Редовно, на първа конюгация,passare е универсален глагол с много значения, някои подобни на английския му колега „да преминат“, други по-малко.
Използва се в преходен режим, с спомагателен глаголAvere Анда директен обект, passare означава, между другото, да прекарате време; да прекарате някоя ваканция или лято в нещо някъде; да се приеме закон; да издържите изпит, инспекция или посещение на лекар; да предаде солта или да предаде думата; и да преживеете (или да преживеете) нещо като страх или тежък момент.
Например:
- Passo il tempo a leggere. Минавам / прекарвам времето си в четене.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Всяка година прекарваме Великден в компанията на близките си.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Паоло издържа шофьорския си изпит.
- Il parlamento ha passato дължи leggi nuove. Парламентът прие два нови закона.
- Il nonno ha passato una bella paura. Дядото се изплаши голямо.
Много интранзитивни приложения
Използва се в нечувствителен режим - не забравяйте кой е кой и как
изберете спомагателния глагол- в сложни времена с помощния глагол essere, passare е по-близък до истинския глагол на движение: Означава да преминеш през нещо, например интервал; да спре до някъде; да минете или да минете, да речем, пред място, или пеша, или превозно средство; да преминете или да минете през локал; да пътувате през място; и да отида или да мине.Не забравяйте, че в сложни времена с essere, на participaio passato—Което в случая на passare е passato—Съгласува се по пол и число с темата.
- L'acqua passa per il tubo. Водата преминава през тръбата.
- I topi sono passati per il buco. Мишките минаха през дупката.
- Non ci passo! Не мога да се справя!
- Dopo passo. По-късно ще спра.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Хората отиват, като гледат прозорците на магазина.
- L'Arno passa per Firenze. Арно минава през Флоренция.
- Per andare ad Albinia si passa per Pitigliano e la Strada Maremmana. За да отидете в Албиния, минавате през Питилиано и Страда Мареммана.
- Sono andata a casa passando per i campi. Прибрах се вкъщи през нивите.
- Passiamo soto l'arco. Да преминем под арката.
- Mi è passata la febbre. Треската ми отиде.
- È passato il freddo. Студената щрих отмина.
С наречието сопра а (качекоза), passarci (прономинално и също нечувствително) също означава да пренебрегнете нещо (като в прощаване или да се отдадете или пуснете):
- Per pitanjeta volta, ci passiamo sopra. За това веднъж ще го пренебрегнем (нещо разбрано).
И тогава има passare per la testa, което означава да се пресече човек, да помисли или помисли (използва се саркастично, за да се подиграва на това, което някой може да мисли).
- Ma che ti passa per la testa? Какво мислиш?
В таблиците за спрежение по-долу ще намерите разнообразие от преходни и нечувствителни приложения. Обърнете внимание на съставните времена.
Indicativo Presente: Present Indicative
Абсолютно редовно présente.
| Йо | Passo | Io passo le estati al mare. | Преминавам лятото в морето. |
| Ту | Паси | Ту паси да туа мама. | Спрете до мама. |
| Луи, лей, Лей | Паса | Il tempo passa veloce | Времето минава бързо. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Разхождаме се пред магазина. |
| Вой | passate | Voi passate l'esame. | Издържате теста. |
| Лоро, Лоро | Пасано | Gli uccelli passano per la valle. | Птиците минават през долината |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна -стеimperfetto.
| Йо | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Когато бях малка, прекарвах лятото в морето с баба и дядо си. |
| Ту | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Когато живеехте тук, спирахте / сте спирали всеки ден от майка си. |
| Луи, лей, Лей | passava | A scuola il tempo passava veloce. | В училище време лети от. |
| Noi | passavamo | Да ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Като млади момичета бяхме обикаляли винаги пред магазините, за да гледаме в прозорците. |
| Вой | passavate | A scuola voi passavate gli esami facilmente. | В училище си издържал изпитите лесно. |
| Лоро, Лоро | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questionta valle. | Преди години птиците са минавали през тази долина. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Обърнете внимание на разликите в passato prossimo с Avere и essere.
| Йо | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Винаги съм прекарвал лятото в морето. |
| Ту | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Тази седмица не се спряхте на мама. |
| Луи, лей, Лей | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Този месец времето летеше бързо. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Вчера ходихме три пъти пред магазина. |
| Вой | avete passato | Bravi! Avete passato due esami di fila! | Добре за теб! Издържахте два изпита подред! |
| Лоро, Лоро | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Тази зима птиците не минаха през долината. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Редовен passato remoto в -сте.
| Йо | passai | Да bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Когато бях момиче преди много години, прекарах много лято в морето. |
| Ту | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Спомням си, че онзи ден се спряхте на мама и я заварихте да плаче. |
| Луи, лей, Лей | Passo | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Онова лято по плажното време прелетя. |
| Noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | По онова време, когато искахме да си купим тази рокля, обикаляхме магазина десет пъти. |
| Вой | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | В гимназията издържахте всичките си изпити. |
| Лоро, Лоро | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | Това беше последният път, когато птиците минаваха през долината. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Съединение, направено от imperfetto на спомагателното и миналото причастие, trapassato prossimo е минало време, което предхожда нещо друго в миналото, което е част от историята.
| Йо | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Тази година бях прекарал лятото в морето и когато се върнах, те нямаше. |
| Ту | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Оня ден сте се спрели много рано на майка си и не сте я намерили там. |
| Луи, лей, Лей | era passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | Това лято, в което бяхме влюбени и времето беше прелетяло. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | Този ден бяхме ходили пред магазина десет пъти, преди да купим роклята. |
| Вой | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | През онази година сте издържали всичките си изпити и сте много горди. |
| Лоро, Лоро | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Това лято птиците минаха през долината и бяха красиви. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Съединение, направено от passato remoto на спомагателното и миналото причастие, трапасато ремото е литературно напрежение, предимно, но добро за истории за отдавна. Използва се в конструкции с passato remoto и с такива изрази като appena и допо че.
| Йо | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | След като прекарах лятото в морето, се върнах в града. |
| Ту | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Веднага след като сте спрели от мама, започна да вали. |
| Луи, лей, Лей | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | След известно време той се върна. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Щом минахме пред магазина, той ни видя. |
| Вой | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | След като издържате изпита си, получихте колата. |
| Лоро, Лоро | фуроно пасати / д | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivalvarono i cacciatori. | След като птиците преминаха през долината, пристигнаха ловците. |
Indicativo Futuro Semplice: Future Indicative
Редовна просто бъдеще.
| Йо | passerò | Io passerò l'estate al mare. | Ще прекарам лятото на морето. |
| Ту | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Ще спреш ли по-късно при майка си? |
| Луи, лей, Лей | PASSERA | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Не бъдете тъжни: Времето ще прелети. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Този следобед ще отидем до магазина. |
| Вой | passerete | Avete studiato e passrete l'esame. | Учили сте и ще издържите изпита. |
| Лоро, Лоро | passeranno | Questa primavera gli uccellipasranno per la valle. | Тази пролет птиците ще преминат през долината. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Най- futuro anteriore, направена от бъдещето на спомагателното и от миналото причастие, е за действие, което ще се случи след нещо друго.
| Йо | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | След като прекарах лятото на морето, ще се видим отново. |
| Ту | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | След като сте спрели от мама, ще отидем да ядем. |
| Луи, лей, Лей | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Когато времето изтече, ще разберем по-добре какво се е случило. |
| Noi | саремо пасати / д | Dopo che saremo passate davanti al negozio решиremo sul vestito. | След като ще минем до магазина ще решим роклята. |
| Вой | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Когато издържите изпитите си, ще отидете на море. |
| Лоро, Лоро | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle Attraverseranno il fiume e spariranno. | След като птиците ще преминат през долината, те ще преминат през реката и ще изчезнат. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовен congiuntivo представяне.
| Че ио | Паси | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Мама пожелава да прекарам лятото на морето. |
| Че ту | Паси | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Надявам се, че по-късно ще спреш до майка си, за да те видя. |
| Че луи, лей, Лей | Паси | Spero che il tempo passi veloce. | Надявам се, че времето лети. |
| Че ной | passiamo | Не е възможно да пасива даванти и негози анкора! | Не е възможно отново да отидем до магазина. |
| Че вои | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Съмнявам се, че ще издържите изпитите. |
| Че лоро, Лоро | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Надявам се птиците да минат през долината. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовен congiuntivo imperfetto.
| Че ио | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Мама пожела, че прекарвам / прекарвам лятото на морето. |
| Че ту | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Надявах се / се надявах, че ще спреш до мама, за да мога да те видя. |
| Че луи, лей, Лей | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Надявах се / надявах се, че времето ще лети. |
| Че ной | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Исках ни / пожелах отново да отидем до магазина! |
| Че вои | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Съмнявах се, че ще издържите изпита. |
| Че лоро, Лоро | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Надявах се / надявах се, че птиците ще преминат през долината. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Съставно напрежение, congiuntivo passato се образува от настоящото подчинение и от миналото причастие.
| Че ио | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Въпреки че прекарах лятото на морето, все още съм уморен. |
| Че ту | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Надявам се да сте се спрели на мама: Тя ви се обаждаше. |
| Че луи, лей, Лей | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Въпреки че времето отмина, все още се отегчих. |
| Че ной | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Въпреки че минавахме пред магазина десет пъти, все още не сте си купили роклята. |
| Че вои | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Щастлив съм, че издържахте изпита. |
| Че лоро, Лоро | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Много съм щастлив, че птиците минаха през долината. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Съставно напрежение, congiuntivo trapassato се формира от несъвършеното подчинение на спомагателното и миналото причастие и се използва в конструкции, вариращи от passato prossimo към условното.
| Че ио | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Мама се надяваше / се надяваше, че съм прекарала лятото в морето. |
| Че ту | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Иска ми се да сте се спрели на мама. |
| Че луи, лей, Лей | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Надявах се, че времето ви в изгнание е минало бързо. |
| Че ной | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Въпреки че десет пъти сме ходили до магазина, тя все още не е купувала роклята. |
| Че вои | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Страхувах се, че не сте издържали изпита. |
| Че лоро, Лоро | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Иска ми се птиците да са минали през долината. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовна condizionale представяне.
| Йо | passerei | Iopasrei l'estate al mare se venissi anche tu. | Бих прекарал лятото на морето, ако и ти дойдеш. |
| Ту | passeresti | Tu passresti da tua mamma se avessi tempo. | Щяхте да спрете до мама, ако имате време. |
| Луи, лей, Лей | passerebbe | Il tempopasrebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Времето щеше да лети бързо, ако ни беше по-малко отегчено. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Бихме отишли до магазина, за да погледнем през прозореца, ако беше наблизо. |
| Вой | passereste | Voi passreste l'esame se studiaste. | Бихте издържали изпита, ако сте учили. |
| Лоро, Лоро | passerebbero | Gli uccelli passrebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Птиците щяха да минат през долината, ако ловците не бяха там. |
Condizionale Passato: минало условно
Редовна condizionale passato, направени от настоящото, което е условно на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i войник. | Щях да прекарам лятото на морето, ако имах парите. |
| Ту | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Щяхте да се спрете на мама, ако се чувствахте като нея. |
| Луи, лей, Лей | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Времето щеше да мине бързо, ако направи нещо. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Щяхме да минем до магазина, ако имахме време. |
| Вой | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Бихте издържали изпита си, ако сте учили. |
| Лоро, Лоро | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Птиците щяха да минат през долината, ако ловците не бяха там. |
Imperativo: Imperative
Напрежението на заповедите и увещанията. Както Виргил каза на Данте в „La Divina Commedia“ с известни думи, отнасящи се до глагола passare: "Guarda e passa"Погледнете и продължете напред.
| Ту | Паса | Passami il sale, per favore. | Предай ми солта, моля те. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Да спрем на мама. |
| Вой | passate | Passate da Siena che sud prima. | Минете през Сиена; ще е по-бързо. |
Infinito Presente & Passato: Настоящо и минало Безкрайно
Не забравяйте, че инфинитив може да функционира като съществително.
| Пасаре (транзитиво) | Voglio passare l'esame. | Искам да издържа изпита. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Пусни я. 2. Изминаването на времето ме натъжава. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Издържането на изпита е голямо облекчение. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Щастлив съм, че дойдох да те видя. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Настоящото причастие Passante означава „минувачът“ или „пешеходецът“. Миналото причастие също може да функционира като съществително или прилагателно.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Миналият спрял да погледне. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Предадох му думата. |
| Passato / а / I / E | Gli sono passata acanto. | Минах точно до него. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Докато минавах пред църквата забелязах красивия прозорец. |
| Авендо пасато | Темпото на Avendo passato molto в Италия, парло бене литаляно. | След като минах много време в Италия, говоря добре италиански. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Треската й отмина, Карла стана от леглото. |