Испанският глагол gustar може да се преведе като „да харесвам“. Този глагол може да е объркващ за обучаемите по испански език, защото gustar се счита за а дефектен или безличен глагол, така че той често се свързва само в трето лице. Освен това изисква промяна в структурата на изреченията.
Тази статия включва gustar спрежения в индикативното настроение (настояще, минало, условно и бъдеще), подчинителното настроение (настояще и минало), императивно настроение и други глаголни форми, както и примери, преводи и обяснения на особеностите на глагола gustar.
Използване на глагола Gustar
Ако сте начинаещ в испанския, шансовете са повечето от изреченията, които сте използвали като примери, следват приблизително същия ред думи, както ние използваме на английски, като глаголът следва темата. Но испанският често поставя темата след глагола и това обикновено е вярно с gustar. Ето няколко примера за gustar в действие:
- Me gusta el coche. (Харесва ми колата.)
- Nos gustan los coches. (Харесваме колите.)
- Le gustan los coches. (Вие / той / тя харесва колите.)
Както можете да видите, изреченията не са точно това, което може да очаквате. Вместо да следват формата „човек, който харесва + глагол + обектът харесва“, те следват формата „местонахождение на косвен обект, представляващо лицето, което харесва + глагол + обекта хареса“ ( косвени обектни местоимения сте мен, ТЕ, ле, номера, операционна система, и ле). В тези изречения обектът харесван е обектът на испански. Също така имайте предвид, че темата на тези изречения (обектът, който се харесва) винаги се придружава от определена статия (el, la, los, las).
Ако това ви се струва объркващо, ето един подход, който може да помогне: Вместо да мислите gustar като значение "да харесвам", то е и по-точно и има по-голям смисъл в тази структура на изречението да го мислим като значение "да бъде приятен". Когато казваме: „Аз като колата, „смисълът е почти същото като да кажеш,„ колата ми е приятна. “В множествено число става„ колите са ми приятни “, с множествено число глагол. Забележете, тогава разликите в общите и буквалните преводи по-долу:
- Me gusta el coche. (Харесва ми колата. Буквално колата ме радва.)
- Nos gustan los coches. (Харесваме колите. Буквално колите са ни приятни.)
- Le gustan las camionetas. (Вие / той / тя харесва пикапите. Буквално пикапите са приятни за вас / него / нея.)
Когато местоимението ле или ле Използва се, както в третия пример, контекстът не винаги може да изясни кой е човекът, който харесва. В този случай можете да добавите предпозиционната фраза „а + лицето, което харесва “, както е показано по-долу, в началото на изречението (или по-рядко в края на изречението). Обърнете внимание, че местоимението на косвения обект не може да бъде пропуснато; предпозиционната фраза изяснява косвено местоимението, вместо да го замества.
- A Carlos le gusta el coche. (Карлос харесва колата.)
- A María le gustan las camionetas. (Мария харесва пикапите.)
- ¿A ustedes les gusta el coche? (Харесва ли ви колата?)
Конюгиране на Густар
защото gustar почти винаги се използва с предмети в третото лице, често се счита за а дефектен глагол. Въпреки това може да се използва и с други теми, за да се говори за харесване на различни хора. Бъдете внимателни, защото често глаголът gustar, когато се използва с хора, обозначава романтично привличане. За да говорим за просто харесване на хората, по-често срещаният израз използва глагола Caer Bien, както в Мария ми cae bien (Харесвам Мария). В таблицата по-долу можете да видите как gustar може да бъде конюгиран за всеки различен предмет, използвайки това романтично значение.
| Йо | удоволствие | Yo le gusto a mi novio. | Гаджето ми ме харесва. / Доволен съм от приятеля си. |
| Ту | gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Жена ви харесва. / Доволни сте на жена си. |
| Usted / EL / Ела | Gusta | Ella le gusta a Carlos. | Карлос я харесва. / Тя е приятна за Карлос. |
| Nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Много хора ни харесват. / Доволни сме на много хора. |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | Педро те харесва. / Вие сте приятни за Педро. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | gustan | Ellos le gustan a Marta. | Марта ги харесва. / Те са приятни за Марта. |
От gustar често се използва, за да се говори за неща, които са приятни за хората или хора, които харесват нещата, таблиците по-долу показват спреженията на глагола с харесваните предмети като предмет на изречението. Глаголът има формата на третото лице единствено число, ако лицето харесва съществително единствено число или глагол, а третото лице множествено число, ако лицето харесва съществително число в множествено число.
Gustar Настоящият индикативен
| A mí | мен gusta (n) | Me gusta la comida china. | Харесвам китайската храна. |
| А ти | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Харесвате плодове и зеленчуци. |
| A usted / él / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Тя обича да танцува салса. |
| А нозотрос | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Харесваме модерното изкуство. |
| A vosotros | os gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | Обичате да се разхождате из града. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | Харесват ярки цветове. |
Претерит показателен
Най- минало време напрежението се използва, за да се говори за приключени действия в миналото. В случай че gustar, той би се използвал в контекста да видиш или опиташ нещо за първи път и да го харесаш, или да ти хареса нещо само за определен период от време.
| A mí | мен gustó / gustaron | Me gustó la comida Китай. | Харесвах китайската храна. |
| А ти | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Харесвали сте плодове и зеленчуци. |
| A usted / él / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Тя обичаше да танцува салса. |
| А нозотрос | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Харесахме модерното изкуство. |
| A vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | Харесваше ви да се разхождате из града. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | Харесаха ярки цветове. |
Несъвършен показателен
Най- несъвършен напрежението се използва, за да се говори за текущи или повтарящи се действия в миналото. В случай че gustar, това ще се отнася за някой, който е харесвал нещо, но вече не го прави.
| A mí | мен gustaba (n) | Me gustaba la comida china. | Обичах китайската храна. |
| А ти | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Ти свикна плодове и зеленчуци. |
| A usted / él / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Тя свикна да танцувам салса. |
| А нозотрос | нос Густаба (n) | Nos gustaba el arte moderno. | ние свикна модерно изкуство. |
| A vosotros | os gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | Ти свикна разходка из града. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Те свикна ярки цветове. |
Бъдещо индикативно
| A mí | me gustará (n) | Me gustará la comida Китай. | Ще харесвам китайска храна. |
| А ти | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Ти може да хареса плодове и зеленчуци. |
| A usted / él / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Тя може да хареса да танцувам салса. |
| А нозотрос | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | ние може да хареса модерно изкуство. |
| A vosotros | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Ти може да хареса разходка из града. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Те може да хареса ярки цветове. |
Перифрастично бъдеще Показателно
| A mí | me va (n) густар | Me va a gustar la comida Китай. | Ще харесвам китайска храна. |
| А ти | te va (n) густар | Te van a gustar las frutas y verduras. | Ти ще харесат плодове и зеленчуци. |
| A usted / él / ella | le va (n) густар | Le va a gustar bailar salsa. | Тя ще хареса да танцувам салса. |
| А нозотрос | nos va (n) густар | Nos va a gustar el arte moderno. | ние ще харесат модерно изкуство. |
| A vosotros | os va (n) густар | Os va a gustar caminar por la ciudad. | Ти ще харесат разходка из града. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) густар | Les van a gustar los colores vivos. | Те ще харесат ярки цветове. |
Настояща прогресивна / герунд форма
Най- герундиум или настоящото причастие може да се използва като наречие или да се образуват прогресивни времена като настоящия прогресивен.
| Настоящ прогресивен на Gustar | está (n) gustando | A ella le está gustando bailar salsa. | Харесва й да танцува салса. |
Минало причастие
Най- минало причастие може да се използва като прилагателно или да образува сложни глаголни форми с помощта на спомагателния глагол Хабер, като настоящият перфектен.
| Настоящ Перфект на Gustar | ха (н) густадо | Ела ле ха густадо байлар салса. | Тя е харесала да танцува салса. |
Условно ориентировъчно
Най- условен напрежението се използва, за да се говори за възможностите.
| A mí | мен gustaría (n) | Me gustaría la comida china, pero es muy salada. | Бих искал китайска храна, но е много солена. |
| А ти | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más похвално. | Ти бих желал плодове и зеленчуци, ако сте били по-здрави. |
| A usted / él / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. | Тя бих желал да танцува салса, ако беше взела уроци. |
| А нозотрос | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero предпочитаimos el arte clásico. | ние бих желал модерно изкуство, но ние предпочитаме класическото изкуство. |
| A vosotros | os gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | Ти бих желал разходка из града, ако не беше опасна. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. | Те бих желал ярки цветове, но те предпочитат светли цветове. |
Настоящо подчинение
| Que a mí | мен guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida china. | Готвачът се надява, че харесвам китайската храна. |
| Куе ти | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Майка ви се надява, че харесвате плодове и зеленчуци. |
| Que a usted / él / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | Гаджето й се надява, че тя обича да танцува салса. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | Художникът се надява, че харесваме модерното изкуство. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | Лекарят се надява, че ни харесва да се разхождаме из града. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Дизайнерът се надява, че те харесват ярки цветове. |
Несъвършен субектив
Най- несъвършено подчинение може да бъде конюгиран по два различни начина:
Опция 1
| Que a mí | мен gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida china. | Готвачът се надяваше, че харесвам китайска храна. |
| Куе ти | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Майка ви се надяваше, че харесвате плодове и зеленчуци. |
| Que a usted / él / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Гаджето й се надяваше, че тя обича да танцува салса. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | Художникът се надяваше, че харесваме модерното изкуство. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | Лекарят се надяваше, че обичаме да се разхождаме из града. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Дизайнерът се надяваше, че те харесват ярки цветове. |
Вариант 2
| Que a mí | мен gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida china. | Готвачът се надяваше, че харесвам китайска храна. |
| Куе ти | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Майка ви се надяваше, че харесвате плодове и зеленчуци. |
| Que a usted / él / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Гаджето й се надяваше, че тя обича да танцува салса. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | Художникът се надяваше, че харесваме модерното изкуство. |
| Que a vosotros | os gustase (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | Лекарят се надяваше, че обичаме да се разхождаме из града. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Дизайнерът се надяваше, че те харесват ярки цветове. |
Gustar Imperative
Най- императив настроението се използва за даване на команди или заповеди. Все пак помнете това gustar е различен глагол, където предметът на изречението е обектът, който радва човека. Тъй като не можете да заповядате нещо да угоди на някого, императивните форми на gustar се използват много рядко. Ако искате да кажете на някого да хареса нещо, бихте го казали по по-непряк начин, използвайки структура с подчинителя, като напр. Quiero que te gusten las frutas (Искам да харесате плодове) или Exijo que te guste bailar (Искам да обичате да танцувате).