Може би знаеш "Pat-а-торта", но знаете ли"Баке, бакен Кучен"? Това е забавна детска песен от Германия, която е толкова популярна, колкото и (и подобна на) английската детска рима.
Ако се интересувате от изучаване на немски език или учене на вашите деца как да говоря езика, тази малка мелодия е забавен начин да практикувате.
"Баке, бакен Кучен" (Печете, печете, торта!)
Мелодия: Традиционна
Текст: Традиционен
Точният произход на „Баке, бакен Кучен"е неизвестно, но повечето източници датират около 1840 година. Говори се също, че тази детска рима идва от източна Германия, в района на Саксония и Тюрингия.
За разлика от английския “Pat-а-торта, "това е по-скоро песен, отколкото песнопение или игра. Към него има мелодия и лесно можете да я намерите в YouTube (опитайте това видео от Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Превод на английски |
|---|---|
| Баке, Бак Кучен, Der Bäcker шапка gerufen! Вер ще изгуби Кучен бекен, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Масло и Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) Schieb in den Ofen. (Morgen muss er ferg sein.) |
Печете, печете торта Хлебарят се обади! Този, който иска да пече добри торти Трябва да има седем неща: Яйца и свинска мас, Масло и сол, Мляко и брашно, Шафранът прави тортата жълта (ниска)! Пъхнете го във фурната. (Утре това трябва да стане.) |
| Баке, Бак Кучен, der Bäcker hat gerufen, шапка gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Печете, печете торта Хлебарят се обади! Обаждаше се цяла нощ. (Име на детето) не донесе тесто, и той няма да получи торта. |
Как "Баке, бакен Кучен„Сравнява се с“Pat-а-торта"
Тези две детски рими са сходни, но въпреки това също са различни. И двете бяха написани за деца и са народни песни, които естествено се предават от поколение на поколение. Всяка също говори за хлебар, римува се и добавя личното докосване до назоваването на детето, което го пее (или се пее) в края.
Именно там приликите свършват. "Pat-а-торта" (също известен като "Пати торта") е по-скоро скандиране и доста често е игра с ръкопляскане между деца или дете и възрастен. "Баке, бакен Кучен"е действителна песен и е доста по-дълга от английския си колега.
'Pat-а-торта"е почти 150 години по-стара от немската песен. Първото известно предаване на римата е в комедийната пиеса на Томас Д'Урфей от 1698 г. "Кампаниите. „Отписано е отново през 1765 г.“Майка гъска мелодия", където за пръв път се появиха думите" патирана торта ".
"Pat-а-торта"
Пат-а-торта, пат-а-торта,
Човекът на Бейкър!
Изпечете ми торта
Колкото е възможно по-бързо.
алтернативен стих ...
(Значи аз овладявам,
Толкова бързо, колкото мога.)
Погладете го и го набодете,
И го маркирайте с T,
И го сложете във фурната,
За (име на детето) и за мен.
Защо печенето беше толкова популярно в традиционните рими?
Две детски рими се развиват в различни части на Европа на повече от 100 години един от друг и те са станали традиция. Как се случи това?
Ако мислите за това от детска гледна точка, печенето наистина е доста завладяващо. Мама или баба са в кухнята, смесвайки куп случайни съставки и след като я поставят в гореща фурна, излизат вкусни хлябове, торти и други вкусотии. Сега, поставете се в по-простия свят от 1600-1800 г. и работата на хлебар става още по-завладяваща!
Човек също трябва да мисли за работата на майките през онези времена. Доста често дните им са прекарвани в почистване, печене и грижа за децата си и много забавляваха себе си и децата си с песни, рими и други прости забавления, докато те работеха. Естествено е, че някои от забавленията включват задачите, които вършеха.
Разбира се, напълно е възможно някой в Германия да е бил вдъхновен от „Pat-a-Cake“ и да е създал подобна мелодия. Това обаче вероятно никога няма да разберем.