Повечето немски предлози са винаги последван от същия случай, но двойните предлози (наричани също двупосочни или съмнителни предлози) са предлози, които могат да приемат или обвинителен или датив.
Какви са двойните предлози на немски език?
Има девет от тези двойни предлози:
- един
- Auf
- Хинтер
- Небин
- в
- über
- унтер
- VOR
- zwischen
Как да решите дали двоен предлог е датив или обвинителен?
Когато двоен предлог отговаря на въпроса "къде да?" (wohin?) или "за какво?" (worüber?), отнема обвинителния случай. Когато отговаряте на въпроса "къде" (ци?), тя взема случай на датив.
С други думи, обвинителните предлози обикновено се отнасят за действие или движение на друго място, докато дативните предлози се отнасят до нещо, което не променя местоположението.
Помислете за английските фрази „той скача във водата“ срещу „той плува във водата“. Първият отговаря на въпрос "къде да": Къде той скача? Във водата. Или на немски, в дас Васер или ins Wasser. Той променя местоположението, като се премества от сушата във водата.
Втората фраза представлява ситуация „къде“. Къде плува? Във водата. На немски, in dem Wasser или im Wasser. Той плува вътре във водното тяло и не се движи навън и извън това едно място.
За да изрази двете различни ситуации, английският използва два различни предлози: във или в. За да изразите същата идея, Немски използва едно предлог - в - последвано или от обвинителния случай (движение) или датив (местоположение).
Повече за използването на обвинителния случай
Ако искате да предадете посока или дестинация в изречение, ще трябва да използвате обвинителния. Тези изречения винаги ще отговарят на въпроса къде да /wohin?
Например:
- Die Katze springt auf den Stuhl. | Котката скача на (към) стола.
- Wohin springt die Katze? Auf den Stuhl. | Къде скача котката? На (към) стола.
Обвинителният случай също се използва, когато можете да попитате какво за /worüber?
Например:
- Sie diskutieren über den Film. | Те обсъждат филма.
- Worüber diskutieren sie? Über den Film. | За какво говорят? За филма.
Повече за използването на Делативния случай
Дативният случай се използва за обозначаване на стабилна позиция или ситуация. Той отговаря на въпроса къде /WO? Например:
- Die Katze sitzt auf dem Stuhl. (Котката седи на стола.)
Дативът се използва и когато няма определена посока или цел. Например:
- Sie ist die ganze Zeit in der Stadt herumgefahren. | (Цял ден обикаляше града.)
Не забравяйте, че горните правила се отнасят само за двойни предлози. Предложенията само за датив винаги ще останат дателен, дори ако изречението показва движение или посока. По същия начин предлозите само с обвинителен акт винаги ще останат винителен, дори ако в изречението не е описано движение.
Умни начини да запомните немски предлози
"Стрелка" стихове "Blob"
Някои по-лесно запомнят правилото за обвинителен срещу датив, като мислят за "обвинителната" буква А от своя страна, представляваща стрелка (>) за движение в определена посока и дативната буква D отстрани, за да представлява петно при Почивка. Разбира се, как си спомняте разликата е малко важно, стига да имате ясно разбиране кога двупосочното предложение използва датив или обвинителен.
Време за рима - Използвайте следната рима, за да помогнете за запаметяването на двойни предлози):
An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor und zwischen
stehen mit dem vierten Fall, wenn man fragen kann “wohin”,
mit dem dritten steh’s sie така,
daß man nur fragen kann “wo.”
Преведено:
На, на, зад, близо, в, над, под, преди и между
Продължете с четвъртия случай, когато човек попита "къде да"
Третият случай е различен: С това можете да питате само къде.
Двойни предлози и примерни изречения
Следващата диаграма изброява пример на дативния и обвинителен случай за няколко двойни предлози.
| предлог | дефиниция | Пример за датив | Обвинителен пример |
| един | в, от, на | Der Lehrer steht an der Tafel. |
Der Student schreibt is a die Tafel. |
| Auf | на, върху |
Sie sitzt auf dem Stuhl. Тя седи на стола. |
Er legt das Papier auf den Tisch. Той поставя хартията на масата. |
| Хинтер | зад |
Das Kind steht hinter dem Baum. Детето стои зад дървото. |
Die Maus läuft hinter die Tür. Мишката тича зад вратата. |
| Небин | до, близо, до | Ich steheНебин der Wand |
Ich setzte mich neben ihn. Седнах до него. |
| в | в, в, до |
Die Socken sind in der Schublade. Чорапите са в чекмеджето. |
Der Junge geht in die Schule. Момчето ходи на училище. |
| über | над (отгоре), около, напречно |
Das Bild hängt über dem Schreibtisch. Картината виси над бюрото. |
Öffne den Regenschirm über meinen Kopf. |
| унтер | под, отдолу |
Die Frau schläft unter den Bäumen. Жената спи под дърветата. |
Der Hund läuft unter die Brücke. Кучето тича под моста. |
| zwischen | между | Der Katze stand zwischen mir und dem Stuhl. |
Sie stellte die Katze zwischen mich und den Tisch. |
Тествай се
Отговорете на този въпрос: Да в дер Кирхе датив или обвинителен? Уо илиwohin?
Ако мислите това в дер Кирхе е датив и фразата отговаря на въпроса "Ци?" значи сте правилни. In der Kirche означава "в (вътре) в църквата", докато в die Kirche означава "в църквата" (Wohin?).
Сега виждате още една причина, поради която трябва да знаете немските си полове. Знаейки, че това е "църква" умира Кирче, която се променя на der Kirche в дадения случай е съществен елемент при използването на всякакво предлог, но особено на двупосочните.
Сега ще поставим Kirche фрази в изречения за допълнително илюстриране на точката:
- Akkusativ: Die Leute gehen in die Kirche. Хората влизат в църквата.
- Dativ: Die Leute sitzen in der Kirche. Хората седят в църквата.