Английската дума "от" има няколко значения и може да функционира като най-малко три части на речта - наречие, съчетание и предлоги не могат всички да бъдат преведени на испански по един и същи начин. Следват някои от най-често срещаните начини за превод на "от"; това не е пълен списък, въпреки че обикновено един от тях може да се използва в повечето ситуации.
Откога
„От“ означава от определено време напред: Когато използвате дата или час, предлогът DESDE обикновено може да се използва:
- Nueve periodistas españoles han muerto en конфликти DESDE 1980. Девет испански журналисти са загинали в конфликти от 1980.
- Desde hace una hora ya no tengo trabajo. Бях без работа от преди час.
- Están en huelga DESDE la semana pasada. Те стачкуват от миналата седмица.
- Ми мадре DESDE entonces no es lo que era. Моята майка от тогава не е това, което беше преди.
Имайте предвид, че както в горните примери, сегашно време от глагола се използва, въпреки че действието е започнало в миналото.
Когато "от" се използва от само себе си като наречие, обикновено е еквивалент на "оттогава", така
desde entonces може да се използва: Няма ха льовидо дедесе. Оттогава не вали дъжд.Desde que може да се използва в конструкции като следните:
- Parece que pasaron 15 минути y не 15 años desde que nos fuimos. Изглежда, че са минали 15 минути, а не 15 години от отидохме.
- Desde que trabajé aquí, той tenido muchas oportunidades.От Започнах да работя тук, имах много възможности.
- Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti.От Видях те, не мога да спра да мисля за теб.
От Защо
„От“ като въвеждане на причина: Когато "от" се използва, за да обясни защо нещо се прави или се случва, често можете да използвате един или повече от думи или фрази на причинно-следствената връзка. Други думи или фрази могат да се използват в допълнение към тези по-долу:
- Комо porque тенго хамбре. Ям от Гладен съм.
- Комо Henry tenía miedo a volar, rehusó ir a Londres.От Хенри се страхуваше да лети, отказа да отиде в Лондон.
- Дадо кеф soy celíaco ¿qué alimentos puedo injerir?От Имам целиакия, какви храни мога да ям?
- Няма значение, чеси es sólo un sueño. Няма значение, от това е само мечта.