Това е енциклопедия, а не речник! Както на английски, немските думи често имат повече от едно значение или приемат a различно значение в различни контексти. Например, немското прилагателно Böse може да означава всичко изброено по-долу: ядосан, луд, зъл, лош, зъл, палав, зъл, гаден, ужасен. Немските синоними, изброени под Böse може или не може да носи същото значение също. Всъщност повечето лингвисти твърдят, че няма такова нещо като истински синоним, защото нито две думи не могат да означават точно едно и също нещо.
Условия, посочени като "жаргон" (SL.) или "вулгарно" (Vul.) трябва да се използва само ако наистина знаете какво правите. В противен случай рискувате просто да звучите глупаво ( blöd) и глупав (lächerlich).
Съкращения:прил. (прилагателно), адв. (наречие), SL. (Жаргон), н. (съществително), пл. (Множествено число), с. (Глагол), Vul.(Вулгарен)
Съществителни полове са посочени от R (дер, маска.), д (умирам, фем.), с (дас, neu.)
Елементите са изброени по азбучен ред по техните основни Немски термини (Например, Sprechen под 'S' или инстинктивен под „G“).
А
akzeptierenс.
виждам annehmen По-долу.
annehmenс.
възприети, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen
Auchадв.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
B
Böseadj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh
блъскам с главаadj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig
д
Danke, danken
Виж: 10 начина да кажете "Благодаря" на немски език
Denkenс.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
хммadj./adv.
aus Dummsdorf (SL.), beknackt (SL.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (С. Герм., Австрия), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, unintelligent
r Dummkopfн.
e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (С. Герм., Австрия), r Doofi (SL.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Вижте също Versager.
Dunkelприл.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe
E
einsamadj./adv.
allein, leer, öde, verlassen
F
fahrenс.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (viele Kilometer) zurücklegen
Фройндлихadj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
frohadj./adv.
виждам glücklich По-долу.
G
gehenс.
виждам fahren по-горе.
glücklichadj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, neverkümmert, vergnügt, zufrieden
брутенadj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, dick, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, undndlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig
инстинктивенadj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, toll
Н
hässlichadj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig privlaktiv
Heiss / топлоприл.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
топло също има значението на "queer", "gay" или "хомосексуален": ein по-топъл Bruder= гей човек; не бъркайте прилагателните schwül (влажни) и schwul (гей, хомосексуалист).
аз
интелигентенadj./adv.
aufmerksam, begabt, умен, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, ада, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, slau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, Визе
J
Jetztадв.
eben, gerade, gleich, heutzutage, im Moment, nun, soeben, sofort, zur Zeit
K
KALTприл.
температура: горчилкалт, eisig, eiskalt, friren, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte студ
поведение: bedenkenlos, bissig, горчиво, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos
KLARприл.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, очевидно, гласклар, ад, лесбар, лузид, маркер, офенбар, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, прозрачен, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar
e Kleidungн.
e Bekleidung, e Klamotten (пл., SL.), e Kleider (пл.), e Tracht, e Wäsche
Клайнadj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, в Miniatur, Mini- (Minibar, usw.), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw.), минимален, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unichtig, winzig, zwergenhaft
Клугadj./adv.
виждам интелигентен.
kommenс.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen
L
Leichtadj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht strong, sparsam
Лустигadj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Внимание! означава също „странно“ или „странно“), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen