Италианско настояще Perfect Tense

Показателният показател passato prossimo- нарича се настоящият перфект на английски - е един от най-използваните времена в италианския език. Той изразява действия, които в непосредствено минало или малко по-отдалечено минало са се случвали преди момента на разказа и имат определена хронологична дъга, сега приключена.

Понякога действията, описани в passato prossimo размишлявайте или се задържайте по някакъв начин за настоящето: днес сте преминали тест, например, или сте виждали приятел, или сте яли красива храна снощи. Въпреки това продължителността на събитието е перфектна, затворена в скоби и завършена, за разлика от хронологичната дъга на imperfetto, или несъвършено време, което, подходящо наречено, описва рутината, повторението и действията, които имат неясна - несъвършена - продължителност.

Най- passato prossimo вероятно е първият италианец сложно време (темпо компост) ти учиш. Това, че е съединение, означава, че глаголът се изразява и конюгира с комбинация от два елемента: an

Тъй като трябва да ги използваме, нека да прегледаме настоящото време essere и Avere:

Пасици партиципи са много важни. Най- participio (има и а участия представяне) е един от така наречените неопределени режими на глагол, заедно с инфинитив и герун. Имате нужда от participaio passato за всички съставни времена на глаголи, пасивният глас, много наречия подклаузи и за конструкции, в които миналото причастие се използва като прилагателно.

Редовният participaio passato на глагол се образува, като се премахват окончанията -are, -ere и -ire на инфинитивите и се добавят съответно наставките -АТО, -вто, и-Ито към корена на глагола. Например миналото причастие на mangiare е mangiato; на Bere, bevuto; на sentire, sentito. Въпреки това, нерегламентите сред participi са много, особено с глаголи с второ спрежение: scrivere, Scritto; vedere, Visto. Полезно е да ги потърсите в речник и да се опитате да ги ангажирате в паметта, докато вървите заедно.

Ето няколко примера:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Вчера ти написах писмо.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Тази седмица видях Карло четири пъти.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Вчера хапнахме в този на Лусия.
• Avete studiato ieri? Учихте ли вчера?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Записах се в университета преди четири години и завърших тази година.
• Questa mattina sono uscita presto. Тази сутрин си тръгнах рано.
• Sono пристига и cugini di Francesco. Братовчедите на Франческо са пристигнали.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Обличахме се преди да отидем на партито.

Както виждате в изреченията по-горе, вие свързвате сегашното време на essere или Avere с вашето минало причастие: хо скритито; хо визо; abbiamo mangiato; avete studiato.

Кои глаголи получават essere и коя Avere? Често чувате, че се получават преходни глаголи Avere и непреходните глаголи получават essere. Това е частично, но не напълно вярно: Повечето преходни глаголи с директен обект наистина получават Avere, но се получават и някои непреходни глаголи Avere. И някои глаголи могат да се получат или за различни употреби. рефлексивен и реципрочни глаголи и глаголи на движение или условие да се (да се роди и да умре) получават essere, но някои глаголи в някои от тези групи също могат да получат и двете.

Хубав начин на мислене за това е това: ако само обектът е засегнат от действието, тогава той получава Avere. Например, изядох сандвич или видях кучето. Ако субектът също е „подложен“ или по някакъв начин е повлиян от действието, той получава essere (или може и да се получи). Например, изгубих се; Записах се в университет; Живеех в Париж: всички вземат essere.

Когато се съмнявате, потърсете го в добър италиански речник.

Както можете да видите в последните четири изречения по-горе, с глаголи за движение, рефлексивни и реципрочни глаголи и всеки друг нечувствителен глагол, който получава essere, защото действието се връща върху субекта (което в случай на рефлексивни глаголи е същото като обекта) или по друг начин засяга предмета, миналото причастие ТРЯБВА да се съглася по брой и пол.

Например, искате да кажете, че миналото лято отидохте в Рим. Вашият глагол е andare, вашето минало причастие andato; от andare е глагол за движение, който използва essere като спомагателна, вашата конюгирана passato prossimo е соно андато.

Обърнете внимание обаче на промените в миналото причастие в зависимост от броя и пола на темата:

• Marco è andato a Roma (мъжки род единствено число).
• Lucia è andata a Roma (женствено единствено число).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (множествено число от мъжки род, тъй като мъжки род тръби в смесено множествено число).
• Lucia e Francesca озвучават рома (множествено число женски род).

Ако използвате Avere като помощно средство е много по-просто: миналото причастие не трябва да се съгласува по брой и пол (тоест, освен ако не сте използвайки местоимения на директни обекти).

Нека да практикуваме с глагола guardare (за гледане / гледане), които, подобно на много други глаголи, могат да се използват в преходен, нечувствителен, рефлексивен и реципрочен режим. Най- participaio passato е guardato.

В обикновен преходен режим - днес гледахме филм, например - той използва Avere: Oggi abbiamo guardato un film. Миналото причастие е непроменено.

В интранситивни, рефлексивни и реципрочни форми, един и същ глагол guardare употреби essere. Обърнете внимание на промените в миналото причастие:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (Възвратен). Малките момиченца се огледаха в огледалото.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (Взаимно). Лусия и Марко се спогледаха и се разсмяха.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (прономинално интрензивно). Внимателно се пазех от това да му кажа.

Когато говорите за близкото минало, за изучаващите италиански език може да бъде предизвикателство правилното решение между използването на passato prossimo или imperfetto.

Но помнете това: passato prossimo е израз на действие в миналото (най-често разговорно и скорошно), чиято дъга е специфична и завършена. Всъщност passato prossimo често се предхожда от конкретни изрази на времето: ieri, Questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, Questa mattina, сабато скорсо. Или конкретна дата в последно време: Mi sono sposata nel 1995. Ожених се през 1995 година.

Най- imperfettoот друга страна, често се предхожда от такива изрази като d'имоти, в инверно, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (през лятото, през зимата, когато бях малък, или когато бяхме в гимназия). Те създават сцена за действия, чието разгръщане беше неточно и несъвършено, рутинно или повтаряно във времето (когато бях малък Джон и винаги лятото плувах). Или - и това е другата много важна употреба на imperfetto—Да зададете фона за друго действие в passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Ядях, когато дойде поща.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Ходех на училище, когато паднах.
• Leggeva e si è addormentata. Тя четеше, когато заспи.

Интересно е, че на съвременния италиански език passato prossimo все по-благосклонно за passato remoto, дори за изразяване на действия в далечното минало.

Например, Джузепе Маццини е роден през 1805 г.: Традиционно човек би казал: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Сега по-често един ученик ще каже: Джузепе Мадзини и нато нел 1805г, сякаш се е случило миналата седмица.

Обратно и доста интересно, че passato remoto в Южна Италия се използва за описване на неща, които са се случили вчера или по-рано през деня, почти на мястото на passato prossimo. Гледайте "Инспектор Монталбано", известната детективска поредица на Андреа Камилери на Сицилия и ще я забележите.

Предлагаме ви да следвате по-традиционния маршрут и да използвате passato remoto за неща, които се състояха преди малко.

Буон лаворо!