Откъде дойде думата ураган?

За разлика от повечето думи, които испанският и английският език споделят поради споделената им история латински, "ураган" дойде Английски директно от испански, където в момента е изписано Уракан. Но испанските изследователи и завоеватели първо взеха думата от Таино, аравакски език от Карибите. Според повечето власти, думата на Taino Huracan означаваше просто „буря“, въпреки че някои по-малко надеждни източници сочат, че тя също се е позовавала на бог на бурята или на зъл дух.

Тази дума беше естествена за испанските изследователи и завоеватели да се доберат от коренното население население, тъй като ветровете, силни като ураганите на Карибите, бяха необичайно метеорологично явление за тях.

Фактът, че испанците въведоха думата на английския език, е причината нашата дума "ураган" обикновено се отнася до тропически циклони, които имат своя произход в Карибите или На Атлантическия океан. Когато същия тип буря има своя произход в Тихия океан, той е известен като тайфун (първоначално гръцка дума), или

И на двата езика думата може да се използва, за да се отнася образно към всичко, което е мощно и предизвиква смут. На Испански, Уракан може да се използва и за обозначаване на особено нахален човек.

По времето, когато испанският език прие тази дума, з беше произнесена (сега е безмълвен) и понякога е използван взаимозаменяемо с е. Така същата дума на португалски стана furacão, а в края на 1500-те английската дума понякога се изписваше „forcane“. Многобройни други правописи са били използвани, докато думата е била твърдо установена в края на 16 век; Шекспир използва правописа на "урагано", за да се отнася до водна струя.

Думата Уракан не е капитализирани когато се позовава на назовани бури. Използва се както в това изречение: El huracán Ana trajo lluvias intenz. (Ураганът Ана донесе силни дъждове.)

"Ураганът" не е единственият испански метеорологичен термин, който намери своя път на английски. Най-често срещаният от тях, „торнадо“, е особено интересен поради начина, по който двата езика си играят един срещу друг.

Въпреки че английският получи думата си "торнадо" от испански, испанският изненадващо получи думата си торнадо от английски.

Това е така, защото испанската дума, която английският заимства, не беше торнадо но tronada, дума за гръмотевична буря. Както е често срещано в етимология, думите често променят формата си, когато са импортирани на друг език. Според Онлайн речник за етимология, промяната на -ro- да се -или- е повлиян от правописа на tornar, испански глагол означава „да се обърна“.

Въпреки че „торнадо“ на английски първоначално се отнася до различни видове вихри или въртеливи бури, включително урагани, в Съединените щати думата в крайна сметка се отнася основно за вид фуния вятърна буря, често срещана в САЩ. Среден Запад.

В съвременния испански език торнадо, заимствано от английски, все още може да се отнася до различни видове бури и вихри, включително урагани. Вятърна буря в мащаба на торнадо или по-малка, като вихрушка, също може да се нарече а torbellino.

Друг вид феномен на бурята е известен като дерехо, пряк заем на испанците Derecho, което може, объркващо за чужденците, да означава или „правилно“ (като прилагателно), или „право“. В този контекст това е второто значение. Дерехо се отнася до струпване на гръмотевични бури, което се движи по права линия и е в състояние да причини големи разрушения.

Според онлайн речника за етимология Густав Хинрихс от метеорологичната служба в Айова започва да използва термина в края на 1800 г., за да избегне объркване на определен тип буря с торнадо.

• Английската дума "ураган" започна като местни карибски термини, които бяха приети на испански език и след това се разпространиха на английски чрез испански изследователи и завоеватели.
• Тъй като думата "ураган" идва от Карибите, различен термин се използва за същия тип буря, когато се среща в Тихия океан.
• Метеорологичните термини "торнадо" и "дерехо" също идват от испански.