Ако искате да кажете на някого, че го обичате на испански, казвате ли „обичам те" или "обичам те"? Всеки приличен речник ще ви каже и това Амар или querer (и дори някои други глаголи като desear, gustar и encantar) може да се преведе в някои контексти като „до любов."
Няма лесен отговор на въпроса, тъй като зависи от контекста, както и къде в испано-говорящия свят се намирате. В подходящ контекст нито едното, нито другото обичам те нито обичам те вероятно ще бъде разбрано погрешно като начин за изразяване на любов. Но може да има някои разлики - някои фини, други не.
Какви са разликите между тях Амар и Querer?
Започващите испански студенти се изкушават да мислят, че защото querer е глагол, който често означава "да искам" - можете да отидете в ресторант и да кажете на сервитьора, че искате кафе, като кажете "quiero un café"- това не е добра дума за използване на изразяване на романтична любов. Но това просто не е вярно: значенията на думите варират в зависимост от контекста и в романтична обстановка "
Обичам те„просто не се отнася до желанието по същия начин, по който човек би искал чаша кафе. Да, querer е глагол, който може да се използва в случайни контексти, но когато се казва в любовна връзка, той може да бъде доста мощен.Въпреки че използването може да варира в зависимост от местността, факт е, че querer може да се използва във всякакви любовни отношения (както може Амар), включително приятелството и брака и всичко между тях. И макар че едно от най-често срещаните му значения е „да искаш“, когато се казва в контекста на една връзка, не е необходимо да има сексуални обертонове, които може да има нещо като „Искам те“. С други думи, контекстът е всичко.
Ето проблема с „Обичам те": Глаголът Амар е напълно добър глагол за „да обичам“, но (отново в зависимост от местността), той не се използва толкова много querer в реалния живот от повечето местни говорители. Може да се натъкне на нещо, което някой може да каже в субтитрите на холивудски филм, но не и на нещо, което двама млади любовници биха казали в реалния живот. Може да е нещо, което може да каже баба ви, или нещо, което звучи, добре, задушно или старомодно. Въпреки това, той често се използва в поезията и текстовете на песните, така че може да не звучи толкова изключено, както предполага предходното.
Вероятно най-добрият начин да бъдете сигурни кой глагол е най-добър къде сте, е да подслушвате разговорите на онези, които трябва да подражавате. Но очевидно това рядко би било практично.
Като цяло обаче може да се каже, че по-сигурният избор - да речем, че сте местен говорител по английски, в който се влюбвате hispanohablante- използва се "Обичам те. "Ще се разбере, ще звучи естествено и ще звучи искрено навсякъде. Разбира се, при тези обстоятелства, "Обичам те„няма да бъде разбрано погрешно и никой няма да ви вини, че го използвате.
Алтернативни начини да кажете „Обичам те“
Точно както „обичам те“ на английски е и най-простият и най-често срещаният начин за изразяване на обич, така са и „Обичам те" и "Обичам те" на Испански. Но има и други начини, ако искате да надхвърлите простия. Тук са четири от тях:
Eres mi cariño: Cariño е общ термин на привързаност; често срещаните преводи включват "любов" и "сладур", а може да се използва и за обозначаване на обичта като цяло. Той винаги е мъжествен (дори когато се отнася за женска) и носи усещане за топлина.
Eres mi media naranja: Може да звучи странно, обадете се на любимия си a наполовинаоранжев, което е буквалното значение на това изречение, но помислете как двете парчета от разцепения оранжев цвят могат да се съчетаят. Това е неформален и приятелски начин да наречете някого своя сродна душа.
Eres mi alma gemelo (на мъж), eres mi alma gemela (на жена): Това е по-официален начин да наречете някого своя сродна душа. Буквалното значение е "Ти си моята близначка."
Te adoro: Преведено буквално като "обожавам те", това е по-малко използвана алтернатива на големите две.
Ключови заведения
- "Обичам те" и "обичам те"и двете са много често срещани начини да кажете" обичам те "и в романтична ситуация няма вероятност да бъде разбрана погрешно.
- Querer (глаголът от който Quiero е производно) може да означава „да искам“, но в романтични контексти ще се разбира по-скоро като „любов“.
- И двете querer и Амар може да се използва за „да обичаш“ в неромантични контексти, като любовта на родител към дете.