Как да използвате испанското местоимение „Se“

Se безспорно е най-многостранният от испанците местоимения. Докато научите испански, ще се натъкнете себе си използван по различни начини, обикновено означаващ една от самите себе си думи на английски като "себе си" или "себе си".

Най-честата употреба на себе си е рефлексивно местоимение. Такива местоимения показват, че предмет на глагол е и неговото обект. На английски език това обикновено се осъществява чрез използване на глаголи като „себе си“ или „себе си“.Se се използва като рефлексивно местоимение за употреба от трето лице (включително кога usted или ustedes е темата). Някои глаголи (както в последните два примера по-долу) могат да се използват рефлексивно на испански, въпреки че не са преведени по този начин на английски.

Въпреки че тази употреба на себе си технически не е страдателен залог, той изпълнява същата функция. Като се използва себе си, особено при обсъждане на неодушевени предмети, е възможно да се посочи действие, без да се посочва кой е извършил действието. Граматично такива изречения са структурирани по същия начин, както са изреченията, използващи рефлексивни глаголи. Така в буквален смисъл изречение като

instagram viewer
se venden coches означава „колите се продават сами“. В действителност обаче такова изречение би било английският еквивалент на „автомобилите се продават“ или, по-свободно казано, „автомобили за продажба“.

Когато местоимението на косвения обект ле или ле веднага е последвано от друго местоимение, което започва с an л, the ле или ле се променя на себе си. Това предотвратява наличието на две местоимения в един ред, започващ с л звук.

Se понякога се използва в безличен смисъл с единни глаголи да се посочи, че хората като цяло, или по-специално няма човек, извършват действието. Кога себе си се използва по този начин, изречението следва същия модел като тези, при които главният глагол се използва рефлексивно, с изключение на това, че няма предмет на изречението, което е изрично посочено. Както показват примерите по-долу, има различни начини, по които подобни изречения могат да бъдат преведени на английски.

Se не трябва да се бърка с (обърнете внимание на знак за акцент), което обикновено е единственото първо лице, което е индикативна форма на сабя ("да знам"). Поради това обикновено означава "знам." може да бъде и единствената позната императивна форма на ДОИ; в такъв случай означава „ти си“ като команда.

instagram story viewer