, определено от съдбата;
Толкова е волна там, където има сила
Това, което е волево; и не задавайте повече въпрос. "

И сега започнете да нараствате скучните нотки
Чува ме; сега идвам
Там много ме плачат.

Попаднах на нямо място на всяка светлина,
Който духа като морето в буря,
Ако чрез противопоставяне на ветровете се бори.30

La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.

Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.

Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.

Елате ли stornei ne portan l’aliali40
nel freddo tempo, schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali

di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.

Ела и гру ван кантато лор лай,
faccendo in aere di sé lunga riga,
così vid 'io venir, traendo guai,

ombre portate da la detta briga;
per ch'i 'dissi: «Maestro, chi son quelle50
genti che l'aura nera sì gastiga? ».

«La prima di color di cui novelle
tu vuo 'saper », ми disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.

A visio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.

Пещерата ураган което никога не почива
Държи духовете напред в рапина си;
Завивайки ги и ги удряйки, той ги насилва.

Когато пристигнат пред пропастта,
Там са крясъците, плаките и оплакванията,
Там хулят божественото пъзелство.

Разбрах това до такава мъка
Плътските злоупотреби бяха осъдени,
Кой разум се подчинява на апетита.

И тъй като крилата на скорците ги носят на40
В студения сезон в голяма група и пълна,
И така, който взривява духовете маледикт;

Тя ги кара, тука, надолу, нагоре, ги задвижва;
Няма надежда да ги утешава завинаги,
Не на покой, но дори и на по-малка болка.

И докато крановете вървят скандират,
Извършвайки във въздуха дълга линия,
И така, видях, че идвам, изричайки оплаквания,

Сенки, понесени от горепосочения стрес.
След това аз казах: „Учителю, кои са тези50
Хора, които черният въздух толкова каститира? "

„Първият от онези, от които разузнаването
Ти ще имаш, "тогава ми каза,
„Императрицата беше на много езици.

За чувствените пороци беше толкова изоставена,
Тоя похотлив, който тя направи лиценз в своя закон,
За да се отстрани вината, към която тя беше водена.

Ell 'è Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che 'l Soldan корегиране.60

L'altra è colei che s'ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.

Elena vedi, per cui tanto reo
темпо си volse, e vedi 'l grande Achille,
che con amore al fine battleteo.

Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch'amor di nostra vita dipartille.

Poscia ch'io ebbi 'l mio dottore udito70
nomar le donne antiche e 'cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.

I Cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei поради che ’nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».

Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».

Ще дойда да ной ли пиега,
mossi la voce: «О аниме афанант, 80
venite a noi parlar, s’altri nol niega! ».

Quali colombe dal disio chiamate
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere, dal voler portate;

cotali uscir de la schiera ov 'è Dido,
noi venendo per l’aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.

«O животно grazïoso e benigno
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90

se fosse amico il re de de l'universo,
noi pregheremmo lui de la tua темп,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.

Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che ’l vento, come fa, ci tace.

Siede la Terra dove nata fui
su la marina golve 'l Po discende
per aver pace co 'seguaci sui.

Тя е Семирамида, от които четем
Че успя Нинус, и беше негов съпруг;
Тя държеше земята, която сега султан rules.60

Следващата е тя, която се самоуби заради любовта,
И разчупи вярата с пепелта на Сихей;
Тогава Клеопатра волният. "

Елена видях, за която толкова много безмилостни
Сезоните се въртяха; и видях великия Ахил,
Кой в последния час се бори с Любовта.

Париж видях, Тристан; и повече от хиляда
Shades той назова и посочи с пръст,
Когото Любовта се беше отделила от нашия живот.

След това бях послушал 70-годишния си Учител
Именуване на имената на старейшини и кавалери,
Съжалението надделя и аз бях почти объркан.

И започнах: „О, поет, охотно
Бих говорил на тези двама, които отиват заедно,
И изглежда, че вятърът е толкова лек. "

И той ми каза: „Ще отбележиш кога ще бъдат
По-близо до нас; и след това ги умолявате
По любов, която ги води, и те ще дойдат. "

Скоро, когато вятърът в нашата посока ги люлее,
Гласът ми се повдига I: „О, уморени души! 80
Ела говори с нас, ако никой не го възпрепятства. "

Като костенурките гълъби, наричани напред по желание,
С отворени и стабилни крила към сладкото гнездо
Летят във въздуха от волята си,

И така, те дойдоха от групата, където е Дидо,
Приближавайки се към нас във въздуха,
Толкова силен беше приветливият призив.

„Живо същество, благодатно и доброжелателно,
Който посещава гостува през лилавия въздух
Нас, които сме изцапали света инкарнадин, 90

Ако Кралят на Вселената беше наш приятел,
Бихме се помолили да му даде мир,
Тъй като ти съжаляваш за нашето горко извращение.

От онова, което те радва да чуеш и говориш,
Това ще чуем и ще ви говорим,
Докато мълчалив е вятърът, както е сега.

Седи в града, в който съм роден,
На морския бряг, където се спуска По
Да почива в мир с цялата си свита.

Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, 100
предварително costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.

Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, хайде веди, ancor non m'abbandona.

Amor condusse noi ad una morte.
Каина присъства на житейско житие ».
Question parole da lor ci fuor porte.

Quand "io intesi quell" нарушение на аниме,
Китай, или висок, е танто ил тени басо, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?».

Quando rispuosi, cominciai: «О, ласо,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».

Poi mi rivolsi a loro e parla` io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.

Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ». 120

E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa´ l tuo dottore.

Ma s’s conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò хайде colui che piange e зарчета.

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto идва amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
Questi, che mai da me non fia diviso,

la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».

Mentre che l’uno spirto questo disse,
l'altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com 'io morisse.

E caddi come corpo morto cade.

Любов, това върху нежното сърце бързо се захваща, 100
Залових този човек за човека красив
Това беше ta'en от мен и все още режимът ме обижда.

Любов, която не освобождава никой любим от любов,
Заловиха ме с удоволствие от този човек толкова силно,
Това, както виждате, още не ме изоставя;

Любовта ни е довела до една смърт;
Кайна чака онзи, който загаси нашия живот!"
Тези думи се носеха от тях към нас.

Щом чух тези души да се измъчват,
Преклоних лицето си и толкова дълго го държах надолу110
Докато поетът не ми каза: "Кой най-тънък?"

Когато отговорих, започнах: „Уви!
Колко приятни мисли, колко желание,
Проведете ги до долорния проход! "

Тогава към тях се обърнах и говорих,
И започнах: „Твоите агони, Франческа,
Тъжно и състрадателно да плача ме кара.

Но кажи ми, по времето на тези сладки въздишки,
По какъв начин и по какъв начин Любовта призна,
Че трябва да знаете своите съмнителни желания? ”120

А тя към мен: „Няма по-голяма скръб
Отколкото да се съобразяваш с щастливото време
В мизерия и това знае твоят Учител.

Но, ако се разпознае най-ранният корен
От любов в нас имаш толкова голямо желание,
Ще се справя дори като онзи, който плаче и говори.

Един ден, който четем, бяха за наша наслада
От Лаунчелот, как Любов го увлече.
Сами бяхме и без никакъв страх.

Пълно много време очите ни заедно рисуваха130
Това четене и прогони цвета от лицата ни;
Но само един момент ни накара.

Когато четем за много копнежната усмивка
Бидейки от такъв благороден любовник, целунал се,
Този, който не е от мен, ще бъде разделен,

Целуна ме в устата, цялото сърцебиене.
Galeotto беше книгата и този, който я написа.
Онзи ден нито по-далеч не сме чели там. "

И през цялото време един дух изрича това,
Другият плачеше така, че за жалост 140
Отмахнах се, сякаш умирах,

И падна, дори както пада мъртво тяло.

Имаше грешка. Моля, опитайте отново.