Използване на предлога Da на италиански

Италианецът просто предложениега е един от най-повсеместните, с много значения и употреби. Сред тях в превода им на английски са „от“, „тъй като“, „при“, „за“, „до“ и „като“.

Но не позволявайте списъкът да ви сплаши: Докато свикнете да виждате га тук и там повечето от употребите му ще започнат да имат смисъл и ще се включват естествено във вашия нов език.

Ето най-често срещаните начини га се използва на италиански.

В най-основния си смисъл да означава "от": универсален "от" като на английски.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Когато излезете от магазина, завийте наляво.
• Non voglio niente da lui. Не искам нищо от него.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Взех книгата от библиотеката.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Връщайки се от Милано, пропуснах влака.
• È tornato dalle vacanze. Той се върна от почивката.
• Sono scesi dal treno. Слязоха (от) влака.

Все още с смисъла "от", га означава отделяне или разграничаване от нещо или някого:

• I Pirenei divideono la Spagna dalla Francia. Пиренеите разделят Испания от Франция.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Тук ябълките са отделени от крушите.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Нека разделим момчетата от момичетата.

Da се използва за посочване на произход или произход.

• Венго да Торино. Идвам / съм от Торино.
• Patrizia viene da un paesino в Тоскана. Patrizia идва / е от малко градче в Тоскана.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Съпругът й идва / е от заможно семейство.

С името на град това често ще намерите с фамилни имена на известни художници: Франческа да Римини; Леонардо да Винчи; Антонело да Месина.

Все още със значение на „от“ га може да показва преминаване през нещо или движение през определена точка:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Те избягаха през сервизния изход.
• Scappiamo dalla finestra. Да избягаме през прозореца.
• Il topo è passato dal buco. Мишката влезе през дупката.

Заедно с предлога а, га означава "от... до", както по отношение на времето, така и по въпросите на пространството:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Работя от сутринта до вечерта.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Магазинът е отворен от вторник до събота.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per Terra. Мъжът тръгна оттам до тук и след това падна на земята.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Джовани се премести от Флоренция в Рим.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 at 25 anni. Момчета от 15 до 25 години могат да се запишат.
• Il museo è aperto dalle 9.00 до 12.00. Музеят е отворен от 9:00 до 12:00.

По отношение на времето, га се използва за означаване на "от", или "в / за" период от време:

• Non lo vedevo da molti anni. Не го бях виждал в / от години.
• Да quando hai smesso di fumare? От кога спряхте да пушите?
• Да алора. non ci siamo incontrati. Оттогава не сме се срещали.

С глагол в сегашно време, това означава, че действието достига до днес или ситуацията продължава в настоящето.

• Leggo Questa rivista da molto tempo. Прочетох това списание отдавна.
• Non lo vedo da molti anni. Не съм го виждал от години.
• Non ci parliamo da mesi. Не сме разговаряли помежду си от месеци.

Все още относно времето, га се използва за определяне на период от време. Използвате го много с imperfetto indicativo за фаза или момент от живота:

• Да bambino abitavo dal nonno. Като дете (когато бях дете) живеех в къщата на дядо.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Като деца винаги сме ходили на риболов.
• Ti ho conosciuto da grande. Срещнах те като (когато бях) възрастен.
• Da studente mangiavo alla mensa. Като (когато бях) студентка ядях в кафенето.

Da означава "в къщата на" или "на мястото на"; която включва място на стопанска дейност:

• Vado da mio fratello. Отивам при брат ми (мястото).
• Вадо да Филипо. Отивам в къщата на Филипо.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Оставих колата при Луиза.
• Non voglio tornare dagli zii. Не искам да се връщам на мястото на леля и чичо.
• Vado dal macellaio. Отивам в месарския магазин.
• Ti aspetto dall'avvocato. Ще ви чакам в адвокатския офис.

Da се използва да означава "струва":

• Vorrei un francobollo da un euro. Бих искал печат от 1 евро.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Те са обувки, струващи малко: дори мога да ги съсипя.
• Ha una macchina da centomila euro. Той има кола на стойност 100 000 евро.

Da може да посочи причината за нещо („от“ като източник на нещо, особено емоционален отговор):

• Piangeva dalla gioia. Плачеше от / от радост
• Dalla noia, mi sono addormentata. От скуката заспивах.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Той започна да крещи от / от гняв.
• Muoio dalla curiosità. Умирам от / от любопитство.

Da може да се използва за описване на черта, добра или лоша, най-вече когато тя се определя:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: момиче със сини очи
• Un uomo dal cuore d'oro: мъж със сърце от злато
• Un uomo dallo spirito povero: човек със слаб дух

В рамките на някои съставни съществителни имена, га може да посочи целта на даден обект: какво е то за, или годни за.

• Carte da gioco: карти за игра (карти за игра)
• Костюм да баньо: бански костюм (костюм за плуване)
• Сала да пранцо: трапезария (стая за хранене)
• Spazzolino da denti: четка за зъби (четка за зъби)
• Spazzola da capelli: четка за коса (четка за коса)
• Абито да сера: вечерна рокля (рокля за вечерта)

В тази връзка, га понякога се използва с глагол, за да означава "до" (като цел, дори понякога, когато целта може да е ясна) ::

• Dammi un libro da leggere. Дайте ми книга за четене.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Бихте ли ми купили рокля, която да нося за партито?
• Che cosa vuoi da bere? Какво искаш да пиеш?
• Ми дай и фолио на писател? Бихте ли ми дали лист хартия, на който да пиша?

Следван от глагол в инфинитив, предлогът га означава "до":

• Ho una fame da morire. Гладувам (имам глад да умра).
• Fa un caldo da impazzire. Толкова е горещо (горещо е да се побъркаш).
• Non c'è niente da fare. Няма какво да се прави.
• Luigina ha semper molto da dire. Луигина винаги има какво да каже.
• Non c'è tempo da perdere. Няма време за губене.
• È una situazione da non credere. Ситуация е да не се вярва.

На италиански има много глаголи, които изискват да бъдат последвани от определени предлози. Някои, независимо дали са нечувствителни или в интранситивни приложения, понякога могат да изискват га. Като се има предвид значението "от", сред тях са, логично, глаголи на движение; но и други:

• Андре да: да отида от
• Венире да: да идва от
• Tornare da: да се върна от
• Каминаре да: да ходя от
• Partire da: да напусна от
• Едно парче да: започвайки от
• Салтаре да: да скочи от
• Сценария да: да се измъкнем от
• A cominciare da: да започна от
• Инизиаре да: да започна от
• A giudicare da: да преценя от / въз основа на
• Riconoscere da: за разпознаване от
• Dipendere da: да зависи от
• Предпочитам да: да взема от
• Преструвам се да: да очаквам от
• А пресиндере да: заделяне / изключване

Например:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Съдейки по настроението му, не мисля, че изпитът мина добре.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Разпознах Джакомо от неговата походка / разходка.
• Non voglio dipendere da te. Не искам да завися от теб.

С някои глаголи, га означава "като" или "като" нещо (да действа като, да се отнасям, да служи като, да се държи като):

• Лука ha agito да galantuomo. Лука се държеше като / като джентълмен
• Grazie per avermi trattato da amico. Благодаря ви, че се отнасяте с мен като с приятел.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. През целия ми живот се държеше като баща.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Временно изпълнявам функциите на президент.
• Si comporta da bullo. Той се държи като побойник.

В пасивните словесни конструкции, га предхожда агента, което означава „от кого“ е извършено действието:

• I tavoli sono stati oblacecchiati dai camerieri. Масите бяха поставени от сервитьорите.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Сандвичът беше изяден от кучето.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Видях сграда, проектирана от Брунелески.

Предлогът га образува много наречия и предлози, изрази:

• Да парте ди: от (нечия) част
• Дал Канто (ди): от (нечия) гледна точка
• Фуори да: извън
• Di qua da: от тази страна на
• Di là da: от другата страна на / отвъд
• Да викино: un close
• Да лонтано: отдалеч
• Да капо: от върха
• Да парте: настрана
• Да мено: струва по-малко / на по-ниска цена
• Dappertutto: навсякъде

Както сте забелязали в много от изреченията по-горе, когато са последвани от a определена статия, га и статията се комбинират, за да създадат така наречените preposizioni articolate или предложни статии: