Популярната коледна колекция „Тиха нощ“ е преведена на няколко езика по целия свят (като френски), но първоначално е написано в Немски под заглавието Стиле Нахт. Това беше просто стихотворение, преди да се превърне в песен една коледна вечер в Австрия. Ако вече знаете английската версия, опитайте да запомните немската лирика за три от най-разпространените стихове.
Историята на "Stille Nacht"
На 24 декември 1818 г. - само часове преди коледната литургия - в малкото австрийско селце Оберндорф, пастор Йосиф Мор от св. Николай Кирхе се озовал в една връзка. Музикалните му планове за вечерната църковна служба бяха съсипани, защото наскоро органът се счупи, след като наблизо се наводни река.
В момент на вдъхновение Мор вдигна коледно стихотворение, което беше написал две години по-рано. Бързо потегли към съседно село, където живееше неговият приятел Франц Грубер, църковен органист. Само за няколко кратки часа същата вечер Gruber издаде първата версия на световноизвестния коледен химн Стиле Нахт, написана като съпровод на китара.
Модерният "Stille Nacht"
Песента, както е представена днес, е малко по-различна от оригиналната версия на Стиле Нахт. Фолклорните певци и хорови групи леко промениха оригиналната мелодия, докато изпълняваха колядката в цяла Европа през следващите десетилетия.
Английската версия е написана от епископски свещеник преп. Джон Фрийман Йънг. Стандартната английска версия обаче съдържа само три стиха, докато немската версия съдържа шест. На английски се пеят само стихове един, два и шест от оригиналната версия на Mohr и Gruber.
Има и версия, изпята от Нина Хаген, оперна блудница, по-известна като майката на пънка.
„Stille Nacht“ на немски език
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf в himmlischer Ruh!
Schlaf в himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Христос, der Retter ist da!
Христос, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund “.
Христос, в deiner Geburt!
Христос, в deiner Geburt!
Думи: Джоузеф Мор, 1816г
Музика: Франц Ксавер Грубер, 1818г
„Тиха нощ“ на английски
Тиха нощ, свята нощ
Всичко е спокойно, всичко е светло
„Кръгла йонска девствена майка и дете
Свето бебе, толкова нежно и леко
Спи в небесен мир
Спи в небесен мир
Тиха нощ, свята нощ,
Овчарите треперят при вида.
Слави струят от небето отдалеч,
Тежки домакини пеят Алелуя;
Христос Спасителят се ражда
Христос Спасителят се ражда
Тиха нощ, свята нощ,
Сине Божи, любовта е чиста светлина.
Сияещи лъчи от Твоето свято лице,
С зората на изкупуване на благодатта,
Исусе, Господи, при Твоето раждане
Исусе, Господи, при Твоето раждане