Определение и примери за английски идиоми

Една идиом е набор от изрази от две или повече думи това означава нещо различно отбуквален значения от отделните му думи. Прилагателно: идиоматичен.

„Идиомиите са идиосинкрасиите на a език", казва Кристин Амер. „Често се дефинира правилата на логика, те създават големи затруднения за чуждестранните говорители "(Американският наследствен речник на идиомите, 2013).

Произношение: ID-ee-хм

Етимология: От латински, „собствен, личен, частен“

• „Всеки облак има своите лъч надежда но понякога е малко трудно да се стигне до мента. "
  (Дон Маркиз)
• „Прищявките са тези целувката на смъртта. Когато прищявката си отиде, ти си с нея. "
  (Conway Twitty)
• „Може да сме започнали от бие около храста, но приключихме с лае погрешно дърво."
  (P. М. С. хакер, Човешка природа: категориалната рамка. Wiley, 2011 г.)
• „Работих на смяна на гробищата със стари хора, което беше наистина деморализиращо, защото старите хора нямаха шанс в ада някога да се измъкнат. "
  (Кейт Милет)
• „Някои от местата, които са използвали за ремонти, каза Бил, са се наричали„ съоръжения за автоматично възстановяване “и
  instagram viewer
  зареждане на ръка и крак."
  (Джим Стерба, Мястото на Франки: Любовна история. Гроув, 2003 г.)
• „Ако можехме просто да се съгласим да не сме съгласни и да не получим всичко извита във форма. Това беше едно от основните неща, които решихме в терапията. "
  (Клайд Едъртън, Рейни. Алгонкин, 1985 г.)
• - Клои реши, че Скайлар е този голямо сирене. Тя Нареченизстрелите и доминираше в разговора “.
  (Джеанет Бейкър, Chesapeake Tide. Мира, 2004 г.)
• „По всяко време те излезе кратко по отношение на храната, те измъкнаха едно от прасетата от писалката, прерязаха гърлото му и продължиха стабилна диета от свинско месо. "
  (Джими Бреслин, Краткият сладък сън на Едуардо Гутиерес. Three Rivers Press, 2002)
• "Г-жа Брофуземът е предразположен към малапропизъм и развратни идиоми, както когато тя казва, че иска да "убие една птица с два камъка" и дразни г-н Онимджи, че има бяло момиче "в" (а не "нагоре") в ръкава му. "
  (Катрин М. Коул, Концертният партиен театър в Гана. Indiana University Press, 2001 г.)
• "" Точно нормалното за вас пълнене днес? " Блос пита с обичайната си скорост на въртене и мига бързо. Има едно кафяво око и едно синьо, подхождащо на причудливия си стил. "Топката е във вашата обувка!"
  „Поговорката, разбира се, е топката е във вашия съд, но Blossom винаги смесва идиомите си. "
  (Карла Карузо, Cityglitter. Пингвин, 2012 г.)
  ​

• „Хората използват идиоми, за да направят езика си по-богат и цветен и да предадат фини нюанси на смисъл или намерение. Идиомите се използват често за замяна на буквална дума или израз и много пъти идиомата описва по-добре пълния нюанс на значението. Идиомите и идиоматичните изрази могат да бъдат по-прецизни от буквалните думи, често използвайки по-малко думи, но казвайки повече. Например изразът тя работи в семейството е по-кратка и по-кратка, отколкото да казваме, че физическа или личностна черта „е доста често срещана в нечие разширено семейство и в редица поколения“.
  (Гейл Бренер, Наръчник на Новия свят на американските идиоми на Уебстър. Новият свят на Уебстър, 2003 г.)

• "Ако естествен език беше проектиран от логик, идиомите няма да съществуват. "
  (Филип Джонсън-Лаърд, 1993 г.)
• „Идиомите като цяло са дълбоко свързани с културата... Агар (1991) предлага бикултурализмът и двуезичието да са две страни на една и съща монета. Увлечени в преплетения процес на промяна в културата, учащите се трябва да разберат пълния смисъл на идиомите. "
  (Сам Глуксберг, Разбиране на образния език. Oxford University Press, 2001 г.)
  ​

• „Шекспир е приписан да събере повече от 2000 думи, вливайки хиляди повече съществуващи с електрифициране на нови значения и коване на идиоми, които ще продължат векове. „Глупав рай“, „с един замах“, „сърдечно съдържание“, „туршия“, „изпратете го да опакова“, „твърде много от хубаво нещо ", играта е нагоре", "доброто забавление", "любовта е сляпа" и "съжаляваща гледка", за да назовем няколко. "
  (Дейвид Уолман, Право на майчиния език: от стария английски до имейл, заплетената история на английския правопис. Харпър, 2010 г.)

• „Идиомите се различават в„ прозрачност “: тоест дали тяхното значение може да бъде извлечено от буквалните значения на отделните думи. Например, измисля [ум] е по-скоро прозрачен в предлагането на значението „да се вземе решение“, докато хвърлям топа далеч не е прозрачен в представянето на значението „умря“. (Douglas Biber et al., Longman Student Grammar of говорен и писмен английски език. Pearson, 2002)
• „Мисълта ме удари, че това е доста жалък начин хвърлям топа- бидейки случайно отровен по време на фотосесия, от всички неща - и аз започнах да плача от идиотията на всичко това. "(Лара Сейнт Джон)

• „Наблюдението, че значенията се правят на парчета език, които са повече или по-малко предвидими, макар и не фиксирани, последователности от морфеми води [Джон] Синклер [в Колокация на Corpus Concordance, 1991] до артикулация на принципа „идиома“. Той заявява принципа по този начин:

Принципът на идиома е, че потребителят на език е на разположение на него голям брой полуконструктирани фрази, които представляват единичен избор, въпреки че може да изглежда, че могат да бъдат анализирани в сегменти (Sinclair 1991): 110)

• Изучаването на фиксирани фрази има доста дълга традиция... но фразите обикновено се разглеждат като извън нормалния организиращ принцип на езика. Тук Sinclair разширява понятието фразеология, за да обхване много повече език, отколкото обикновено се смята. Най-силно можем да кажем, че всички сетива на всички думи съществуват в и се идентифицират от поредиците от морфеми, в които обикновено се срещат. "(Сюзън Хънстън и Джил Франсис, Граматика на образец: Подходящ за корпус подход към лексикалната граматика на английския език. Джон Бенджаминс, 2000 г.)

• "Модални идиоми са идиосинкратични глаголен образувания, които се състоят от повече от една дума и които имат модален значения, които не са предвидими от съставните части (сравнете немодалната идиома хвърлям топа). В тази рубрика включваме имам [до], имах по-добър / най-добър, бих предпочел / по-скоро / скоро, и бъда [до]. "(Бас Аартс, Оксфордска съвременна английска граматика. Oxford University Press, 2011 г.)

Кърк: Ако ние играйте правилно с нашите карти, може да успеем да разберем кога се пускат тези китове.

д-р Спок: Как ще помогнат игралните карти? (Капитан Джеймс Т. Кирк и Спок в Star Trek IV: Домът на пътешествието, 1986)