Sentirsi е рефлексивният режим на глагола sentire, което между другото означава да вкусите, да помиришете, да чуете и да възприемете. Той е редовен глагол с трета конюгация, и в рефлексивния си режим (изискващ спомагателния essere и a рефлексивно местоимение) означава да чувстваш.
Sentirsi се използва на италиански език за изразяване на най-съкровените чувства, не само физическите - да не се чувствам добре, кажете - но също така дълбоко емоционален: страх и любов, комфорт и дискомфорт и чувството за способност или състояние; също да се почувстваш до нещо и да се чувстваш като у дома си.
За да назовем няколко: sentirsi sicuri di sé (чувствайте се самоуверен), мъже sentirsi (да се чувствам зле или болен или зле), sentirsi offesi (да се чувствам обиден), sentirsi un nodo alla gola (да усети буца в гърлото си), sentirsi capace (да се чувствам в състояние), sentirsi tranquillo (да бъде в мир, спокойствие) и sentirsi disposto (да се почувствам желаещи). (Не бъркайте това sentirsi с реципрочните sentirsi, което означава да чувате един от друг.)
Поради емоционалния му обхват е трудно да преминете пет минути на италиански, без да използвате или чуете този глагол. Нека да разгледаме спрежението, с няколко кратки примера, за да видим как можете да използвате този глагол, за да изразите какво чувствате.
Indicativo Presente: Present Indicative
Най- présentesentire е това, което използвате, за да опишете как се чувствате днес: mi sento мъж- Чувствам се зле - или mi sento benissimo, или mi sento felice. Това е и това, което използвате, за да опишете, ако се чувствате зле и имате нужда от лекар: mi sento svenire (Чувствам се слаб), mi sento la гадене (Гади ми се), mi sento la febbre (Чувствам треска), или non mi sento le mani (Не усещам ръцете си).
| Йо | ми сандо | Oggi mi sento bene. | Днес се чувствам добре. |
| Ту | ти сенти | Ела ти сенти? Ti senti мъж? | Как се чувстваш? Чувствате ли се болен? |
| Луи, лей, Лей | сиенти | Сиенти фелис. | Той / тя се чувства щастлив. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Днес се чувстваме силни. |
| Вой | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Сега се чувствате слаби. |
| Лоро, Лоро | si sentono | Si sentono libere. | Те се чувстват свободни. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Най- imperfetto е (подходящо наречено) несъвършеното напрежение от миналото: вчера се чувствахте зле и сега се чувствате добре -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- или сте се чувствали тромави или изгубени в миналото, като дете, многократно или за неопределен период от време. Mi sentivo semper persa. Или сте се чувствали спокойни за неопределен период от време в миналото. Mi sentivo serena a Parigi.
| Йо | ми сентиво | Ieri mi sentivo bene. | Вчера се чувствах добре. |
| Ту | ти сентиви | Ti sentivi мъж прима? | По-рано ли се чувствахте зле? |
| Луи, лей, Лей | си сентива | Si sentiva felice con lei. | Чувстваше се щастлив с нея. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Когато бяхме малки, се чувствахме силни. |
| Вой | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | По-рано се чувствах слаб; сега си силен. |
| Лоро, Лоро | си сентивано | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Когато са работили с вас, те са се чувствали свободни. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
С passato prossimo описвате как се чувствахте в конкретен скорошен момент, който вече мина: когато вчера или миналата седмица разляхте вино на приятеля си, се почувствахте виновни -mi sono sentito in colpa; или вчера се почувствахте внезапно болен или болен в продължение на два конкретни часа и сега сте добре. Mi sono sentita male al кино: Чувствах се зле по кината. Беше изпитание и сега приключи. Разбира се, не забравяйте, тъй като ние използваме sentire в своята рефлексивна форма sentirsi тук, тази конструкция получава спомагателната essere в настоящото и миналото причастие sentito / а / I / E.
| Йо | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Чувствах се добре след пътуването. |
| Ту | ti sei sentito / a | Ti sei sentito male al кино? | Чувствахте ли се зле по кината? |
| Луи, лей, Лей | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Чувстваше се щастлив в моята къща. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Чувствахме се силни след състезанието. |
| Вой | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Чувствахте се слаба след състезанието. |
| Лоро, Лоро | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Момичетата се чувстваха свободно с вас вчера. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
В passato remoto говорите за чувства от много отдавна - неща за реминисценции, спомени и истории.
| Йо | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Чувствах се виновен в продължение на много години. |
| Ту | ти сантисти | Ricordi, ti sentisti male quella volta a Parigi. | Не забравяйте, че се чувствахте болен по това време в Париж. |
| Луи, лей, Лей | си пращам | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Когато дядо спечели състезанието, поне веднъж се почувства триумфално. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Чувствахме се силни след пътуването. |
| Вой | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | По това време, през 1956 г., почувствахте се слаба след състезанието. |
| Лоро, Лоро | си сентироно | In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | През всичките тези години момичетата се чувстваха свободни. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
с sentirsi, the trapassato prossimo или минало перфектно е напрежението на това как сте се чувствали в миналото във връзка с друго събитие също в миналото, всичко в рамките на история или спомен. Чувствахте се чудесно, след като хапнахте в любимия си ресторант в Рим. Помня? И тогава се случи нещо друго. И сега всичко е изчезнало. В това сложно време използва спомагателното essere в imperfetto и вашето минало причастие sentito / а / I / E.
| Йо | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | След като дойдох в Рим, се чувствах много добре. |
| Ту | ti eri sentito / a | Ti eri sentito male dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Вие се почувствахте зле, след като ядете аспержите. Помня? |
| Луи, лей, Лей | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Вече се беше почувствал щастлив още преди да се срещне с вас. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Бяхме се почувствали силни след състезанието, помниш ли? |
| Вой | vi eratevate sentiti / e | Vi ератирайте сантитски fiacche dopo aver dato l'esame. | Почувствахте се слаба след изпитите си. |
| Лоро, Лоро | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Те се чувстваха свободни след работа с вас. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Най- трапасато ремото е литературен или сюжетен период. Той се занимава с нещо, което се е случило малко преди да се случи нещо друго много отдавна. Например: „Веднага след като баба се почувства по-добре, те възобновиха своя крос по кънтри кътове - всичко това през 1927 г.“ Малко вероятно е да го използвате много в ежедневието; обаче, докато напредвате, добре е да можете да го разпознаете.
| Йо | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Когато се почувствах по-добре си тръгнахме. |
| Ту | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita male ci fermammo. | Когато ти беше зле, спряхме. |
| Луи, лей, Лей | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Когато се почувства по-добре, си тръгна. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Когато се почувствахме силни си тръгнахме. |
| Вой | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Когато се почувствахте слаби, ядохме. |
| Лоро, Лоро | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | След като най-накрая се почувстваха свободни, се върнаха у дома. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
В Futuro са, просто казано, вашите чувства към утрешния ден.
| Йо | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Утре ще се чувствам добре. |
| Ту | ти сентирай | Dopo ti sentirai meglio. | По-късно ще се почувствате по-добре. |
| Луи, лей, Лей | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | След изпита той / тя ще се почувства щастлив. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | След като сме яли ще се почувстваме силни. |
| Вой | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Ще се почувствате слаби след състезанието. |
| Лоро, Лоро | си сентирано | Si sentiranno libere in vacanza. | Те ще се чувстват свободни във ваканция. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Най- futuro anteriore говори за нещо, което ще се случи в бъдеще, след като се е случило нещо друго: какво ще почувствате, да речем, след като сте научили всички тези глаголни времена. Той се формира с бъдещето на спомагателното и миналото причастие. На английски не се използва много (англоговорящите просто използват простото бъдеще), но на италиански е, поне от най-подходящите говорители.
| Йо | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | След като ще се почувствам по-добре ще си тръгнем. |
| Ту | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | След като ще се почувствате добре, ще ви изведа навън. |
| Луи, лей, Лей | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | След като тя ще се почувства подготвена, тя ще вземе изпита си. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Ще се оженим, след като ще сме се чувствали сигурни. |
| Вой | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | След като научите всички тези глаголи и ще се почувствате по-уверени, ще отидем в Италия. |
| Лоро, Лоро | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | След като ще се почувстват свободни, те ще се върнат у дома. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Както знаете, подчинителят обхваща света на мисълта, желанията, страха, случайността, възможността и други. Следователно, той се използва с глаголите, които изразяват този свят: to think (pensare), да вярвам (КРЕДЕРЕ), да се страхуваш (temere), да пожелая (desiderare или volere), да се съмняваш (Dubitare), да останат с впечатлението, че (avere l'impressione) и такива условия като benché и sebbene-although-и е възможно. Най- congiuntivo представяне се занимава с тези конструкции и глаголи в настоящето: Искам да се чувствате щастливи днес: че ту ти сента.
| Че ио | ми сента | Mia madre pensa che io io mi senta bene. | Майка ми мисли, че се чувствам добре. |
| Че ту | ти сента | Temo che tu ti senta мъжки. | Страхувам се, че се чувствате зле. |
| Че луи, лей, Лей | си сента | Не е възможно che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Не е възможно той да се чувства сам с всички приятели, които има. |
| Че ной | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo korere. | Въпреки че се чувстваме силни, не искаме да бягаме. |
| Че вои | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Въпреки че се чувствате слаби, все още не искате да ядете. |
| Че лоро, Лоро | си сентано | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Оставам с впечатлението, че тук се чувстват свободно. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
С imperfetto congiuntivo, важат същите правила, но всичко е в миналото: усещането и околните действия. Страхувах се, че се чувстваш самотен: che tu ti sentissi.
| Че ио | ми сантиси | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Майка ми мислеше, че се чувствам добре. |
| Че ту | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi мъжки. | Мислех, че се чувствате зле. |
| Че луи, лей, Лей | Si sentisse | Non era possibile che lui si sentisse solo. | Мислех, че се чувства щастлив. |
| Че ной | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Въпреки че се чувствахме силни, не бягахме. |
| Че вои | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Въпреки че сте се чувствали слаби, не сте яли. |
| Че лоро, Лоро | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Бях под впечатлението, че тук се чувстват свободни. |
Congiuntivo Passato: Минало подчинение
Най- congiuntivo passato е сложно време, направено с настоящото подчинение на вашето спомагателно и минало причастие. Желанието или страхът е в настоящето и основното действие в миналото. с sentirsi, Опасявам се (сега), че сте се натъжили (вчера): che tu ti sia sentito.
| Че ио | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Майка ми смята, че се чувствах по-добре. |
| Че ту | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito male ieri. | Не вярвам, че се почувствахте зле вчера. |
| Че луи, лей, Лей | si sia sentito / a | Не е възможно che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Не е възможно той да се чувства сам с всички свои приятели. |
| Че ной | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Въпреки че се чувствахме силни, не бягахме. |
| Че вои | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Мисля, че си се чувствал слаб, защото не си ял. |
| Че лоро, Лоро | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Мисля, че тук са се чувствали свободно. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Най- congiuntivo trapassato е друго съставно време, направено от imperfetto congiuntivo на спомагателното и от миналото причастие: che tu ti fossi sentito. Чувствата и действията в главните и второстепенните клаузи са се случвали в различни времена в миналото. Страхувах се, че сте се чувствали или се страхувах, че сте се чувствали.
| Че ио | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Майка ми мислеше, че съм се чувствала добре. |
| Че ту | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito male. | Мислех, че се е разболял. |
| Че луи, лей, Лей | si fosse sentito / a | Non era possibile che lui si fosse sentito solo. | Не беше възможно той да се почувства щастлив. |
| Че ной | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Въпреки че се бяхме почувствали силни, не бягахме. |
| Че вои | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Мислех, че сте се чувствали слаби. |
| Че лоро, Лоро | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Мислех, че са се чувствали свободни. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Най- condizionale представяне на sentirsi следва редовния условен модел. Бих се почувствал по-добре: mi sentirei.
| Йо | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Ще се чувствам добре, ако ям. |
| Ту | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | Нямаше да се почувстваш болен, ако ядеш. |
| Луи, лей, Лей | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Щеше да се чувства щастлив, ако яде. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Щяхме да се чувстваме силни, ако ядем. |
| Вой | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Нямаше да се чувстваш слаб, ако ядеш. |
| Лоро, Лоро | si sentirebbero | Si sentirebbero освобождава се restassero qui. | Те биха се почувствали, ако останат тук. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Най- condizionale passato е сложно напрежение, образувано с настоящото условие на спомагателния и миналия причастие. Бих се почувствал по-добре: mi sarei sentito.
| Йо | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se se avessi mangiato. | Бих се почувствал добре, ако бях ял. |
| Ту | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si si avessi mangiato | Нямаше да се почувствате зле, ако сте яли. |
| Луи, лей, Лей | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Щеше да се чувства щастлив, ако ядеше. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Щяхме да се чувстваме силни, ако ядохме. |
| Вой | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Не бихте се чувствали слаби, ако сте яли. |
| Лоро, Лоро | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Щяха да се чувстват свободни, ако бяха останали тук. |
Imperativo: Imperative
| Ту | sentiti | Sentiti meglio! | Чувствам се по-добре! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Да се чувстваме силни утре! |
| Вой | sentitevi | Sentitevi meglio! | Чувствам се по-добре! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Да се чувстваш добре е радост. |
| Есерси сентито | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Да се почувстваш по-добре беше радост. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
| Sententesi | (никога не е използван) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Смирен, мъжът си тръгна. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Sentendosi | Sentendosi мъж, l'uomo se ne andò. | Чувствайки се зле, мъжът си тръгна. |
| Есендоси сентито | Essendosi sentito male, l'uomo se n'era andato. | След като се почувствал зле, мъжът си тръгнал. |
Добри изрази да знаете
Sentirsi a proprio agio и sentirsi in vena означава да сте спокойни / удобни и да сте в настроение. Както можете да си представите, те често се използват:
- Non mi sento a mio agio qui. Тук не се чувствам спокойно / удобно.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Тук веднага се почувствахме комфортно.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. След погребението не се почувствахме настроени да купонясваме.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Баща ми не е в настроение за шеги днес.
Sentirsi di и Sentirsela: Да се чувствам до нещо
Свързан с ди и друг глагол, sentirsi означава да се чувстваш като да правиш нещо, или да се чувстваш способен да направиш нещо, или да имаш в себе си да направиш нещо. Например, sentirsi di amare, sentirsi di poter fare, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Катерина не чувства, че обича Луиджи.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Не ми е приятно да посетя музея днес.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Не бих се почувствал като да те видя, ако все още усещах треска.
Използвано по този начин, понякога нещо, което чувстваме, че правим или не правим, се увива в местоимението ла, и sentirsi става един от онези двойно-pronominal глаголи под формата на sentirsela. Използван по този начин, sentirsela наистина означава да го имаш (или да не го имаш) в теб, за да направиш нещо. Например:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Днес нямам в себе си да отида до Сиена; Прекалено изморен съм.
- Te la senti di aiutarmi? Чувстваш ли се да ми помогнеш?
- Carla non se laente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Карла няма в себе си да каже на майка си още една лъжа, така че тя не идва.