Очевидно е защо в американския град Филаделфия е изписано Филаделфия на испански: the правопис Промяната помага да се уверите, че името на града се произнася правилно. По-малко очевидно е защо е британската столица Лондон Londres за испанците или, за това, защо американците мислят за германския град München като Мюнхен.
Във всеки случай многобройни големи и забележителни градове по света са известни с различни имена на испански, отколкото на английски. С испанските имена на удебелен шрифт, ето някои от най-често срещаните.
Този списък не трябва да се разглежда като приобщаващ. Не са включени градове, които използват „City“ в техните английски имена, като например Панама Сити и Мексико Сити, които обикновено се наричат Панама и Мексико в съответните страни. Обърнете внимание също така, че практиките се различават между испанските писатели в поставянето акцентирани гласни в рамките на чужди имена. Например, американският капитал понякога се записва като Вашингтон, но непредставената версия е по-често срещана.
Правописите в този списък са тези, които изглежда са най-често използваните. Въпреки това, някои публикации могат да използват алтернативни изписвания на някои имена.