Ето какво е готино на испански

Това е готин урок по испански.

Как бихте превели горното изречение на испански? Потърсете думата „готино“ в испано-английски речник и шансовете са първата дума, която ще намерите фреска - но тази дума се използва за обозначаване на нещо, което не е съвсем студ. Някои по-големи речници включват думи като Guay като жаргонен термин, но това едва ли е единствената дума, която може да се използва.

Ако по някаква причина трябва да предадете идеята за „готино“ и да имате ограничен речник, винаги можете да използвате дума, която вероятно вече знаете, BUENO, което означава "добро". Това не е особено готина дума и не се среща като разговорна, но ще получи по-голямата част от идеята ви. И разбира се, винаги можете да използвате превъзходен образуват, buenísimo, за нещо, което е особено добро.

Възможно е да няма добър испански еквивалент на „готино“, който работи навсякъде, но местните испански говорители във форум, спонсориран от този сайт, предложиха своята гледна точка за това, което може да е най-доброто. Ето част от техния разговор, проведен първоначално на испански и английски:

Chabela: Как се казва "готино", като "това е готино!" Какво казват тийнейджърите? Знам, че не може да се преведе директно, но ...

Cyberdiva: Една дума за употреба е chévere.

Дюрас: Тя не може да бъде преведена директно, защото всяка държава има свои версии.

VictorIm:Chévere е вид старомоден (1960-те). Има ли нещо ново?

Бандини: Дурас е правилен. Всяка държава има свой речник за думи като тази. Конкретната дума, която споменахте (chévere) е с произход от Венецуела, но поради основния износ на Венецуела (испански сапунени опери), думата вече е популярна в дузина други испано говорящи страни, включително Мексико.

Rocer: В Мексико разбираме думата chévere, но ние не го използваме Само ако говорим с венецуелци или колумбийци, предполагам.

Adri: Когато учех в Испания миналия семестър, се научих от мой роден говорещ приятел, който казват Guay или qué guay.

Guero: мисля, че chido и buena onda ще работи добре за "готино".

VictorIm:Буена тогава звучи ми старомодно. Всичко с Onda звучи старо. Има ли нови изрази?

Dulces: Чувал съм está chido и está padre в Мексико.

SagittaDei: Много чест превод е гениален, está гениален. Използва се много широко в испаноезичния свят.

Както бе посочено, има много думи в зависимост от страната. използвам está bacano / a, está una chimba, es una verraquera и много други; но това са колумбийци. Използваме и англицизма готино както в "е готино готино. "" Богатите "тийнейджъри обичат да използват английски по този начин. Зависи и от социалното ниво.

Между другото, "eso es chévere"е по-малко изразителен от"eso es genial, "бившият е като" това е хубаво ". Имайте предвид, че можете да използвате едно или друго Estar или ДОИ с очевидната разлика от постоянни и преходни атрибути.

Tottefins: В Мексико казват Отче или chido на улиците. Все пак по мексиканската телевизия казват гениален.

Maletadesueños: Тук в Тексас често чувате qué chido, está chido, qué padreи т.н. Други хора, които не са оттук, с които съм разговарял, като моя приятел, който живее във Венецуела, смятат, че тези изрази изглеждат комични, тъй като са "мексиканци".

Rupdaddy: Чух думата Барбаро. Повечето от моите изследвания са били на испански на Рио де ла Плата, Аржентина. Знам, че в Уругвай, поне сред младежите, казват те de más.

Chabela: Знам, че в Уругвай понякога младите казват „de más. "Тези думи са същите, повече или по-малко, с това, което казват младежите в САЩ.

В Мексико, особено в Тихуана, думата curada се използва широко като означава „готино“. Понякога recurada се чува. Чувал съм и термина chulado от хора, които идват от Мексико Сити.

OjitosLindos: Мисля, че в Испания глаголът моларен се използва като gustar да означава нещо подобно на "готино", например: "Me mola el cine"би означавало" харесвам киното "или" киното е готино ". Мисля, че това се използва само сред млади хора (тийнейджъри).

Anderwm: Да, прав си. кътник е нещо за тийнейджър. В Коста Рика и Никарагуа хората използват tuane.