Италиански наречия на манера

На английски, наречия на начина (avverbi di modo) са тези, които завършват на -ly, като внимателно или бавно. Те указват начина (начина) на действие.

• Mia madre cucina egregiamente. - Майка ми готви многодобре.
• La neve cade morbidamente sul davanzale della finestra. - Снегът пада нежно на перваза на прозореца.
• Sono andato in fretta e furia dal dottore perchè non mi sentivo bene. - Побързах бързо до лекаря, защото не се чувствах добре.
• Devi mescolare energicamente il composto prima di passare la teglia nel forno. - Трябва да разбъркате сместа силно преди да прехвърлите тигана във фурната.

наречия свършва след -mente, които са най-многобройни и се образуват чрез добавяне на наставка да се:

Женската форма, завършваща на -a:

• Alta—Алтаменте = високо - силно
• Aspra—Aspramente = горчив - горчиво
• Calorosa—Calorosamente = топло — топло
• Onesta—Onestamente = честен - честно

Прилагателни имена, завършващи на -е:

• Felice—Felicemente = щастлив - щастливо
• форте—Fortemente = силен — силно
• Lieve—Lievemente = лека - леко

ЗАБЕЛЕЖКА: прилагателни, завършващи със срички -le и -re, които са предшествани от гласна губи финала -д преди да добавите наставката -mente:

• Abile—Abilmente = умел - умело
• Agevole—Agevolmente = лесно - лесно
• Regolare—Regolarmente = редовен - редовно

Прилагателни имена, завършващи на -lo:

• Benevolo—Benevolmente = вид - любезно
• Malevolo—Malevolmente = злобен - злобно

ЗАБЕЛЕЖКА: суфиксът -менте не може да бъде добавен към прилагателни, обозначаващи цвят както и малък брой други прилагателни като buono - добър, cattivo - лош, giovane - млад, vecchio - стар.

Присловия, завършващи със суфикса -oni, към който се добавя съществителни и на форми, получени от глаголи:

• Ginocchio—Ginocchioni = коляно - колене
• Penzolo—Penzoloni = китка, клъстер - увисване, увисване
• Tastare—Тастони = да усещам, да пробвам - опипвайки

Присловии, които приемат единствено мъжки вид на определени aggettivi kvalificativi (прилагателни прилагателни имена):

• Vederci chiaro - да го видите ясно
• Каминаре пиано - да ходи бавно
• Parlare forte - да говорят силно
• Guardare storto - да гледам наклонено
• Rispondere giusto - да отговаря правилно

Няколко наречия, които произлизат от латински:

• Bene - добре
• Мъжки пол - зле
• Meglio - По-добре
• Peggio - по-лошо

Locuzioni avverbiali di modo (наречия за идиоми от начина), от които има няколко, включително:

• all'impazzata - диво
• a più non posso - като луд
• пиеди - пеша
• di corsa - бързам
• di sicuro - със сигурност, със сигурност
• ди солито - обикновено
• във фрета - бързо, бързо
• in un batter d'occhio - в миг на око

Една avverbio di modo който завършва с наставката -mente е произлиза от латинска фраза състоящ се от прилагателно и съществително mente: например, на латински devota mente означава „с благочестиво намерение, с благочестиво чувство; sana mente означава „със здрава цел, с добра цел“ и т.н.

С течение на времето повтарящата се употреба се разви; вторият елемент на фразата загуби както номиналното си качество, така и семантичната му стойност и се превърна в обикновена наставка. Така се роди наречието: devotamente (Благочестив), sanamente (Дълбоко), fortemente (Силно).

Във всеки случай наречието на начина поддържа ясно доказателство за предишното си състояние на фразата: женският пол на прилагателното (devotamente, не devotomente, като се има предвид, че латинското съществително mente е женски род). Присловия, завършващи на -mente заменени вулгарни латински наречия, завършващи на -Д и класически латински наречия, завършващи на -iter: например, devotamente заместен с латинския посвещавам, и solamente заместен за singulariter.