Използване на рефлексивни глаголи на испански език

Глагол се използва рефлексивно, когато предмет на глагола е и неговото директен обект.

Пример за обикновено изречение, използващо рефлексивен глагол, е „Педро се лава"(Педро се измива). В това изречение Педро е както субектът (който прави прането), така и обектът (човекът започва да се измива). Имайте предвид, че рефлексивно местоимение (в такъв случай себе си) обикновено предхожда глагола (въпреки че може да бъде прикачен към инфинитив).

Повече на испански, отколкото на английски, рефлексивни глаголи (verbos reflexivos) са известни също като произнасящи се глаголи (verbos pronominales).

Ключови заведения: испански рефлексивни глаголи

Ето основните начини за използване на такива глаголи:

Както в примера по-горе, това е най-пряката употреба на рефлексивни глаголи и това е най-често срещаният начин, по който те се използват в английския. В множествено число местоимението често може да бъде преведено като "себе си" или "помежду си", в зависимост от контекста. Няколко примера:

• Puedo verme en el espejo. (Аз мога виждам себе си в огледалото.)
• ¿Ке състрадание? (Какво Направих ти Купувазасебе си?)
• Se ustaan ​​admirando. (Те възхищаваха се. Или, те се възхищавали един на друг.)
• Пабло се хабла. (Pablo говори със себе си.)

Когато глагол изразява действието на две или повече съществителни, действащи един върху друг - както в „se golpearon"за" те се удряха един в друг "- това също може да се нарече реципрочен глагол.

Ако е необходимо да се изясни или подчертае, че два предмета действат един върху друг, дума или фраза като mutuamente или el uno al otro (с възможни промени в броя и пола) могат да бъдат добавени:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Те помогнаха взаимно.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Моят приятел и аз никога не се виждаме взаимно.)

Някои глаголи на испански се използват само в рефлексивна форма и не винаги се превеждат на английски, използвайки рефлексивна конструкция. В речниците такива глаголи традиционно са изброени с a себе си в края на инфинитива, както в abstenerse, което означава „да се въздържам“.

• Мен въздържано де вотар. (I въздържам се от гласуване.)
• Тереза se arrepentió грешки de sus. (Teresa съжалява грешките й.)
• Me resigno динеро без тенер. (Оставката съм да няма пари.)

Английският има много малко глаголи, които имат само рефлексивна употреба. Най-често срещаният е „лъжесвидетелстване“, както в „Той лъже себе си“.

Някои испански глаголи имат идеален смисъл, когато се разбират рефлексивно, но обикновено не ги превеждаме по този начин на английски. Например, levantar означава "да повдигнем", докато неговият рефлексивен колега, levantarse, може да се разбере, че означава „да се повдигнеш“, но обикновено се превежда като „да ставам“.

• Quiero bañarme. (Аз искам да се къпе. буквално, Аз искам да се изкъпя.)
• ¡Siéntate! (Седни! буквално, седнете!)
• Voy a vestirme. (Отивам да се обличат. буквално, Отивам да се обличам.)
• Me afeito када маняна. (I бръснене всяка сутрин. буквално, Аз Бръсна се всяка сутрин.)
• Патриша se acercó la casa. (Patricia приближи къщата. буквално, Патриша се сближи къщата.)
• Se llama Ева. (й Казвам се Ева. буквално, тя призовава себе си Ева.)

Правенето на глагол рефлексивен може да промени значението му по начини, които не винаги са предвидими. Понякога разликата в значението е фина. Следват някои общи примери; не са включени всички възможни значения на глаголите.

• abonar, да плаща пари; abonarse, да се абонирате (за периодично издание)
• abrir, да отвориш; abrirse, да се отвори (в смисъл да се доверявам на някого)
• acordar, да се съглася, да реша; acordarse, да запомня
• acusar, обвинявам; acusarse, да си призная
• callar, да бъдеш тих; callarse, да стане тихо
• cerrar, затварям; cerrarse, за да се затворите емоционално
• combinar, да комбинираш; combinarse (множествено число), да се редуват
• dormir, спя; dormirse, заспивам
• IR, да отида; irse, да се махне
• llevar, да носят; llevarse, да отнемат
• poner, да сложа; ponerse, да се облече, да се облече
• salir, да напусна; salirse, да излезе неочаквано, да изтече

Някои глаголи могат да се използват рефлексивно за добавяне на ударение. Разграничението не винаги лесно се превежда на английски. Например, "comí la hamburguesa, "означава" изядох хамбургер, "но рефлексивната форма,"аз comí la hamburguesa, "може да се преведе по същия начин или може би като" изядох хамбургер "или" изядох целия хамбургер. "По същия начин"piénsalo"може да се преведе като" помислете за това ", докато"piénsatelo"може да се преведе по същия начин или като" обмислете добре. "

Често, особено при неодушевените предмети, рефлексивната форма се използва за обозначаване на събитие, без да се посочва човекът или нещо, отговорно за това събитие. Такива употреби на рефлексивния обикновено са еквивалент на пасивни глаголни форми на английски, както в следните примери:

• Se cerraron las puertas. (Вратите бяха затворени.)
• Се хабла español aquí. (испански се говори тук.)
• Se venden recuerdos. (Сувенири Продадени са, или сувенири за продан.)

Емоционалните реакции често се означават с рефлексивни глаголни форми. Например, enojar означава „да се ядосвам“. Рефлексивният enojarse означава „да се ядоса“ или „да се ядоса“. Поради това, "se enoja contra su amigo"може да се използва, за да се каже," той се ядосва на приятеля си. "Сред многото глаголи, използвани по начин са aburrirse, "да се отегчавам"; alegrarse, "да бъде щастлив"; dolerse, "да се наранявам"; emocionarse, "да си развълнуван"; horrizarse, "да се ужасявам"; и sorprenderse, "да се изненадаме."