Китайска граматика: 以后 Yi Hou

Мандаринският китайски термин 以後 (традиционен / 以后 (опростен)) означава след. Пиньинът на героите е „yǐ hòu“. Този термин е необходим, за да се опише последователна верига от събития.

Модел на присъда

На английски в този модел на изречение обикновено се използва „след“: След действие е завършено, тогава възниква друго действие.

Въпреки това на китайски моделът на изреченията изглежда така: Действието приключи след, възниква друго действие.

Този модел на изречение има две клаузи и 以後 / 以后 (yǐ hòu) винаги се поставя след първата клауза. Това е в контраст с английския, където двете клаузи могат да бъдат обърнати.

以後 / 以后 (yǐ hòu) също може да означава послеслов, в този случай се използва в едно изречение с една клауза и може да бъде поставено преди или след темата.

Примери за изречение с „След“

Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
След класа той ще се върне у дома, за да яде.
(Буквален превод - Той приключи, след като ще се върне у дома, хапнете ядене.)
他下課以後要回家吃飯。
他下课以后要回家吃饭。
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.

След като се оженят, те ще заминат да живеят в Америка.
(Буквален превод - Те се женят след това, отиват в Америка, отиват на живо.)
他們結婚以後要到美國去住。
他们结婚以后要到美国去住。
Половин час по-късно тя си тръгна.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後,她就走了。
半小时以后,她就走了。
Ще се върна у дома след една седмица.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
След пет години ще имам собствена къща.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後,我會有自己的房子。
五年以后,我会有自己的房子。

Примери за изречение с „След това“

Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國。
他以后会去美国。
След това той ще замине за Америка.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國。
以后他会去美国。
След това той ще замине за Америка.