Отдалеченото минало време на италиански

Най- passato remoto е просто време на индикативния режим, който се използва за разказване на събития в миналото, които са приключили и от които ораторът е придобил дистанция, времева или психологическа или и двете.

Всъщност, докато passato remoto дава усещането за отдалеченост и може да се използва за отдалечени събития, не е граматически точно да се мисли само по този начин: Вие може да използва това произход от латиница, за да опише нещо, което се е случило преди няколко седмици или преди десет години, в зависимост от вашите предимства точка.

По отношение на личното ежедневно разказване на passato remoto все повече губи почва пред по-често срещаните passato prossimoи по-специално в регионите на Северна и Централна Италия, и по-специално по отношение на passato prossimo доминира (се злоупотребява, както го казва един италиански граматик). Това е въпрос на дългогодишен обичай, навик и ухо: За всичко друго, освен древна история или неща от сравнително отдавна, passato remoto звучи странно.

И все пак, това най-съвършено минало време се използва широко както в говоренето, така и в писмеността на юг. Ако сте фен на детектива на Андреа Камилери Монталбано и студент по италиански език, най-вероятно сте забелязали passato remoto поръсена през целия диалог и използвана за разказване на събития, които са се случили наскоро същата сутрин. И когато Монталбано се обажда, колегите му често отговарят: "Комисарио, че фу? Че успех?" Какво стана?

Това е забележително заради регионалната му особеност, която не се среща често другаде в Италия. По-общо обаче passato remoto се използва много в писмен италиански, във вестници, както и в висока литература, и много в басни, заемащи истории, запазващи властта във времето. Ще го намерите в учебниците по история и използвани от учениците, когато разказват за неща, които са се случили отдавна.

• I soldati si strinsero intorno al generale. Войниците се стегнаха около генерала.
• Микеланджело nacque nel 1475. Микеланджело е роден през 1475г.

И трябва да го използвате в говоренето, когато е подходящо.

Следвайте таблицата по-долу за окончанията на passato remoto в правилни глаголи в -сте, -преди да, -гняв и глаголи с инфикс -ISCO.

Много глаголи, особено във второто спрежение, имат неправилна форма passato remoto (което само по себе си може да бъде достатъчно, за да бъде наречен глаголът неправилен, макар и най-вече ако има неправилен passato remoto, те също имат нередовно participaio passato).

Като примери, в таблицата по-долу са passato remoto спрежения на някои общи неправилни глаголи, по един от всяко спрежение. Обърнете внимание, че цялото спрежение не е нередно: само някои от лицата. Обърнете внимание и на двойните окончания при някои лица.

Няколко примера:

• Quell'estate dormii benissimo in montagna, casa tua. Това лято спях много добре, в планината, в къщата ти.
• Quell'anno i ragazzi non finirono и compiti in tempo e il professore li bocciò. Същата година децата не свършиха домашните си задачи навреме и учителят ги хвърли.
• Durante il nostro ultimo viaggio в Италия, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. По време на последното ни пътуване до Италия видяхме красиво шоу в Рим и купихме картина.

При използване на passato remoto в ежедневния личен разказ (неисторически), имайте предвид времето на събитието, но също така и влиянието върху или от значение за настоящето: Ако действието или действията са разграбени и отменени, както някои италиански граматици обичат да пускат то, то passato remoto е правилното време; ако ефектът им все още се усеща, то passato prossimo трябва да се използва.

Например:

• I soldati romani compierono molte illustri imprese. Римските войници извършиха много знаменити подвизи.

Passato remoto. Но:

• I romani ci hanno tramandato una incredibile civiltà. Римляните ни завещаха огромна цивилизация.

Passato prossimo. Още примери с нашите примерни глаголи по-горе:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Продадохме колата преди време.

Съставено, период. Можете да използвате passato remoto. Но ако казвате, че сте продали колата и съжалявате, защото сега сте пеша, бихте искали да използвате passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

Точката на разделяне може да е добре и в действителност има доста разногласия между италианските граматици относно използването на passato remoto, някои се шегуват, че граматиката (и много други неща) ще има полза, ако Север и Юг могат да намерят разумен компромис (макар че между тях има много сива зона).

Това каза, ако говорите за събитие от доста отдавна и това е приключило по всякакъв начин, вървете с passato remoto.

Най- passato remoto често се използва в конструкции с други времена, като например trapassato prossimo или imperfetto, и винаги се използва за придружаване на трапасато ремото.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Мария беше получила пакета известно време по-рано, но беше сложила гардероба и забрави за него.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Щом го видях, избягах.

И разбира се, passato remoto с passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Видях го и поздравих.

Можете също да използвате passato remoto да създаде съвременност на действията с imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Видях го, докато той вечеряше в Нило.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. Обади ми се, когато заминаваше за Африка.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Срещнахме се, докато хванахме влак.

Буоно студио!