Когато погледнете глаголен запис в немско-английски речник, винаги ще намерите или a т.в. или V.I. написана след глагола. Тези букви означават преходен глагол (т.в.) и ан непреходен глагол (V.I.) и е важно да не пренебрегвате тези букви. Те показват как можете да използвате глагола правилно, когато говорите и пишете Немски.
Преходни (т.в.) Глаголи
По-голямата част от немските глаголи са преходен. Тези видове глаголи винаги ще приемат обвинителния случай, когато се използват в изречение. Това означава, че глаголът трябва да бъде допълнен с обект, за да има смисъл.
- Du magst ihn. (Харесваш го.) Изречението ще звучи непълно, ако кажеш само: Du magst. (Ти харесваш.)
Преходните глаголи могат да се използват в страдателен залог. Изключенията са haben (имам), besitzen (да притежавам), kennen (да знам) и Wissen (да знам).
Преходните глаголи се използват в перфектните и минали перфектни времена (като активен глас) с помагащия глагол haben.
- Ich habe ein Geschenk gekauft. (Купих подарък.)
Естеството и значението на някои преходни глаголи изискват те да бъдат допълнени с двойно обвинително средство в изречение. Тези глаголи са
abfragen (за разпит), abhören (слушам), Костен (да струва пари / нещо), lehren (да преподавам) и nennen (да наименувам).- Sie lehrte ihn die Grammatik. (Тя го научи на граматика.)
Нечувствителен (V.I.) Глаголи
Интранзитивните глаголи се използват с по-малка честота на немски език, но все пак е важно да ги разберете. Тези видове глаголи не вземат директен обект и винаги ще вземат датив или генитивен случай когато се използва в изречение.
- Sie hilft ihm. (Тя му помага.)
Интранзитивните глаголи не могат да се използват в страдателен залог. Изключението от това правило е, когато използвате местоимението ове при избрани обстоятелства.
- Es wurde gesungen. (Имаше пеене.)
Интранзитивните глаголи, които изразяват действие или промяна на състоянието, ще бъдат използвани в перфектните и минали перфектни времена, както и futur II с глагола Sein. Сред тези глаголи са gehen (да отида), паднал (падам), Laufen (да тичам, да ходя), schwimmen (да плува), sinken (да потъне), и springen (да скачат).
- Wir sind schnell gelaufen. (Тръгнахме бързо.)
Ще използват всички останали непреходни глаголи haben като помагащ глагол. Тези глаголи включват arbeiten (да работиш), gehorchen (да се подчинявам), schauen (за да видите, погледнете) и warten (да чакам).
- Er hat mir gehorcht. (Той ме изслуша.)
Някои глаголи могат да бъдат и двете
Много глаголи могат да бъдат както преходни, така и непреходни. Което използвате ще зависи от контекста, както можем да видим в тези примери на глагола fahren (шофирам):
- Ich habe das Auto gefahren. (Транзитив) (карах колата.)
- Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Интранситив) Днес се разходих из квартала.
За да определите дали използвате транзитивната или интранситивната форма, не забравяйте да свържете прехода с директен обект. Правиш ли нещо на нещо? Това също ще ви помогне да идентифицирате онези глаголи, които могат да бъдат и двете.