Почти всички съществителни на испански може да бъде поставена в една от двете категории - мъжествен и женствен. Има обаче думи с нееднозначен пол, които не се вписват толкова добре.
Разбира се, някои думи, като имена на много професии, са мъжествени, когато се отнасят за мъже, и женствени, когато се отнасят към жените, както в el dentista за мъжкия зъболекар и la dentista за женския зъболекар. И има някои съществителни, чиито значенията варират в зависимост от пола., като ел комета (комета) и ла комета (Кайт). Има обаче и думи, които по някаква причина не са твърдо установени като един или друг пол.
Списък на обичайните полово-двузначни съществителни имена
Следват най-често срещаните от тези думи. Къде просто ел или ла се появява преди думата, именно полът се възприема най-общо като правилен и полът, който трябва да се научи от чужденците. Където и двете се появяват, и двата пола са широко приети, въпреки че най-често използваният пол е посочен на първо място. Където не е посочен пол, използването зависи от региона.
ла акне - акне
ел анатема - анатема
el arte - изкуство - мъжкият се използва, когато Arte е единствено число, но женственото често се използва в множествено число, като в artes bellas (изящни изкуства).
автоклав - стерилизатор
ел азукар - захар - Въпреки че Azúcar е мъжка дума, когато стои сама, често се използва с женски прилагателни, както в azúcar blanca (Бяла захар).
la babel - спалня
el calor - топлина - женствената форма е архаична.
la / el chinche - малко насекомо
el cochambre - мръсотия
ел цвят - цвят - женствената форма е архаична.
el cutis - тен
la dote - талант
la / el dracma - драхма (бивша единица от гръцка валута)
la duermevela - кратък, лек или прекъснат сън - Съставни съществителни образувани чрез свързване на глагол от трето лице и съществително, почти винаги са мъжки род. Обаче завършекът очевидно е повлиял на употребата на тази дума към женското.
ел клизма - клизма
лос херпес - херпес
la / el Интернет - Интернет - Общото правило е, че съществителните, внесени от други езици, са мъжествени, освен ако няма причина да ги правят женски. В този случай женската често се използва, защото думата за компютърна мрежа (червен) е женствена.
el interrogante - въпрос
la Janucá - Ханука - За разлика от имената на повечето празници, Janucá обикновено се използва без точно определен артикул.
el / la lente, los / las lentes - леща, очила
la libido - либидо - Някои власти казват това либидо и Мано (ръка) са единствените Испански съществителни свършва след -o, различни от съкратените форми на по-дълги думи (като напр Foto за Fotografía и дискотека за Discotecaили професионални думи, като напр la piloto за жена пилот), които са женски. Въпреки това, либидо често се третира като мъжествен.
la / el linde - граница
ел мар - море - развалям обикновено е мъжествен, но става женствен при някои метеорологични и морски употреби (като напр en alta mar, в открито море).
ел / ла маратон - маратон - Списък на речниците маратон като мъжествен, но женската употреба е почти толкова често, може би защото маратон е свързана толкова тясно с Carrera (състезателна надпревара), което е женско.
ел / ла мимбре - върба
la / el pelambre - тънка коса
el / la prez - уважение, чест
la / el pringue - грес
радио - радио - Когато означава "радиус" или "радий", радио неизменно е мъжествен. Когато означава „радио“, то е женствено в някои области (като Испания), мъжествено в други (като Мексико).
el reuma - ревматизъм
Сартен - тиган - Думата е мъжествена в Испания, женствена в голяма част от Латинска Америка.
la testuz - чело на животно
la tilde - тилда, знак за акцент
el tizne - сажди, петна
el tortícolis - схванат врат
la treponema - вид бактерии - Подобно на някои други думи с ограничена медицинска употреба, тази дума е женствена според речниците, но обикновено е мъжка в действителна употреба.
el trípode - статив
ла / ел водка - водка
la / el web - уеб страница, уеб сайт, World Wide Web - Тази дума може да е влязла в езика като по-кратка форма на la página web (уеб страница) или може да е женствена, защото червен (друга дума за мрежата или компютърната мрежа като цяло) е женствена.
ел йога - йога - Речниците изброяват думата като мъжествена, но завършекът доведе до някаква женска употреба.
Ключови заведения
- Няколко десетки испански съществителни имена са с двусмислен пол, което означава, че могат да бъдат или мъжки или женски род, без разлика в значението.
- Съществителните с двусмислен род се разграничават от съществителните с променлив род, чиито полове варират по значение или дали съществителното се отнася за мъж или жена.
- Непропорционален брой от многозначните съществителни на пола са думи с главно научно, техническо или медицинско използване.