Поставяне на испански наречия

Като общо правило испанският наречия и прислівни фрази се поставят близо до думата, която променят, обикновено точно преди или след. Английският език е по-гъвкав в това отношение - в английския език е обичайно да се вижда наречие, поставено по-далеч от думата, която променя, често поставяна в края.

Забележете например разликите в тези две еквивалентни изречения:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Тя преминала теста на Евклидова геометрия лесно.

На испански наречието, facilmente, идва веднага след глагол, aprobó. На английски обаче „лесно“ идва в края на изречението, като между него и глагола влизат четири думи. Въпреки че би било възможно да се постави "лесно" непосредствено преди "преминаването", също така би било приемливо да се постави допълнително описание след "тест" и все пак да се запази "лесно" в края.

На испански език е възможно наречието да се поставя след обекта на глагол, но само ако обектът е съставен от само дума или две. Например, едно от тези изречения ще бъде приемлив превод за „Окръгът издаде два лиценза по-рано“:

• El condado emitió dos liccias previamente.
• El condado emitió previamente dos liccias.

Emitió тук е глаголът в изречението и previamente е наречието. Previamente не може да бъде поставен в края, ако licensias бяха последвани от описание. Например, ако изречението говори за бизнес лицензи, licencias de empresa, previamente ще трябва да се постави до emitió: El condado emitió previamente dos licsias de empresa.

Ако много думи бяха последвали глагола, наречието нямаше да може да се използва в края. Пример, използващ вариант на последната изречение би било: El condado emitió previamente dos liccias de matrimonio para parejas jovenes. Присловието previamente трябва да се приближи до глагола emitió. В противен случай родните говорители не биха свързвали веднага значението на наречието с глагола.

В зависимост от това как се използва наречието, то може да бъде поставено преди или след думата да бъде променена. Например, наречието променя ли глагол, друго наречие или прилагателно? Типът на думата, която се променя, обикновено определя къде в изречението се поставя наречието.

Обикновено след глагола се поставя наречие, което променя глагола. Например „Икономиката се основава главно на три предприятия“, се превежда като, La Economía se basa glavnihmente en tres empressas.Баса е глаголът и principalmente е наречието.

Изключения от това правило са наречия на отрицание като не или Nunca, което означава „не“ или „никога“. Отрицателните наречия винаги предхождат глагола. Например, Никакъв quiero ir al cine, средства, "Не искам да ходя на кино. не, идва преди глагола, Quiero. Друг пример, Мария нунка хабла де вида лична, означава: „Мария никога не говори за личния си живот“. Поставянето на наречието е точно същото като на английски. Присловието „никога“ или Nunca, отива непосредствено преди глагола, "говори" или habla.

Присловие, което променя друго наречие, идва преди модификацията на наречието. Например, Pueden moverse tan rápidamente como la luz, средства,"Те могат да се движат толкова бързо, колкото светлината. "Буквалният превод на изречението е:" Те могат да се движат наистина бързо като светлината. " тен, което означава "наистина", се променя rápidamente, което означава, "бързо".

Присловие, което променя прилагателното, идва преди прилагателното. Estoy muy contento, означава: „Много съм щастлив“. Muy е наречие, което означава "много" и Контенто е прилагателното, което означава „щастлив“.

Присловие, което променя цялото изречение, често идва в началото на изречението, но има известна гъвкавост и може да бъде поставено на различни места в изречението.

Например, погледнете изречението: "Вероятно, Шарън ще отложи пътуването си." Има три възможни разположения на наречието, posiblemente, и всички те са правилни:

• Преди глагола:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• След глагола: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• В началото на изречението: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Испанските наречия се поставят близо и обикновено до думите, които променят.
• Описателните испански наречия обикновено идват след глаголите, които променят, но преди прилагателните, които променят.
• Когато наречие променя значението на цялото изречение, поставянето му е гъвкаво.