Испански понякога използва ъглови кавички ("« "и" »") - често известни като шеврони или гилемети или "comillas franceses" и "comillas angulares"на испански - взаимозаменяемо с и по същия начин като обикновените двойни кавички.
По принцип те се използват много повече в Испания, отколкото в Латинска Америка, вероятно, защото гилметите обикновено се използват на различни неанглийски европейски езици като френския.
На всички испански обаче се използват кавички или от ъгловата, или от обикновената разновидност, колкото са на английски, най-често да цитирам от нечия реч или писане или да насоча вниманието към думи, на които им е дадено специално или иронично използвате.
Разликата в пунктуацията
Основната разлика между използването на испански и тази на американския английски е тази добавена запетаи и периоди на испански излизат извън кавичките, докато в американския английски влизат вътре в кавичките. Двойка примери показват как се използват тези марки:
-
"Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia», dijo Aristóteles.
- „Никой изключителен ум не е свободен от нотка на безумие“, каза Аристотел.
- Tengo una "хиджа". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «хиджа». Tiene cuatro patas y maulla.
- Имам една „дъщеря“. Тя има четири крака и мео.
Ако имате оферта в думите, които са затворени с ъглови кавички, използвайте стандартните двойни кавички: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Той ми каза:" Много съм щастлив. "
Дълги тирета и разстояние между параграфите
Имайте предвид, че е често при отпечатване на диалог на испански език да се отказва изцяло от кавички и да се използва дълъг тире ("-"), понякога известно като em dash или "raya" на испански език, за да посочи началото и края на офертата или промяна в говорителя.
Не е необходимо - въпреки че често се прави - да се започне нов параграф за смяна на говорител, както обикновено се прави на английски. Не е необходимо тире в края на офертата, ако е в края на параграф. Различните употреби са илюстрирани в следните три примерни двойки:
- —¡Cuidado! - грито.
- "Внимателен!" той извика.
- -Как си? —Муи биен, грации.
- "Как сте?"
- "Отлично, благодаря."
- —Si quieres tener amigos— me decía mi madre—, sé un amigo.
- "Ако искате да имате приятели", каза ми майка ми, "бъди приятел".
Във всеки от тези случаи испанската граматика диктува, че пунктуацията все още принадлежи извън цитата означаващо, освен в случай, че изречението започва с препинателен знак като "¡Cuidado!" или „¿Cómo estás? "