Фамилните имена или фамилиите на испански не се третират по същия начин, както на английски. Различните практики могат да бъдат объркващи за непознат с испански език, но испанският начин на правене на нещата съществува от стотици години.
Традиционно, ако Джон Смит и Нанси Джоунс (които живеят в англоговоряща страна) се оженят и имат дете, детето ще се окаже с име като Пол Смит или Барбара Смит. Но не е същото в повечето области, където испански се говори като роден език. Ако Хуан Лопес Маркос се ожени за Мария Ковас Калас, детето им ще завърши с име като Марио Лопес Ковас или Катарина Лопес Ковас.
Как работят испанските фамилни имена?
Объркани ли сте? За всичко това има логика, но объркването идва най-вече, защото методът на испанското фамилно име е различен от този, с който сте свикнали. Въпреки че има многобройни вариации за това как се обработват имена, точно както може да има на английски, основното правило на испанските имена е доста просто: общо взето, на човек, роден в испаноезично семейство, се дава първо име, последвано от две фамилни имена, като първото е фамилното име на бащата (или, още повече по-точно фамилното име, което той е придобил от баща си), последвано от фамилното име на майката (или, още по-точно, фамилията, която е придобила от нея баща). В известен смисъл тогава родните испански говорители се раждат с две фамилни имена.
Вземете за пример името на Тереза Гарсия Рамирес. Тереза е името, дадено при раждането, Гарсия е фамилното име от баща й Рамирез е фамилното име от майка й.
Ако Тереза Гарсия Рамирес се омъжи за Ели Арройо Лопес, тя не променя името си. Но в популярната употреба ще бъде изключително често да добавя "де Аройо “(буквално„ на Аройо “), което я прави Тереза Гарсия Рамирес де Аройо.
Понякога двете фамилни имена могат да бъдат разделени от ш (което означава „и“), въпреки че това е по-рядко, отколкото преди. Името, което съпругът би използвало, би било Elí Arroyo y López.
Може да видите имена, които са още по-дълги. Въпреки че не е направено много, поне формално е възможно да се включат и имената на баби и дядовци в сместа.
Ако пълното име е съкратено, обикновено второто име на фамилията се отпада. Например мексиканския президент Енрике Пеня Нието често е наричан от новинарските медии на страната си просто като Пеня, когато е споменат втори път.
Нещата могат да станат малко сложни за испаноезични хора, живеещи на места като САЩ, където не е норма да се използват две фамилни имена. Един от изборите, който мнозина правят е всички членове на семейството да използват бащиното фамилно име на бащата. Също така доста често срещано е да се преписват двете имена, например, Ели Арройо-Лопес и Тереза Гарсия-Рамирес. Двойките, които са били дълго време в Съединените щати, особено ако говорят английски, е по-вероятно да дадат на децата си бащиното име, следвайки доминиращия модел на САЩ. Но практиките варират.
Практиката човек да получава две фамилни имена стана обичай в Испания до голяма степен заради Арабско влияние. Обичаят се разпространил в Америка през годините на испанското завоевание.
Испански и мексикански фамилни имена със знаменитости
Можете да видите как се изграждат испански имена, като разгледате имената на няколко известни личности, родени в испаноезични страни. Имената на бащите са изброени първо:
- Пълното име на певицата Шакира е Шакира Изабел Мебарак Рипол. Тя е дъщеря на Уилям Мебарак Чадид и Нидия дел Кармен Рипол Торадо.
- Пълното име на актрисата Салма Хайек е Салма Хайек Хименес. Тя е дъщеря на Сами Хайек Домингес и Даяна Хименес Медина.
- Пълното име на актрисата Пенелопе Крус е Пенелопе Крус Санчес. Тя е дъщеря на Едуардо Крус и Енкарнасион Санчес.
- Пълното име на кубинския президент Раул Кастро е Раул Модесто Кастро Руз. Той е син на Анхел Кастро Аргиз и Лина Руз Гонсалес.
- Пълното име на поп певеца Енрике Иглесиас е Енрике Иглесиас Прейслер. Той е син на Хулио Хосе Иглесиас де ла Куева и Мария Изабел Прейслер Арастия.
- Пълното име на мексиканско-пуерториканския певец Луис Мигел е Луис Мигел Галего Бастери. Той е син на Луис Галего Санчес и Марсела Бастери.
- Пълното име на президента на Венецуела Николас Мадуро е Николас Мадуро Моро. Той е син на Николос Мадуро Гарсия и Тереза де Хесус Моро.
- Пълното име на певеца и актьор Рубен Бладезис Рубен Блейдс Белидо де Луна. Той е син на Рубен Дарио Блейдс и Аноланд Диас Белидо де Луна.